اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد عبد البديع
الاخوة الافاضل
برجاء تصحيح ترجمتى من الانجليزية الى العربية واكون شاكر لحسن تعاونكم
“Gemalto’s strong track record of NFC deployments in Asia leads to an in-depth understanding of both the telecommunications and banking sectors, giving JETCO’s banks a strong competitive edge in mobile contactless payments,” said Mr. John Tsang, Deputy General Manager, JETCO. “A great advantage of the Gemalto TSM’s flexible nature is that it will allow our member banks to leverage multiple payment standards.”
“The TSM will allow JETCO to play the role of trusted third party for NFC deployment and collaborate with all of Hong-Kong’s mobile operators in a secure manner,” said Suzanne Tong-Li, President of Greater China and Korea at Gemalto. “Contactless usage was first introduced in Hong Kong in 1997, then one of the first implementation in the world, and its acceptance has steadily increased since then. Now the technology has established steadfast popularity, setting the ground for advanced NFC services adoption.”
لقد صرح السيد / جون تسانج نائب المدير العام لشركة جيتكو بأن ( انتشار تقنية الاتصالات قصيرة المدى الامنة من خلال شركة ( جيمالتو ) فى اسيا قد ادى الى الفهم العميق لأدق التفاصيل لكل من الاتصالات بعيدة المدى والقطاعات البنكية مما اعطى تقدما قويا للبنوك التى تتعامل مع جيتكو فى مجال طرق الدفع اللاسلكية عن طريق المحمول , ان اعظم ميزة لاستخدام تقنية مدير الخدمات الموثوقة هى انه سيسمح للبنوك التى تتعامل معنا بتطبيق نظام الرافعة المالية على العديد من طرق الدفع ) .
ولقد صرحت السيدة سوزان تونج لى المديرة المسئولة عن فروع الصين وكوريا بشركة جيمالتو (ان تقنية مدير الخدمات الموثوقة ستسمح لشركة جيتكو ان تلعب دور الوسيط او الطرف الثالث المأمون من خلال نشر تقنية الاتصالات القريبة المدى وان يكون هناك تعاون لمشترك مع جميع شركات المحمول فى هونج كونج بطريقة امنة , حيث تم استخدام خدمة الدفع اللاسلكية لاول مرة فى هونج كونج عام 1997 و اول تطبيق لها بالعالم , ولقد زاد القبول عليها عالميا منذ ذلك الحين . والان اصبح لهذه التكنولوجيا شعبية كبيرة وراسخة , ومهدت الطريق لاقتناء خدمات اكثر تطورا من الاتصالات قصيرة المدى
الأستاذ محمد عبد البديع
تحية طيبة
ترجمتك جيدة، ولعل هذه الترجمة تساعدك على استيضاح بعض النقاط التي ربما لم تكن واضحة بما فيه الكفاية بالنسبة لك. مع أطيب التمنيات
إن سجل جيمالتو الحافل في مجال نشر اتصالات المدى القريب في آسيا يفضي إلى فهم معمق لكل من قطاعات البنوك والاتصالات السلكية واللاسلكية، مما يمنح بنوك جيتكو ميزة تنافسية قوية في مجال المدفوعات عبر الاتصال غير المباشر ومدفوعات الجوال. وقد قال السيد جون تسانغ، نائب المدير العام لشركة جيتكو "إن من الميزات الهامة لنظام إدارة الخدمات الموثوقة ذي الطبيعة المرنة هي توفير معايير دفع متعددة وفعالة للبنوك الأعضاء في شركتنا."
كما صرحت السيدة سوزان تونج رئيسة فرع الصين الكبرى وكوريا في شركة جيمالتو "أن نظام إدارة الخدمات الموثوقة سيسمح لشركة جيتكو بلعب دور الوسيط أو الطرف الثالث الموثوق به لنشر اتصالات المدى القريب والتعاون مع مشغلي الجوال في هونغ كونغ على نحو مأمون." لقد دخل استخدام الاتصال غير المباشر إلى هونغ كونغ في عام 1997، وكان آنذاك أحد التطبيقات الأولى في العالم، وقد ازداد قبوله باضطراد منذ ذلك الحين. والآن اكتسبت هذه التكنولوجيا شعبية كبيرة، واضعة بذلك الأساس لاعتماد خدمات أكثر تطوراً في مجال نشر اتصالات المدى القريب.
.
