قصائد باتريك تشابمان..... تقديم وترجمة سمير الأمير

قصائد باتريك تشابمان

تقديم وترجمة سمير الأمير


تعرفت على " شعر" " باترك تشابمان فى معرض للكتب بشارع " الروايال مايلRoyal Mileبإدنبره فى صيف 1998 أثناء مشاركتى فى بعثة وزارة التربية والتعليم للمملكة المتحدة ولفت نظرى عنوان مجموعة شعرية له بعنوان " العريى الجديد" وهذه التسمية كانت ترجمتى الخاصة بتصرف من عندى فقد كان اسمها باللغة الإنجليزية " The New pornography، طبعا ظننت وبعض الظن إثم أن المجموعة ستحتوى على قصائد " إيروتيكية" أو على تعبيرات جنسية فجة ولكن تصفحا سريعا قبل الشراء أقنعننى بضرورة قراءة الكتاب، وتعجبت كيف لشاب أيرلندى أن يكون بهذا العمق وهو بعد فى مقتبل الشباب، وحين عدت إلى مصر كنت أطالع لغته الصعبة نسبيا باحثا عن معنى هذا " العرى الجديد " الذى لم يكن يعنى سوى أنماط الحياة الاجتماعية وتشوهاتها ورؤيته للحياة الأمريكية " وفى تلك الأيام كان " تشابمان يبلغ من العمر ثلاثين عاما وهو الأمر الذى جعلنى أحترم تجربته وأندهش باعتبار أن فكرتى عن الشباب الغربى بشكل عام لم تكن إيجابية واعتقدت كما اعتقد جيلى أن شعراءهم الشبان هم أسرى لموضوعات الجنس وللقضايا الخاصة جدا والتى لا تغادر أصاحبها، ولكن حين ترجمت بعض قصائده التى ترصد تفاصيل الحياة العادية فى الولايات المتحدة ، وجدت أن لديه قدرة على النفاذ عبر " الأمور الصغيرة والتفاصيل البسيطة " إلى " قضايا وجودية وكلية تجعل شعره جديرا بالاحترام فى كل أنحاء العالم، الغريب أنه لا أحد ترجم له من المترجمين العرب منذ أن ترجمت أنا له وقد مضى على هذا الأمر سنوات، رغم أن لباترك تشابمان مجموعات أخرى شهيرة مثل " مدينة الجاز ـJazz town التى صدرت سنة 1991 حينما كان يبلغ من العمر 24 عاما وسبقت المجموعة التى نتناول بعض قصائدها هنا بخمس سنوات، والقلوب المتكسرة وإشارات المرورBreaking Hearts and Traffic Lightsالصادرة فى 2007 ،ثم " مول للتسوق فوق كوكب المريخA shopping Mall On Mars الصادرة 2008 و"مصاصو دماء داروينThe Darwin Vampires" التى صدرت فى 2010 وأخيرا" ساعات التحلل البطيئة"The Slow clocks of Decay الصادرة فى 2016 ،بالإضافة إلى العديد من القصص الدرامية والكتابات السينمائية والإذاعية
وقد استخدمت " الانترنت" لأبحث عن أى ترجمة له فى أى بلد عربى فلم أجد شيئا على الإطلاق غير ترجمتى لبعض قصائد ديوانه التى جاءت تحت عنوان " الولايات المتحدة الأمريكية"، وهنا فى مجلة " الثقافة الجديدة" أنشر بعض قصائده الأخرى من نفس مجموعته " العرى الجديد" آملا أن أتمكن من ترجمة باقى القصائد فى قابل الأيام.


















تعاطف
Sympathy

لقد فاتنى موتك ولم احضر لرؤيتك
فى البيت حيث قررت أن تغادر
تاركا عند بابه كل قدراتك
..
عندما جاءتنى المكالمة الهاتفية
كانت الشمس تهبط
وتختفى عند العتبة الصخرية
فاشعلت لفافة
كانت فى واقع الأمر لفافاتك
ثم أرسلت إيميلات لكل أصدقائى
....
فى ساحة الجنازة
شاهد جسدك الأصفر
وبدا شعرك الأبيض مصففا بشكل جيد
ولكن جلدك ظهر على غير حقيقته
حتى اقتربت منك
فلاحظت أن أوردتك تبدو كدوائر كهربائية
وأن شفتيك تراجعتا لتستقرا فى جوف فمك
وكأنك كنت مرعوبا من المعزين
الذين يحملون" الهربس"
....
هنا حيث ينبغى البكاء على التابوت
التابوت الذى بدا أنك انكمشت لكى يناسبك،
لم أجد ما يدفعنى للبكاء
فقط تحسست رسغك باحثا عن نبضة !

