السلام عليكم ورحمة الله..
سأكون شاكرا جدا لمن يساعدني في إيجاد ترجمة دقيقة لهذه الجملة:
"الله هو الخالق الذي منه بدأت الأشياء, وهو الصمد الذي إليه تنتهي الأشياء"
عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله..
سأكون شاكرا جدا لمن يساعدني في إيجاد ترجمة دقيقة لهذه الجملة:
"الله هو الخالق الذي منه بدأت الأشياء, وهو الصمد الذي إليه تنتهي الأشياء"
الأستاذ محمد قنديلياقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد قنديلي
وعليكم السلام وأهلا بك.
تفضل، هذه هي ترجمة الجملة:
God is the Creator from whom all things have originated
And He is the Eternal One to whom all things ultimately return
أشكرك أستاذي الفاضل محمود على كريم جوابك.. وترجمتك جميلة واحترافية خصوصا الجزء الأول من الجملة..اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عباس مسعود
لكن في نفسي شيء من ترجمة "تنتهي إليه الأِشياء".. كلمة "return" تؤدي لمعنى قريب وهو : الذي تعود إليه الأِشياء, لكن قول "تنتهي إليه الأِشياء" تعني بشكل أدق الذي تؤول إليه الأشياء وتتوجه إليه وهو نهاية رحلتها.. أي أن الأشياء وجهتها أصلا إلى الله, وليست تبتعد عنه ثم "تعود" إليه.. فهل يوجد كلمة إنجليزية أو مجموعة كلمات تؤدي هذا المعنى؟
مع جزيل شكري وتقديري..
أهلاً بك مجدداً أستاذ محمد
بناء على طلبك هذه ترجمة بديلة، آمل أن تفي بالمطلوب:
And He is the Eternal One and the Ultimate Divine Authority
جزيل الشكر لك أستاذ محمود على حسن تجاوبك.. جزاك الله خيرا..اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عباس مسعود