بغداد أنت لم تسقطي شعر وترجمة محمد محمود أحمد

بغداد

شعر وترجمة

محمد محمود أحمد

العراق الموصل



بغداد أنت لم تسقطي
أنت لستِ جوفاء َ البدن ِ
أنت تبرُ عريقُ المعدن ِ
بغداد أنت صامدة ُرغم مرارة ِالزمن ِ
أنت حرة ُ أبية ُعذراءُ رغم المحن ِ
أنت حيُّة رغم الكفن
أنت مُزنة بيضاء ُ بين المزن
أنت صاحبة ُالتاريخ والعلم
أنت صادقة الحرف والكلم
أيه يا بغدادُ مجدا أطال بصاحبه
ما ضرَّه لو عاد يذكرُه
لو أعاد ذكراه ومجًّده
صورا بين الزهور ينشرُه
النخيل الباسقات بكين َ محنَتك ِ
عينُ دمَعتْ خاشعة في حضْرتِك
لكنها أساءت في علو شأنِك
لأنك حاضرة لا تغيبي
لأنك لا تخشعين لا لبعيد أو قريب
عدا الحقَّ الإله ينظرُك من سمائه
فتقري عينا و تَطيبي فَتَطيبي
لأنك وردة في كلِّ جيب
لأنك شمعة في كل دربِ
لأنك شمس وضاءة أضاءت ألف قرنْ
ناشرة ًخيوطها لم يسهدْ لها جفنْ
تباهى النخيل بها دانية قنوانه ُ يحييها
سنابك الخيل وطأتَها بلين تخشى عليها
فلا تحزني يا بغداد ولا تيأسي
فاستيقظي يا بغدادُ واحلمي
أنت في العيون إلى الأبدي

O, Baghdad you are not tumbled down.
You are an impervious town.
O, Baghdad you are not clumsy
You are the gold itself exactly
Since dawn of history
Despite of melancholy,
Still you are pure virgin
Despite of the wrapped shroud,
Still you are lively
Despite of the enemy,
Still you keep your glory
You are a white generous cloud
You are the place of science and history
You are the truthful word tickles every lip.
Oh! Glory how you extend my soul away.
What about the history is silent do not reply?
Who blames the history if it extends your glory?
The lofty palms cried bitterly thy sorrow.
One eye sheds tears in front of thy highness
It commits mistake and it must shy
You are present and not die.
You do not knee but only to God.
Never have you changed thy mood
Allah guards you carefully
Then you flourish and recover swiftly
What is the reason that made you hopefully?
You are the planted rose on each pocket.
You are the candle that lights each way
You are the sun that illuminates thousand centuries
The shiny sun forever
Has not sunset ever
The palms stretch out their fruits and regret
Nearby thy door stand to greet
Even the horses' hooves touch your land softly
Don't be desperate Baghdad and don't look sadly.
Be awake and dream happily
You are in our eyes sleep peacefully.