--------------


















أنا فيروس جون
I am John Virus

فوق جلده رسمت سحابة أرجوانية
فتتم أن امرأته لن توافق على هذا
..
طليت رئتيه بالالتهاب الرئوى
فاشتكى إلى الطبيب
فرصعت بوله بالدم
فوجد هذا " الديكور" بغيضا إلى قلبه

ولذا منحت عينيه ظلاما
حتى بكى من أجل الألوان التى انتزعتها
-------.
* " فيروس جون" هو فيروس يصيب الدماغ ويرتبط بمرض نقص المناعة










صلاة القذيفة
Prayer of the projectile

ولدت كما ولدت انت عبر أمبوب
ولكن أنبوب مولدى كان حديديا
أنا الرصاصة التى تقتلك !

يضربنى الشاكوش تماما
كالخبطة التى يوقظون بها قلبك
حين تولد فى المستشفى
الدخان والفارغ هما مخلفات ما بعد مولدى
ثم هذا الصوت-الذى يجمع كل آلام المخاض فى ألم واحد
أنا الرصاصة التى تقتلك !

يتراجع الآن من يسحب الزناد
فيتحاذق المخزون باتجاه الصدر
أضرب دون أن أدور،
فى مسار غير متموج
أنا الرصاصة التى تقتلك !

-------------


شجرة جوكاستا
Jocasta Tree

ذات يوم وقف الصبى بجانبها
ثم احتضنها بقدر ما سمحت زراعا طفل فى الثانية عشر
وتركها تثقبه بأحد أغصانها
فاختلط نسغها بدمه حتى داهمته النشوة
فبدأ يشبهها تماما
وفى أحلامه فى الأيام المطيرة
نمت له أثداء لحائية
ولما استيقظ وجد على الكوعين والركبتين
دروعا قرنية من خشبها
وأصبحت أصابع قدميه جذورا ضاربة فى الأرض
الأنسجة الخلوية الباحثة عن الماء
صعدت بالضغط الإسموزى الى جهازه الليمفاوى
أصبحت ذراعاه غصنين ملفوفين على الشجرة
عندما اعترته أولى خناقات البلوغ
ابتلعته فى جذعها و قضى نحبه,

* جوكاستا هى أم أدويب " التى تزوجها أبنها" فى مسرحية سوفوكليس الشهيرة وكان أوديب قد علق على شجرة وتورمت قدماه قبل ، ثم أنقذه أحد الرعاة وبعد ذلك حدثت المأساة.


--------------------
ليلة فى شارع 109- نيويورك
Night on 109th Street

التدخين ممنوع فى الشقة
أجلس فوق سطح البناية
أشاهد خطوط الطائرات فى السماء
والسيارات الحمراء والبيضاء فى شارع برودواى
أسمع أصوات الإنذار المنطلقة من العربات
حين يترجل رجال الإطفاء,
أرى خرطوم الحريق
يشكل قوساً من المياه عبر الشارع
أتلصص على "بدرو جوميز"
وهو يمارس التجارة مع جيرانه فى مدخل البناية
ويشرب بيرة عكرة بعد أن يمزجها بصلصة حارقة
فى أوقات أخرى كنت أراه يتبول بين البنايات
بجوار شركة"دى لوس سانتوس، للسفريات" الملاصقة لبار "لاروندا"
ينتشى حصان برى فى الضوء فيطلق من فمه الكريمة البيضاء
يسأل السائق الذى يشترى البيرة من "الإسبانيول" ابنة "جوميز":-
- كم ثمن المرة الواحدة؟
فتقرقع آلة التشيلو من شباك مفتوح فى الطابق الثالث
ومن شباك آخر أسمع مبارة لكرة القدم باللغة الأسبانية
وفى بناية مجاورة أرى رجلاً يطهو عشاءه عارياً
بعد ذلك سيمارس العادة السرية فى صندوق الزهور المعلق بالنافذة.
فى بناية عالية فى الجهة المقابلة, تهدد امرأة طفلاً
كنت قد شاهدتها هذا المساء وهى تمارس الحب أمامه

بعد أن دخنت ما يكفى من السجائر
أسير نحو السلالم واعتلى السور
حيث سيجدونى نائماً فى الصباح
أحترق فى أشعة الشمس.


-------------














رموز الرفعة الاجتماعية
Status Symbols

في "برودواي" وغرب شارع 109
أَرى أمريكيا أسباني الأصل
يَفتخرُ بعمود هواءِ
يبدأ حيث تَتوقّفُ ساقه عند الركبةِ.

