تحية طيبة وبعد ،
أرجو من السادة الأساتذة الأفاصل إرشادي إلى الترجمة الأقرب إلى المصطلحين التاليين في الفلسفة السياسية المعاصرة
Deontic egalitarians وترجمتها ب " دعاة مساواتية الواجب"
Telic Egalitarians ترجمتها ب " دعاة المساواتية الغائية "
شكرا مسبقا للجميع
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم عزوق
الأستاذ نسيم عزوق مرحباً بك
لم يمر هذان المصطلحان عليّ من قبل، ومن السياق العام تبدو ترجمتك جيدة، إنما يشوبها بعض الغموض
وبعد البحث في المراجع وتخمين المعنى المقصود، ترجمتهما ببعض التصرف على هذا النحو المبسط:
دعاة المساواة في الحقوق والواجبات
دعاة المساواة في توفير الفرص لتحقيق الأهداف
وقد يكون للأساتذة رأي آخر