يقال أن هذه حقيقة وليست نكته / النشيد الوطني العراقي
النشيد الوطني العراقي
يقال أن هذه حقيقة وليست نكته ، والله أعلم
خلال فترة حكم الملك غازي للعراق, كان الفنان التشكيلي حافظ الدروبي على رأس الوفد العراقي المشارك في مهرجان الكشافة العالمي الذي أقيم في ألمانيا قبل الحرب العالمية الثانية, وكان يرعى المهرجان آنذاك الزعيم النازي هتلر, وضمن التقليد المعمول به في هذا المهرجان إن الوفد المشارك عندما يقترب من المنصة التي يقف عليها هتلر يردد النشيد الوطني لدولته وهو يقابلهم بتحية مرحبا بهم. لكن الوفد العراقي وقع في حيرة من أمره فلم يكن لنا نشيد وطني متفق عليه آنذاك , مثلما هو الحال الذي نحن عليه ألان, لكن الفنان حافظ الدروبي رحمه الله طمأن الوفد بأنه سيتدبر حلا لهذه المشكلة, وعندما اقترب الوفد العراقي من منصة هتلر ارتفع صوت حافظ الدروبي :
"بلي ... يبلبول" والأولاد يرددون معه بحماسة "بلي"
" يولاد بلبول"
"بلي"
"ما شفتوا عصفور"
"بلي"
"ينكر بالطاسة"
"بلي"
" حليب وياسة "
"بلي"...
والمفاجئة الأكبر إن الجمهور الذي امتلأت به مدرجات الملعب تفاعل مع النشيد الوطني العراقي وتمايل طربا دون سائر الأناشيد الأخرى وهو يردد "بلي".
أقتراح : شنو رأيكم بتغيير النشيد الحالي إلى :
يولاد بريمر
ماشفتوا بريمر
يلهط بالمليار
حليب وكيمر (قيمر)
ا
ا
ا
فإذا أعجبتكم الفكرة فرددوا ......بلي
مع كل الحب والإحترام للوطن الغالي العراق
نجاه الله من كيد الكائدين ومن المحتلين ومن المنافقين
ا
رد: يقال أن هذه حقيقة وليست نكته / النشيد الوطني العراقي
السلام عليكم ورحمة الله
الأستاذ الفاضل نبيل الجلبي
أضحك الله سنّك!
(لكن هل يمكن أن تترجم لنا نشيدة الدروبي؟)
وياليت نعمل نشيد وطني للأمة العربية على غرار ما ألّفته
رد: يقال أن هذه حقيقة وليست نكته / النشيد الوطني العراقي
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سهام جمال
السلام عليكم ورحمة الله
الأستاذ الفاضل نبيل الجلبي
أضحك الله سنّك!
(لكن هل يمكن أن تترجم لنا نشيدة الدروبي؟)
وياليت نعمل نشيد وطني للأمة العربية على غرار ما ألّفته
الأستاذ الكريم سهام فاضل المحترم
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وأضحك الله سنك أكثر وأكثر
وهذه الترجمة !!!! للكلمات الواردة أعلاه :
يولاد : يا أولاد
بلبول : أسم يطلق للتحبب على من كان أسمه قريب من ذلك مثل : بلبل ، لبيب ، لبلبة ، بلابل وحتى .........نبيل !!!!
ما شفتوا : هل شاهدتم أو هل رأيتم ؟؟
ينكر : ينقر
الطاسة : هذا الطاس وهذا الحمام !! أعتقد واضحة
ياسة : أعتقد إسم أكلة ما أو تعود الى نبات الآس
رد: يقال أن هذه حقيقة وليست نكته / النشيد الوطني العراقي
بلي..
أضحك الله سنك أخي جلبي..!
إن العالم كله يسمع النشيد الجبار الذي يردده أبناء العراق الحر الذين تخرجوا من مدرسة الشهيد صدام عليه رحمة الله..
الله أكبر والنصر للمجاهدين.
رد: يقال أن هذه حقيقة وليست نكته / النشيد الوطني العراقي
أما أنا أخي جلبي،فأقترح عليكم هذا لأحفاد،وأتباع بووول ( بتخفيف الباء) بريمر..
النص باللهجة المحلية............... الترجمة إلى العربية..:
يا بللي،ويا بلبَلْ بللي................ ما أشد سعادتي،
هذا بريمر يدّي ويخللي ............ هذا بريمر يأخذ ويترك
كيما راح ،ممكن يوللي ............ مثلما ذهب يمكن يرجع
ويصيب اولادو تدللي.. .......... ويجد أتباعه في الأعلى
................
ويا بللي ويا بلبل بللي............ ما أشد سعادتي
خاوتنا حاسبينها لعبة ............ إخواننا يعتقدونها لعبة
واحنا رانا اهنايا لعبة ........... ونحن هنا في الخدمة
يصنع بينا كيما اللعبة ............ يفعل بنا كاللعبة
ورانا راضيين بهذا اللعبة.. ..... ونقبل بهذ ا العمل..
.....................
ويا لللي ولالاللي،بريمر رايح يوللي..... ( لا زمة صوتية للوزن..:بريمر سيعود)
...........................................
مع خالص الاعتذار للعراق الأشم..
وأبناء الشهيد صدام رحمه الله..
رد: يقال أن هذه حقيقة وليست نكته / النشيد الوطني العراقي
الأستاذ نبيل الجلبي:
أشكرك جزيل الشكر على هذه النادرة المضحكة المبكية..
اللهم احفظ العراق و بارك وحدته و سيادته.
تحياتي أخي النبيل.
