2oo -Grammatical idioms

هذاالموضوع مفيد جدا للمترجمين لما فيه من المعلومات حول تلاؤم اللافعال أو الاسماء مع حروف الجر أو العطف أرجو أفادة الجميع من ذلك ومن الله التوفبق.

200 Common Grammatical Idioms


ABC

1. Able to = capable of = قادر على
2. Account for= يفسر / يكون مسئولا عن (خاصة عن حساب)
3. According to= طبقا أو بموجب
4. A craving for= يحن إلى أو يتوق
5. A debate over= يناقش أو يزيد في الجدال حول مسألة أو مناظرة
6. A descendant of = سليل أو ينحدر من
7. Affiliated with= ينظم / ينتسب أو يرتبط إلى مجموعة معينة
8. Agree to (a plan or action) =سلم ب /يوافق على
9. Agree with (person/idea) = لاءم أو أنسجم مع
10. Allow for= take into consideration يأخذ بعين الاعتبار أو بالحسبان =
11. Amount to= بلغ أو وصل إلى
12. A native of= تقال لشخص ينتمي إلى بلد معين
13. Angry at/angry with= غاضب من شيء ما / مخاصم مع شخص
14. Appeal to= يناشد أو يلتمس
15. Apply to/apply for= ينطبق على/ يقدم طلبا
16. Approve (d) of/disapprove (d) of= يوافق / يستهجن أو يستنكر
17. A responsibility to= مسئولية عن
18. Argue with/over= يناقش مع /يناقش حول
19. A sequence of= نتيجة لي
20. As a consequence of X= نتيجة أو عاقبة لحدث ما
21. As….as= بقدر ما أو بمقدار ما
22. as…as. do\as ….as does
23. As a result of= due to كنتيجة أو عاقبة لشيء ما =
24. As good as= في الواقع
25. As good as or better than
26. As great as= بهيبة أو عظمة شيء ما
27. As many X as Y= بنفس القيمة أو المقدار أو العدد
28. As much as= to the same extent =up to the described amount بنفس الكمية
29. As X is to Y= لتشابه حالتين
30. Ask X to do Y
31. Associate with= يزامل أو يصاحب أحد ما
32. Attempt to= يحاول أو يشرع لعمل جريمة أو اعتداء خاصة
33. Attend to= يحضر أو يواظب
34. Attest to= يشهد أو يصدق
35. Attribute X to Y= يعزي موضوع إلى أخر
36. Assure that= يؤكد مسألة أو موضوع معين
37. Averse to= strongly disliked or opposed= يعاكس أو يخالف نهج معين
38. Based on= يرتكز أو يستند على
39. be afraid of= يخشى أو يخاف شيئا ما
40. Because of
41. Believe X to be Y
42. Better served by X than by Y=قدم خدمة أفضل من الآخر
43. better than
44. Between X and Y
45. Both X and Y
46. Capable of=قادرا على
47. Centers on= يتمحور حول كقضية مثلا
48. Choice of=خيار أو اختيار
49. Choose from/choose to=يختار يصطفي أو يقرر أيهما أحسن /
50. Claim to be= يطالب بحق أو بدين
51. Collaborate with= يتعاون مع
52. Compare to/compare with= بالنسبة إلى /بالمقارنة مع
53. Comply with= يستجيب أو يطيع مع أخر
54. Composed of= يتألف أو يتركب من
55. Concerned about/with (not “concerned at”) = يتعلق ب
56. Conform to= be similar in form or type= يتطابق
57. Conclude that= يختتم أو ينهي
58. Connection between X and Y= العلاقة بين س و ياء
59. Consider(ed) (without “to be”)
60. Consider(ed) (with “to be”)
61. Consistent with= compatible or in agreement= يتطابق أو يتفق مع
62. Contend that= يكافح أو ينافس تلك
63. Contrast X with Y= بالمقارنة بين س و ياء
64. Convert to= يستبدل أو يحول
65. Cost of/cost to= يكلف كذا
66. Credit(ed) X with having= يصدق اعتماد أو ينسب شيء إلى
DEF
67. Debate over
68. Decide on/decide to= يقرر, يبت في شيء
69. Declare X to be Y= يعلن أو يصرح أن س يتفق مع ياء
70. Defend against= يدافع بالاتجاه المضاد
71. Define (d) as= يعرف أو يوضح بموجب أو على أساس
72. Delighted by=يبتهج أو يسر ب
73. Demand that= يدعي كذا أو يقتضي كذا / يطلب بشدة
74. Demonstrate that=يوضح أو يشرح
75. Depend (ent) on= يعتمد على
76. Depends on whether= يعول على أو ربما أحد الأمرين
77. Depict(ed) as= يتصوره أو يصفه ك
78. Descend(ed) from= ينحدر من سلالة كذا
79. Desirous of= يرغب ب خاصة للأشياء
80. Determined by= يتحدد أو يتعين ب
81. Differ from/differ with= يختلف عن أو مع
82. Different from= مختلف عن
83. difficult to
84. Disagree with (person/idea) = لا يتلاءم أو لا يتفق مع
85. Discourage from= ينصح بالعدول عن موقف أو يثني عن
86. Differentiate between X and Y
87. Differentiate X from Y
88. Dispute whether=يجادل أو يخاصم رغما عن أو يتنازع سواءا
89. Distinguish X from Y
90. Divergent from= يتباين أو يتمايز عن
91. Do so/doing so (not “do it”/“doing it”)
92. Doubt that= الشك الذي
93. Draw on= وله معاني أخرى (مثلا يستقي الفكرة من)
94. Either X or Y
95. Enable X to Y
96. Enamored of=مولع ب أو مشغوف ب
97. Enough X that Y
