ترجمة المصطلحات العلمية؟

السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته

بادرني سؤال عل وعسي ان يجد الاجابة من علماء وخبراءها واتا عن كيفية ترجمة المصطلحات العلمية الي اللغة العربية ؟ وهل هناك قيود لجميع المصلحات المستخدمة في المواضيع العلمية هل هناك معاجم متفق عليها اي ان هذا المعجم متفق علي استخدامه في انحاء العالم ؟
لان استخدام المصطلح العلمي الي اللغة العربية قد يحدث ارباكا احيانا في ترجمة بعض المطلحات العلمية وهل هناك معجم متفق عليه دوليا لمصطلحات علمية مرتبطة بالعلوم وغيرها من العلوم الانسانية لان الاختلاف وارد في النصوص العلمية دائما فتجد مترجم يترجم كلمة او مصطلح علمي وغيره يشرح المصطلح تائها عن المعني وهكذا ؟

ودمتم ...