يبدو أنه أصبح مغرما بالعكازاتِ

وبمحض الصدفة
أرى رجلاً آخر
نعل حذائه الأيسر أطول من الأيمن بمقدار أربع بوصات
عوضاً عن ساق مبتورة
أما القادرون فيرتدون أطرافاً صناعية
فى أحد البارات وجدت ملصقات تعلن عن حفلات موسيقى ليلية
فرحت أسائل نفسى هل ينوى مثل هذا الرجل الذهاب للرقص؟
----------------------






عين فى متنزه السنترال بارك
An Eye in Central Park

ليلة أمس، بين
المسرح الصيفى والسور
وجدت عيناً
خامدة المخاريط والقضبان
كانت مخبوزة فى الرمل
يتدلى منها النسيج العصبى

من الناحية العملية,
ربما شاهدت تلك العين
هرولةً وتوحشاً ونصلاً متدحرجاً

ربما شاهدت "شكسبير" فى المتنزه
أو متشردين مطرودين من "حقول الفراولة"

حين التقطها
أيقنت أنها كانت عيناً بشرية

انفجر الغشاء فى يدى
وتلوثت راحتى بروح الدعابة
فوضعتها فى جيبى
ورحت أتسائل
هل كانت الصورة الأخيرة التى التقطتها الشبكية
هى صورة الإصبع التى اقتلعتها؟


-----------------------



















فى متحف الأديرة, 1991
Cloisters Museum,1991

على منضدة بجانبها،تذوب الشمعة
بينما تقرأ مريم طبعة مجلدة بالقماش
مستوردة خصيصاً من المستقبل
لرواية مارجريت ميتشل"ذهب مع الريح"
لقد وصل الملاك ليخبرها
بعدوى وشيكة ستصيب أذنها:
- يسوع المحمول جواً-
سيهبط فى حلزون الأذن
عارياً تماماً كاليوم الذى سوف يشهد مولده
وهى لا تعلم شيئاً عن ذلك.
لم الأذن؟
يبدوأن الإنسان فى العصور الوسطى
لم يقدر الموضع العادى للاختراق
ولذا كان يفضل تلك الغرابة

ولم يكن بمقدوره أن يتصور
دروس- السبوك واليوجا-
التى تحضرها المرأة قبل الولادة,
ناهيك عن إجازة الوضع
أو جهاز منع الحمل الذى يركب فى الأذن.
-----------------

سلسلة مطاعم نيويورك
New York Food Chain

لن يجوع أحد فى المستقبل
سيهتم بالطبقات المسحوقة
سيتغذون على الدماء ليصبح فراءهم لامعاً,
وبعد ذلك تقدم لهم الصلصة والتوابل
فى المطاعم العصرية

أما مهاجرو الجانب الغربى
الذين سيتغذون على الأدمغة المصابة بالالتهاب السحائى
والمتوفرة فى البقالات العملاقة
فسيقضون الخمس عشرة دقيقة المتبقية
فى ذات المكان-عند حصائر أبواب سكان الضواحى.



-----------------







فكرة لطيفة
A neat Idea

فى بارات مانهاتن عالية الجودة
يستطيع الرعاة
أن يصعدوا للنادى الذى يقع على ارتفاع ميل
دون الحاجة لطائرة

هنالك يجدون غرفاً للراحة مجهزة
بماكينات بيع الواقى الذكرى
بمقدورك أنت أيضاً أن تلتقط شخصاً ما
ثم تشترى الشقّة وتأخذه أليها.



------------










خطأ سان آندرياس
San Andreas Fault

"إننى أعيش فى الجانب الخطأ"
تهمس "آنيبال" فى دكتافونها الخاص

ما يتعسها أنه عندما تتزلزل كاليفورنيا
بفعل صفائح القشرة الأرضية
ثم تنهار فى المحيط الهادىء
أن أمريكا- المشتتة الانتباه- لن تلحظ ذلك.

-------------











كيرونثيتوفوبيا keraunothetophobia

فى سنة1979
بدأت أرتدي قبعة صلبة
حتى وأنا أستحم
خوفاً من أن يثقب سقف بيتنا
قطعة من إيريال مصنوع من فولاذ الفضة
كانت1986سنة سيئة:
انفجر المكوك تشالينجر
فصقلت نوافذنا بطلاء مزدوج
وموهت سطح البيت ليبدو مثل أرض تنبت الحشائش
مازال رأسى لم يصطدم
لا بزعنفة ذيل ولا بهيكل طائرة أو بجناحها
ولكنى أضفت بطانة لقبعتى الصلبة

والآن أنتظر آلفا, جايتو,بايونير وهابيل؛
انتظر تفاحة نيوتن ..الخاصة بى!

