صباح الخير
عندي عنوان لبحث واريد افكار ومواضيع ادخلها في بحثي وموضوعي يتعلق بالترجمة الإقتصادية
creating transparency in translating specialized language in Economic texts
هذا عنواني وارجو المساعدة فأقرب وقت
شكرا جزيلا
عرض للطباعة
صباح الخير
عندي عنوان لبحث واريد افكار ومواضيع ادخلها في بحثي وموضوعي يتعلق بالترجمة الإقتصادية
creating transparency in translating specialized language in Economic texts
هذا عنواني وارجو المساعدة فأقرب وقت
شكرا جزيلا
يا لؤي... يا ريت نتعب شويه ونبحث!
هذه نصيحة من باحث قديم وليس تأنيبًا.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لؤي الوافي
العزيز لؤي
كنتُ قد تركتُ هذا الرد على موضوعك السابق:
الأخ الكريم لؤي الوافي أهلا بك من جديد
ما فهمته من العنوان الذي طرحته أنك تريد موضوعاً عن الطريقة الصحيحة لترجمة مواد أو نصوص اقتصادية ترجمة شفافة يفهمها القارئ العادي ويرضى بها المتخصص، تبسّط المصطلحات وتفسّر معانيها على قدر معقول من الدقة. معلوم أن هناك كلمات تبدو اعتيادية لكنها لا تفي بالمقصود، والحالة هذه لا يمكن الإعتماد على القواميس التقليدية. على سبيل المثال كلمة nonperformance توحي بأن المعنى المقصود هو عدم الأداء، لكن في لغة الإقتصاد تعني عدم الوفاء بالإلتزام، وكلمة leverage التي يفسّرها القاموس على أنها العتلة أو قوة العتلة أو السلطة أو النفوذ لها معنيان اقتصاديان هما: نسبة المبالغ المقترضة إلى رأس المال والإقتراض لزيادة القوة الشرائية.
هناك حاجز سياقي يجب تخطيه لفهم المقصود في اللغة الأصل أو المصدر ونقله بصيغة مفهومة إلى اللغة الهدف. آمل أن تجد في هذا الرابط بعض إضاءات على موضوعك، وإن كان باستطاعتنا تقديم المزيد من المساعدة فنحن مستعدون قدر الإمكان.
http://translationjournal.net/journal//21clusters.htm
مع تحياتي لك وتمنياتي بالتوفيق.
اقترح تناول ضعف قدرة العالم العربي على مواكبة التطور في التعبير الاقتصادي ولاسيما القواميس الخاصة بالترجمة الاقتصادية علما ان القواميس المتميزة لا تكمل اصابع اليد الواحدة.
تحياتي لك ونتمنى على الله ان تمتعنا بالبحث عند اكتمالة.
تحياتي للجميع،
أشكر الأستاذ محمود عباس على إضافته التي أثرت الموضوع، والرابط الذي أحالنا عليه.
وبخصوص اقتراح الأستاذ أحمد المشرف، أؤيده بشدة، وأرجو أن تفتح له موضوعاً مستقلاً لإعطائه حقّه من المناقشة.
تقبلوا فائق التقدير.