ترجمة " وطن" الشاعر سعد الدين شاهين

A Homeland
Saadeddin Shahin
Translated by Nizar Sartawi

The house is
a homeland
The death bed in the middle of the house is
a homeland
The woman in the house
is a homeland
...The sidewalk if it leads to the house is
a homeland
The national ID number is
a homeland
,The crescent, when it comes into sight
is a homeland
The loaf of bread on the dining table of the poor
is a homeland
The bleeding of oil is
a homeland
The cellular phone is
a homeland
And metaphorically the telephone number has become
a homeland

But I'm always dreaming of a passport
that can take me to all homelands


وطن
الشاعر الفلسطيني سعد الدين شاهين


الدار وطن
وفراش الموت بوسط الدار وطن
والمرأة في الدار وطن
ورصيف الشارع حين يقود إلى الدار ...وطن
الرقم الوطني وطن
وهلال الشهر إذا هلّ وطن
ورغيف الخبزعلى مائدة الفقراء وطن
ونزيف النفط وطن
الخلوي وطن
ومجازا رقم الهاتف صار وطن

لكني أحلم دوما بجواز مرور
يأخذني لجميع الأوطان







إقرأ لنفس المترجم، ولنفس الشاعر:

قصيدة محجانة ُ جدّي

http://www.wata.cc/forums/showthread.php?97320

سيدي الفاضل،

تحية

هل القصيدة باللغة العربية، تنقص بسطرين، عن الترجمة؟


دمتم


Edward Francis

09/10/2017

الأستاذ الفاضل إدوارد فرنسيس
تحياتي لك وألف شكر على المرور والمتابعة، وعلى التنبيه.

والحقيقة أن القصيدة بدون هذين السطرين الأخيرين تفقد الجانب الأهم من معانيها ودلالاتها.
فهما اللذان يعطيان قيمة للقصيدة.

وقد قمت بإضافتهما، معتذراً عن هذا السهو.
أكرر شكري الجزيل