*"الكيرونوثيتوفوبيا" هى الخوف المرضى عند شخص من سقوط حطام قمر صناعى فوق رأسه
______________

حلم برحلة فى الفضاء
A Dream of Space Flight

وحيدة فى متحف الفضاء والطيران
أثناء قضاء إجازتى فى واشنطن
انظر لأسفل وأنا على متن شقيقة
"سكاى لاب" التى لن تحلق فى الفضاء ابداً
لأرى "سالى رايد" فى عرض الأزياء.
*
منذ أول مرة لامس فيها كولومبيا السماء
وطموحى الوحيد هو
أن أنظر من أعلى إلى الأرض
حيث بنى زوجى فى الخمسينيات محطته الإذاعية الخاصة
وأتأمل لبرهة جزيرة لونج حيث وقعت فى الحب لأول مرة
وأرى الكوكب من أعلى
قبل أن أموت.


__________





تلميعة حذاء فى نيو أورلينز
Shoe Shine In New Orleans

"أراهن بدولار أننى أستطيع أن أقول لك
أين حصلت على حذائك؟"
أقول أين ؟
يقول لى: " هنا بالضبط فى قدميك"
فأعطيه دولاراً ويقترح أن يلمع حذائى

ثم يدعى متفاخراً أنه يستطيع عندما تهطل الأمطار
أن يأتى بصراصير بحجم الفئران
وفئران بحجم الدراجات النارية

" أعرف فى أى سنة أنتهيت من دراستك."
أقول " فى السنة الكبيرة"
يقول "لأجل هذا تلميعة حذائك مجانية"
ثم ينثنى للخلف ويشرع فى تلميع الحذاء وعيناه فى مؤخرة رأسه!


...____________





سمكة مونتيزوما
Mentezuma Fish

نهر فى الأدغال
وسمكة تنتظر الفاتح الأسباني
أتوقف لألبى نداء الطبيعة
أبول فى الماء
تشم السمكة رائحة حمض اليوريك
فتقفز وتعتلى الشلال الأصفر
وترشق أشواكها فى لحمى
تماماً كخطاطيف الصيد

________________________









عودة الغولم*
Return of the Golem

سيتخلق ثانية من قلب الظلام
فى حجرة محكمة الإغلاق فى معبد
فى مكان ما بالحى اليهودى
ترى كيف سيكسب عيشه
فى عصر ما بعد الخرافة

يمكن للجولم أن يكون ضيفا على برامج التوك شو :
-هل كان جوستاف ميرنك يكذب؟
- ما رأيك فى الثلاثة أفلام التى أنتجتها شركة ويجنر
-لماذا لم تمثل فى فيلم طرزان؟

*
جوستاف ميرنك روائى ولد فى فينا 1868 وتوفى 1932 ورواية " الجولم " من أشهر رواياته وقد صدرت طبعتها العربية عن دار " نينوى" وترجمها الدكتور إلياس حاجوج و"الجولم" فى التراث اليهودى كائن طينى سحرى متحرك،









الطفل المتراجع
Backward Child


عائدة لما قبل الحواس
تنفك المضغة
و يلتئم الشق مرة أخرى
تعود الأمواه لحالتها غير المتكسرة
أتكور وأغلق عينى وأعود جنينا
يعاد توصيلى بالمشيمة مرة أخرى
ويتم إلغاء الأوجاع
تنغلق شفتاى
وينفك قلبى
يتحلل دماغى إلى خلاياه العصبية الأولى
هكذا أصير "زيجوت" مرة أخرى


فى مكان أخر يعاد طى ملابس الطفل
ثم فردها مرة أخرى
لتجد الملابس نفسها مرة ثانية معروضة فى المتجر
وفجأة تضرب البويضة قناة فالوب
وينسحب الحيوان المنوى فى اتجاه العودة
حيث يستقر فى المكان الذى تخلق فيه

وعندها تجد البويضة المبيض وتنام
أما المرأة المستلقية على السرير فتبرد نفسها
ثم تتكور وترتدى ما يستر نصفها الأسفل
و تنقبض عضلات معدتها ويصبح بطنها مسطحا
بينما الرجل يتزرر ويقول هو يفقد الاهتمام
”أنا أحبك"You love I بطريقة عكسية "
ومتجها للخلف- يغادر الغرفة

المرأة التى كان الرجل قد أيقظها
تحلم أنه سيصل ليقطع نومها
عندها تتراجع الليلة عائدة إلى نهارها
عبر المساء والظهيرة والصباح
إنها الليلة التى فيها لم يتم تخيل وجودى
لأن الرجل والمرأة لم يلتقيا أصلا!