السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ....
إواجه صعوبة كبيرة في التمييز بين إلا أن و لكن ..... و ايضا الفرق بين يستعمل و يستخدم ... و ايضا إني و إنني و أنا
اتمنى اناجد الاجابة لديكم لاني اخطأ كثيرا في الترجمة بسبب هذه الفروق
جزاكم الله كل خير ...
عرض للطباعة
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ....
إواجه صعوبة كبيرة في التمييز بين إلا أن و لكن ..... و ايضا الفرق بين يستعمل و يستخدم ... و ايضا إني و إنني و أنا
اتمنى اناجد الاجابة لديكم لاني اخطأ كثيرا في الترجمة بسبب هذه الفروق
جزاكم الله كل خير ...
اربع و خمسين مشاهدة و ما في و لارد ليش السؤال صعب الى هذه الدرجة ارجوكم اسعفوني لتعم الفائدة للجميع وشكرا جزيلا على جهودكم المبذولة ..
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عماد علي
الأستاذ العزيز عماد علي
المرادف الإنجليزي لـ إلا أن هو except that و however وأحياناً yet
أما بخصوص و لكن فإن المرادف الأقرب هو but مع أن البعض يستخدم أيضاً كلمة however
بخصوص يستعمل و يستخدم فالمرادف لكليهما هو to use أو to employ ولكني لاحظت أن كلمة يستخدم هي أكثر شيوعاً.
بخصوص الكلمات إني و إنني و أنا فمرادفها هو I am واستخدام أي منها يفي بالغرض ويعود في تقديري إلى التحبيذ الشخصي. إذ بالإمكان القول إني واثق أو إنني أحبد أو أنا متأكد وهلم جرا.
آمل أن أكون قد أجبت ولو جزئياً على سؤالك، وقد يكون للزملاء الكرام رأي آخر.
عذراً على التأخر في الرد، إذ للتو قرأت سؤالك.
تحياتي وأطيب تمنياتي
جزاك الله كل خير ان شاء الله في ميزان حسناتك ....
اجبتني عن الترجمة ساعدتني كثيرا في ذلك ... اتمنى اناعرف الفروق فيما بينهم ضمن اللغة العربية اذا امكن اي الفرق بين:
لكن | إلا أن
انا | انني | اني
يستخدم | يستعمل
مشهور | شهير
وجزاكم الله كل خير .....
الأستاذ العزيز عماد
أهلا ومرحبا بك. كان بودي لو تسنى لي الوقت كي أجيب على سؤالك
إنما بإمكانك أن تبحث عن التعريفات للكلمات التي أوردتها على النت كأن تكتب في محرك البحث ما معنى (إلا أن.. إلخ) وتقارن المعاني وتستنتج الفروقات، وإن شاء الله ستجد الجواب على أسئلتك.
خالص مودتي وعليك السلام
.
شكرا جزيلا استاذي الكبير على تواصلك معي بفضل الله اتبعت نصيحتك و بحثت كثيرا في الكتب ووجدت الفروق ...اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عماد علي
بقي لدي امر بحثت طويلا عنه لكن اريد فقط ان اتاكد من الاجابة لانك ما شاء الله موسوعة :
هل يجوز ان اقول هكذا ..
أهناك طلاب في الصف؟
كلا ليس هناك.
لا ليس هناك.
فما هو الصحيح ؟ علما بانني قرأت عن كلا تستخدم..... ردع وزجر، قال الله تعالى: {أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ* (38) كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ} (39) سورة المعارج ، وقال تعالى : {يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ (3) * كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ} (4) سورة الهمزة، أي:لا يخلده ، وقال تعالى : ويل للمطففين إلى قوله: يقوم الناس لرب العالمين كلا، يريد انتهوا؛ كتاب حروف المعاني للزجاجي...
سؤال اخر ما هو الصحيح ..
يفتح المتحف من الساعة الحادية عشرة الى الساعة الخامسة.
يفتح المتحف من الساعة الحادية عشرة حتى الساعة الخامسة.
ارجو ان تجيبني يا استاذي و بارك الله بجهودك ...
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عماد علي
.
الأخ العزيز الأستاذ عماد علي
أهلا بك مجدداً وشكراً على ثنائك اللطيف.
بالنسبة للسؤال: أهناك طلاب في الصف؟
فأعتقد أن الجواب هو إما: لا
أو: لا، ليس هناك طلاب
أو: لا، لا يوجد طلاب
أما بخصوص السؤال عن المتحف، ففي تقديري أن العبارة التالية هي أكثر ملاءمة:
يفتح المتحف من الحادية عشرة صباحاً وحتى الخامسة عصراً.
ومن له رأي آخر فليتفضل.
دمت بخير وعليك السلام
.. قراتُ هنا وأفدت ،
الشكر لأخي العزيز محمود عباس مسعود ،
والشكر موصول للأخ عماد .
تحياتي .
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كرم زعرور
تحية طيبة لشاعرنا الأثير
الدكتور كرم زعرور
والتحية موصولة لأخينا الأستاذ عماد