ترجمة قصيدة فاكهة الحب الى التركية

فاكهة الحب Aşk meyvesi
كلمات : نزار قباني
غناء : كاظم الساهر
ترجمة : وسام الكميت

لا تهتمى فى ايقاع الوقت واسماء السنوات
zamanın ritmini ve yılların isimlerini umursama
انت امرأه تبقى امرأه فى كل الأوقات
çünkü kadınlığı zamanla tükenmeyen bir kadınsın
أنت امرأه لا أحسبها بالساعات وبالايام
onu saatlerle ve günlerle hesaplamadığım bir kadınsın
انت امرأه تسكن جسدى قبل ملاين الأعوام
miloynlarca yıldan beri vücudumda yaşayan bir kadınsın
أنت امرأه صنعت من فاكهه الحب ومن ذهب الأحلام
aşk meyvesinden ve hayallerin altunundan yaratılan bir kadınsın
يـا سيدتـي ليس هنالك شئ يملئ عيني
gözümü doldurur bir şey yok, hanımım
لا الأضـــواء ولا الزينــــات ولا أجراس العيـــــد ولا شجر الميلاد
ne ışıklar ne süsleme ne bayram çanları ne de Noel ağacı
لا لا لا لا لا اتذكر الا وجهك انت لا أتذكر الا صوتك انت
senin yüzünden ve sesinden başka bir şey hatırlamam
تعالى تعالى تعالى هاتى يدكى اليمنى كى أتخبى فيها
gel gel gel.. sağ elini ver onun içinde saklanayım
تعالى تعالى تعالى هاتى يدكى اليسرى كى استوطن فيها
gel gel gel.. sol elini ver ona yerleşeyim
قــــــولى أى عباره حب حتى تبتدأ الأعياد
herhangi bir aşk sözünü desene, bayramlar başlasın
سوف يظل حنينى أقوى مما كان وأعنف مما كان
geçenlerde özlemim olduğundan daha güçlü daha kuvvetli olacak
أنت امرأه لا تتكرر فى تاريخ الورد
güller tarihinde benzeri olmayacak bir kadınsın
وفى تاريخ الشعر وفى ذاكره الزنبق والريحان
şiir tarihinde, reyhanın ve zambak hafızasında da

سامحوني على بعض الاخطاء، لكوني من الهواة و لست مترجماً محترفاً :)

أخي العزيز وسام
سلامي وتحياتي
قرأت باعجاب ترجمتك
بالرغم من اختلافي معك في ترجمة بعض الكلمات
الا أن الترجمة بصورة عامة وجدتها جيدة
أفضل أن لا تبدأ بشعر صعب كشعر نزار القباني
وأنت تقول أنك هاو ولست بمحترف
إبدأ بترجمة قصائد قصيرة سلسة واضحة الإفادات
ومن ثم انتقل الى القصائد التي تحتوي على معاني مخفية بين التعابير.
أبارك لك جهدك ومشاركتك