مرسل الي حضرتكم نموذج لترجمة عقد ايجار:-
Residential Lease Agreement
THIS LEASE AGREEMENT made and entered into this ____________ day of ____________________________, 20____, BY AND BETWEEN _________________________________________________ (hereinafter referred to as "Landlord") and ______________________________________________ (hereinafter referred to as "Tenant").
W I T N E S S E T H :
WHEREAS, Landlord is the fee owner of certain real property lying and situated in _______________ County, such real property having a street address of __________________________________________________ _____ (hereinafter referred to as the "Premises").
WHEREAS, Landlord desires to lease the Premises to Tenant upon the terms and conditions as herein contained;
WHEREAS, Tenant desires to lease the Premises from Landlord on the terms and conditions as herein contained;
NOW, THEREFORE, in consideration of the covenants and obligations herein contained and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows:
1. TERM. Landlord leases to Tenant and Tenant leases from Landlord the aforesaid Premises together with any and all appurtenances thereto, for a term of __________________ [specify number of months or years], such term beginning on __________________, and ending at 11:59 PM on ______________________.
2. RENT. The total rent for the term hereof is the sum of __________________________________________________ _________ DOLLARS ($____________) payable on the ______ day of each month of the term, in equal instalments of __________________________________________________ ____________ DOLLARS ($_____________), first and last instalments to be paid upon the due execution of this Agreement, the second instalment to be paid on _______________________. All such payments shall be made to Landlord at Landlord's address as set forth in the preamble to this Agreement on or before the due date and without demand.
3. DAMAGE DEPOSIT. Upon the due execution of this Agreement, Tenant shall deposit with Landlord the sum of ____________________________________________ DOLLARS ($________) receipt of which is hereby acknowledged by Landlord, as security for any damage caused to the Premises during the term hereof. Such deposit shall be returned to Tenant, without interest, and less any set off for damages to the Premises upon the termination of this Agreement… 6
.
عقد كراء محل سكني
حرر عقد الإيجار هذا في يوم_____من شهر__________
سنة_____________20 بين كل من____________(المشار إليه فيما بعد في هذا العقد "بالمكري")
وبين_____________________(المشار إليه فيما بعد في هذا العقد "بالمكتري").
تقرر ما يلي :
بماأن للمكري الملكية المطلقة للمحل السكني الكائن في مقاطعة __________________
هذا المحل السكني له العنوان التالي : _______________________
(المشار إليه فيما بعد في هذا العقد "بالعقار").
بماأن المكري يرغب تأجير العقار للمكتري بموجب الشروط الواردة في هذا العقد؛
بماأن أن المكتري يرغب في تأجير العقار من المكري بموجب الشروط الواردة في هذا
العقد؛
نظرا، للتعهدات والالتزامات الواردة في هذا العقد وكذلك مقابل عوض مادي معتبر
وبموجب الإقرار على الإيصال وكفايته. تم اتفاق الطرفين بموجب هذا العقد على ما يلي:
1.المدة. يأجر المكري للمكتري والمكتري يستأجر من المكري العقار المذكور أعلاه كاملا
مع ملحقاته لمدة ________________________
(يحدد عدد الشهور أو السنوات)، تبدأ هذه المدة اعتبارا من ____________________________
وحتى الساعة 59 : 11 بعد الزوال من يوم ______________________________
2.السومة الكرائية. إجمالي السومة الكرائية للمدة المذكورة تقدر بمبلغ ________________
دولار ($_________ ) واجبة الدفع في يوم_____________ شهريا_______
خلال فترة هذا العقد وبأقساط متساوية_________ دولار ($______ ) وتدفع أول
الأقساط وآخرها عند التنفيذ اللازم للعقد، والدفعة الثانية تسدد بتاريخ__________.
تدفع كل هذه الأقساط إلى المكري في عنوانه الموضح في ديباجة هذا العقد بتاريخ
الاستحقاق أو قبله دون الأمر بالأداء.
3. التأمين على الضرر. يودع المكتري للمكري، حال تنفيذ هذا العقد، مبلغ _______
دولار_____ ($_____ ) كتأمين على أي ضرر قد يلحق بالعقار أثناء فترة هذا العقد، تسترجع هذه الوديعة إلى المكتري دون فوائد أو أقلها عند المطالبة بالتعويض عن الضرر الحاصل بالعقار عند انتهاء العقد.
