امثال انجليزيه لها قيمتهاااا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

everybody makes mistakes:that' s why they put erasers on pencils
(( كل شخص يرتكب اخطاء ولهذا السبب وضع في قلم الرصاص ممحاة ))

ِAll the glitters is not gold
ليس كل مايلمع ذهباً

The absent party is not faulty
الغايب عذره معه

Actions speak louder than words
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه

Birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع

Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف

Do as you would be done
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Cut your coat according to your cloth
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه

A creaking gate hangs long
الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

Easy come, easy go
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

Jealousy Is a Cruel Mistress
الغيرة... عشيقة قاتلة

No gains without pains
لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار

بسم الله الرحمن الرحيم

الأخ العزيز وائل سميح أبو مغلي . مجهود رائع وننتظر المزيد منك . أرجو أضافة هذا المثل أيضا وأترك ترجمته لك يا أخي الفاضل .

كل الود أخوك / نبيل , مترجم مستقل

The books and Freinds must be few but good.

بسم الله الرحمن الرحيم

أمثال جميلة

و ياليت زمان الأمثال إستمر كانوا مفكرين مبدعين ، سلام علي أصحاب الأمثال
و قد أعجبني جداً

الصديق ساعة الضيق

بارك الله فيكم

اضيف لكم ايضا
charity prevents misfortune
الصدقه تدفع البلاء

pryer is the connection between god and man
الصلاه صله بين العبد وربه

وشكرا

الأخ الأستاذ وائل
رائع ما قدّمت... لكن لدي بعض المقترحات البسيطة وهي أنه يمكن أيضاً ترجمة
من شب على شيء شاب عليه بـ habit ever remains

كما أن هناك الكثير من الأمثال ولو كان بالإمكان تحميلها على ملف وورد فمثلاً لدينا
من طلب العلى سهر الليالي بـNo sweet without sweat

اعتقد لو ترجمنا المثل الاول
everybody makes mistakes:that' s why they put erasers
on pencils ( كل ابن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون) لكان افضل

تحية طيبة للأستاذ وائل وللجميع

To have many ups and down
وحالات الزمان عليه شتى (صروف الدهر أو تقلبات الحياة عليه كثيرة)

Happiness never lays its finger on its pulse
طالب السعادة لا يبحث عما يكدره

Malice hurts itself most
الحقد يؤذي صاحبه قبل غيره

Ill news travels fast
الأخبار السيئة سريعة الإنطلاق والوصول

No man is infallible
إبن آدام خطـّاء - العصمة لله

To make two bites of a cherry
لا حاجة لتكرار المحاولة إذ بالإمكان عمل ذلك من المرة الأولى

A low hedge is easily leaped over
من تهن عليه نفسه يهن على الناس

The more one has, the more one wants
كلما زاد ما لديه زاد طمعه (لا يشبع ولا يرتوي)

أمثلة جميلة بارك الله فيك

شكراً لك يا أخ وائل المحترم ، أمثال رائعة مثلك ، نتمنى لكم مزيدا من التقدم

كل الشكر لك على المجهود
Don't put all your eggs in one basket

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أمثال في غاية الجمال ..

وأكثر ما أعجبني هذا المثل .. everybody makes mistakes:that' s why they put erasers on pencils
(( كل شخص يرتكب اخطاء ولهذا السبب وضع في قلم الرصاص ممحاة ))

بارك الله فيكم