ترجمة لقصيدة

ترجمتي لقصيدة
The White Man's Burden
By/Rudyard Kipling

*فرض على بِيضِ الرجال*

فلتحملوا فوق الرؤوسْ .. فرضا على بيض الرجالْ
ولتُرسلوا صفوة الأبناء للمنفى
لأسراكم
من فوق أحصن علمكم فلتسحبوا
همجا رعاعا قاسيه(ة)
هذي الجموع العابسه(ة):
نصف الصفات طفولة .. والباقي منها شيطنه(ة)
*******************
فلتحملوا فوق الرؤوسْ .. فرضا على بيض الرجالْ
ولتصبروا
..........لا تفزعوا
.....................لا تأنفوا
وحدثوا بالسهل واليسيرْ
وكرروا فمراتٌ ومراتٌ تُبِينْ
وعليكمُ بالسعي في المصالحْ
ولتعمَلوا لهم في كل صالحْ
*******************
فلتحملوا فوق الرؤوسْ .. فرضا على بيض الرجالْ
ولتشعلوا حربا ضروسا للسلامْ
ولتملؤا فم المجاعة بالطعامْ
ولتأمروا الأمراض تُوقِف زحفها
وما إن قَربت الأهداف تسعى
للفلاح وللنجاح على القدمْ
تروا الكَسالى والهمج
قد أوصلوها للعدمْ
******************
فلتحملوا فوق الرؤوس .. فرضا على بيض الرجال
لن تحكموا حكم الملوك المُترَفِ
لكه كَدُّ العبيد وكانس
أعمالكم في السوق بين الناس
فإذا مُنعتم من دخول بحور
وإذا عجزتم عن مَسير بُرُورِ
أنيروا الدرب بالحيوات
وارفعوا راية الأموات
******************
فلتحملوا فوق الرؤوس .. فرضا على بيض الرجال
ولتحصدوا ما قد جناه(الفرض):
لومَ الذي أحسنتم
كرهَ الذي حرستم
آهاتِ من أرضيتم
(آهٍ، ببطئٍ) نحو النورِ:
"لم أعتقونا من الرق..
لم أخرجونا من ليل مصر حبيبِنا؟!"
******************
فلتحملوا فوق الرؤوسْ .. فرضا على بيض الرجالْ
لا تنزلوا لا تهبطوا
لا تَجْأَروا لا تحتموا بعباءة الحريه(ة)
حتى تُوارُوا ضعفكم
إن تجهروا أو تَهمِسوا
إن تهجُروا أو تَلمسوا
فالصامتون العابسون
سيحاكمون إلهكم .. ويحاسبون رجالكم
********************
فلتحملوا فوق الرؤوس .. فرضا على بيض الرجال
فلتتركوا أيام لعب في الصبا
ولتتركوا إكليل نصر في الجباه
ولتتركوا نصرا يسيرا سائغا
لا يبتغيه الآخرون
هيا هنا .. وعن الرجولة نقبوا
تحت السنين الجاحده(ة)
خلف القساوة والحصافة التي هي غاليه(ة)
والآتيه(ة) .. من حُكْمِ أقران لكمْ!
************************************************** **********
ترجمة/ محمد هاشم الشعراوي
************************************************** **********

هاكم النص الأصلي للقصيدة:

The White Man's Burden

TAKE up the White Man's burden -
Send forth the best ye breed -
Go bind your sons to exile
To serve your captives' need;
To wait in heavy harness
On fluttered folk and wild -
Your new-caught sullen peoples,
Half devil and half child.
Take up the White Man's burden -
In patience to abide
To veil the threat of terror
And check the show of pride;
By open speech and simple,
An hundred times made plain,
To seek another's profit,
And work another's gain.

Take up the White Man's burden -
The savage wars of peace -
Fill full the mouth of famine
And bid the sickness cease;
And when your goal is nearest
The end for others sought,
Watch Sloth and heathen Folly
Bring all your hopes to nought.

Take up the White Man's burden -
No tawdry rule of kings,
But toil of serf and sweeper -
The tale of common things.
The ports ye shall not enter,
The roads ye shall not tread,
Go make them with your living,
And mark them with your dead !

Take up the White Man's burden -
And reap his old reward,
The blame of those ye better,
The hate of those ye guard -
The cry of hosts ye humour
(Ah slowly !) towards the light:-
"Why brought ye us from bondage,
"Our loved Egyptian night ?"

Take up the White Man's burden -
Ye dare not stoop to less -
Nor call too loud on Freedom
To cloak your weariness;
By all ye cry or whisper,
By all ye leave or do,
The silent sullen peoples
Shall weigh your Gods and you.

Take up the White Man's burden -
Have done with childish days -
The lightly proffered laurel,
The easy, ungrudged praise.
Comes now, to search your manhood
Through all the thankless years,
Cold-edged with dear-bought wisdom,
The judgement of your peers.