المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعيد نويضي
بسم الله و الحمد لله و سلام الله على الفاضل عبد المؤمن بن مصطفى...
اللهم بارك لنا في شعبان و بلغنا رمضان...و كل عام و أنتم بخير...
لما نظرت للمشاركات وجدتها لا تتجاوز ثلاث مشاركات و لما نظرت إلى وقت التسجيل في المنتدى وجدته في سنة 2009...مدة لا بأس بها من الغياب...أتمنى أن يكون المانع خيرا...على أية حال لكل ظروفه و لكل تبريراته...
بالنسبة للترجمة ألا استعنت بالمارد "غوغل"...؟
أتمنى أن تكون هذه الترجمة مستوفية للشروط و محافظة على المعنى و المبنى...
Les conseils locaux élus ont de larges pouvoirs et compétences, ce qui leur permet de s'acquitter parfaitement de leurs tâches lors de sessions ordinaires et extraordinaires au cours de l'année où se tiennent les délibérations, aboutissant à des décisions sur tous les sujets et questions à l'ordre du jour.
Les voix du président sont pondérées, les délibérations se tiennent en séance publique, se tiennent en arabe et sont inscrites dans un registre spécial numéroté et marqué par le président du tribunal compétent de la région. .
Les délibérations des conseils locaux élus sont soumises à divers types de censure, y compris le contrôle populaire exercé par les citoyens, la société civile et les médias, et le contrôle administratif, qui sont garantis par les autorités. Le contrôle administratif dans le pays, ainsi que le contrôle judiciaire, qui est exercé par le système judiciaire de l'Etat, et enfin la surveillance financière affectée à divers organes administratifs, conformément à la loi.