98. Estimated to be= يقدر أن يكون كذا
99. Expect to= يتوقع أو يتطلع إلى
100. Expose (d) to=..الخ. عرض, فضح, كشف, تعرى, هجر, تخلى
101. Fascinated by= يفتتن ب
102. Fluctuations in= يتقلب أو يتأرجح لموسم زراعي مثلا
103. Forbid X and Y
104. Frequency of= التكرر, تردد, تواتر لي
105. from X rather than from Y (not “from X instead of Y”)
106. from X to Y
GHI
107. Give credit for/give credit to= give recognition to, praise, acknowledge.
108. Hypothesize that= يفترض أن
109. In an effort to= في محاولة أو مسعى لي
110. In association with= بالاشتراك مع
111. Indifferent toward(s) = بالاختلاف من
112. Infected with= مصاب ب
113. Inherit X from Y= يتأصل هذا من ذاك
114. In order to
115. in reference to/with reference to= بشأن أو بخصوص / فيما يتعلق ب
116. In regard to/with regard to= فيما يتعلق ب /بالنسبة لي أو بخصوص كذا
117. In search of= بحثا عن
118. Insists that= take and maintain a stand on the subject of.
119. Intend(ed) to= ينوي أو يعتزم
120. Intersection of X and Y= التقاء أو تقاطع هذا مع ذاك
121. In the same way= على نفس المنوال كالعادة
122. In the same way that
123. Introduce (d) to= يقدم أو يعرض موضوع أو شخص لأخر
124. In violation of= انتهاك حرمة أو إخلال ضار ب
125. Isolate (d) from= يفصل أو يعزل شيء من أخر أو يبعد
JKL
126. Just as X, so (too) Y= just like, similar toشبها لي أو مشابها لي بالضبط =
127. Less X than Y
128. Likely to/likely to be
129. Liken to= compare to
MNO
130. Meet with= bump into / receive /
131. Mistake (mistook) X for Y
132. Model(ed) after
133. More common among X than among Y= عاديا ضمن حدود س أكثر مما في
134. More ….than ever.
135. More X than Y
136. Native to
137. Neither X nor Y
138. No less…. than.
139. No less was X than was Y
140. Not X but rather Y
141. not only X but (also) Y
142. Not so much X as Y
143. On account of= because of \ due to.
144. On the one hand/on the other hand= من وجهة النظر / من ناحية أخرى
PQR
145. Opposed to/opposition to= against \ resistance to or antagonism.
146. Opposite of
147. Inclined to= يميل أو ينحدر إلى
148. In comparison to= بالمقارنة أو بالنسبة لي
149. in conjunction with
150. In contrast to= connected to, joined with
151. In danger of= for fear that, in apprehension lest
152. Independent from= مستقل عن أو من
153. Owing to= due to, because of
154. Persuade X to Y= يقنع أو يحث هذا إلى ذاك
155. Partake / partook of= يلتهم أو يستنفذ /يقاسم أو يشارك /
156. Permit X to Y= يرخص أو يجيز هذا لذاك
157. Potential to= كامن أو مرتقب
158. Prefer X to Y (not “prefer X over Y”)=
159. preferable to
160. Prejudiced against= متحيز أو معارض لي أو متحامل ضد
161. Prevent from= قطع أو كبح أو منع من شيء
162. Prized by
163. Prohibit X from Y= يحرم أو يحظر هذا من ذاك
164. Protect against= يحمي أو يصون من شيء أخر
165. Question whether= سؤال أو مسألة مهما تكن أو كانت
166. Range from X to Y= يتجاوز أو يصل مداه ما بين س و ياء
167. Rates for (not “rates of”)
168. Recover from X= يستعيد أو يسترد من العنصر س
169. Recover X from Y
170. Regard(ed) as
171. Replace (d) with= يحل مع
172. Responsible for= مسئولا عن
173. Resulting in= cause, bring about
STU
174. Sacrifice X for Y = يضحي هذا من أجل ذاك
175. Seem to indicate = يبدو ليؤشر أو أنه قد أشر أو أشار
176. similar to
177. So as not to be hindered by
178. So X as to be Y
179. So X as to constitute Y
180. So X that Y
181. Subscribe to= يشترك أو يشارك أو يرسل بمشاركته إلى أحد ما/ يكتتب
182. Such X as Y and Z= الحال هو واحد كما مع هؤلاء
183. Sympathy for= مشاركة وجدانية أو تعاطف حول شيء ما
184. Sympathize with= متعاطف مع
185. Tamper with= Synonyms: bribe, buy, buy off, fix, and have.
186. Targeted at= موجه إلى هدف معين
187. The more X the greater Y
188. The same to X as to Y= النظير ل س هو نفسه ل ياء
189. To result in= يؤدي بالنتيجة إلى أو يسبب
190. To think of X as Y= يفكر أو يعتقد كما يعتقد الأخر
191. Tying X to Y= يربط شيء مع أخرب برابطة أو صلة مثلا
192. used to (not “use to”)
VWXZY
193. View X as Y
194. Whether X or Y= سواءا هذا أو ذاك
195. Worry about (not “over”) = يقلق حول
196. X enough to Y= هذا يكفي لذاك أو يناسب
197. X instead of Y= س بدلا عن ياء
198. X is attributed to Y
199. X out of Y (numbers) = س يعزى إلى ياء
200. X regarded as y.