عقاب غير مألوف

يحكى أن غريباً دخل إلى إحدى المحاكم في الجزء الداخلي من الصين ودُهش لأن يرى غرفة تعج بفراشات جميلة تخرج من صندوق موضوع على طاولة القاضي.

ولما استفسر عن مغزى ذلك قيل له أن القاضي بدلاً من أن يفرض غرامات مالية على المذنبين يطالب كل منهم بإحضار عدد محدد من الفراشات التي يتعين جلبها إلى المحكمة دون إلحاق الأذى بها، تكفيراً عن الجرم الذي ارتكبه.

وعندما سُئل القاضي عن السر من هذا العقاب غير المألوف، أجاب:

"يجب أن تكون محاسن الطبيعة الترياق للجريمة. فمن يحصل على حريته بشفاعة الفراشات الجميلة ثم يقترف جريمة أخرى فهو عنيد لا سبيل إلى تقويمه، وإنني لا أرحم من يرتكب الجريمة مرتين."

Inner Culture
ترجمة محمود عباس مسعود