تقديم كتاب:"النجوم والتشكيلات étoiles & constellations"
تقديم كتاب:
"النجوم والتشكيلات étoiles & constellations"
أو "الأسماء العربية للنجوم"
لمؤلفه:المرحوم أحمد بن حمودة
مجاز من جامعة الجزائر
نبذة عن المؤلف:
ولد بشرشال سنة 1887. تلقى تعليمه بـ: "المدرسة Médersa" في الجزائر. أستاذ مجاز في العربية، توفي سنة 1966. درّس في "تومبوكتو"، "سانت لويس" بالسنغال، باريس، تونس والجزائر(ثانوية الجزائر، معهد الدراسات العليا الاسلامية وجامعة الجزائر).
ترك بالاضافة لهذا الكتاب، كتابا في النحو العربي، دراسة حول إيران ودراسة حول حياة وأعمال الشاعر المعروف بـ: "ذو الرمة".
الكتاب:
الكتاب باللغة الفرنسية يقع في 181 صفحة من القطع المتوسط، منشورات "SNED" سنة 1972، قدم له الدكتور بوعلام بن حمودة -ابن أخ المؤلف.
هو في الأصل دراسة بعنوان "الأسماء العربية للنجومLes noms arabes des étoiles" نشرت في حوليات معهد الدراسات الشرقية (A.I.E.O. Tome IX,1951) حيث وضح الأستاذ أحمد بن حمودة الأصل العربي المهم للمصطلحات المستعملة حاليا في الفلك لتسمية النجوم والتشكيلات الأكثر شهرة، والتي أهملت دلالاتها من قبل رجال العلم.
ونظرا للانتشار الضيق لهذه الدراسة في وقتها، أرتأى بن أخ المؤلف الدكتور بوعلام بن حمودة إعادة نشرها، نظرا للمعلومات التي احتوتها عن تأثير اللغة العربية والفلك العربي على العلوم الفلكية في أوربا.
فبحسب "سيديوSEDLLOT " من بين الـ: 150 نجما التي تضمها قائمة المواضع في حوليات مكتب الأرصاد: 17 منها تحمل اسما كلدانيا، فارسي أو صيني، 27 منها تحمل اسما لاتينيا أو محمولا إلى اللاتينية و106 منها تحمل اسما عربيا.
الفائدة من الدراسة لا تقتصر فقط في إظهار تأثير اللغة العربية على اللغات الأوربية خلال مرحلة تاريخية محددة، ولكن تظهر أيضا اسهامات العرب في العلو الفلكية، التي طورها الأوربيون بعد أفول الحضارة العربية..............
