عرض للطباعة
هذه بعض الامثال التركية مترجمة للعربية
ارجو لكم الفائدة
Acele yürüyen yolda kalır.
الذي يمشي بسرعة، يبقى في الطريق
Acemi katır kapı o'nünde yük indirir.
الدابة عديمة التجربة، تنزل الحمل أمام الباب
Acemi marangozun talaşı tahtasından çok olur.
النجار الغر تكون نشارته أكثر من خشبه
Acı acıyı bastırır, su sancıyı.
الألم يُسكت الألم، والماء يسكت المغص
أمثال تركية جميلة وترجمة بديعة استفدت منها كثيراً. أقدم شكري للأخ عيسى على اسهاماته المفيدة هذه متمنياً أن يرفدنا بالمزيد.
طبعا لا أعرف التركية وكم اتمنى أن أتحدث بها ، متأكدة إنها لغة جميلة
على العموم مشكور أخي الفاضل وأستاذنا الكريم / عيسى
على طرحك الجميل وننتظر المزيد فكن بالقرب دوما والله يرعاك ...
أشكر الأستاذ هيثم الزهاوياقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيثم الزهاوي
لا شك ان الأمثال تعبر عن خبرة الاباء والأجداد
يقفُ عندها المرء وقفة تأمل لأنها تصفُ موقفاً ما
أو وضعاً ما
وتكون عبارة عن صيغة من صيغ النصائح
أكرر تحيتي لك أستاذنا الكريم
السلام على الأستاذة سميرة
أشكر مرورك
وأ حييك تحية عطرةً
وأتمنى لك التوفيق
السلام عليكم دكتور هيثم
ارجو ان تكون بتمام العافية
أتممتُ اخيراً كتابي ( شرح قواعد اللغة التركية ) وهو من 14 فصل
مكون من 220 صفحة يتضمن شرحا مفصلا لقواعد اللغة التركية . هل بامكاني نشره في تركيا
ليستفيد منه الطلاب العرب هناك؟
لم اجد دار نشر تنصفني حتى الان ,
ارجو منك الارشاد
جزيت خيرا
الأخ العزيز عيسى:
في البداية أود أن أهنئك وأشد على يديك لهذا المجهود الكبير الذي قمت به في تأليف مثل هذا الكتاب المفيد بالتأكيد والذي يتطلب مسؤولية كبيرة ومعرفة واسعة في اللغتين العربية والتركية.
إن مثل هذا الكتاب لا يفيد الطلاب العرب الدارسين في تركيا فقط، بل أنه يفيد طلاب اللغة التركية في كليات الآداب والتربية واللغات في جامعاتنا العربية بالإضافة الى الكثير ممن له الشوق في تعلم اللغة التركية.
يؤسفني أن أبلغك عدم معرفتي بدور النشر في تركياعلى الرغم من وجودي فيها الآن لقضاء إجازتي الموسمية. وأعتقد أن من المفيدأن تحضر الى تركيا بنفسك وتعرض كتابك على دور النشر هنا وأنا واثق من أنك ستجد الدار التي تبدي استعدادها لنشر مثل هذا الكتاب.
وكذلك أنا واثق من أن دور النشر في وطننا العربي أيضاً سترحب بمثل هذا الكتاب وستعرض عليك طباعته ونشره.
قبل هذا كله..من المفيد أن تعرض مسودة كتابك هذا على أحد المختصين في قواعد اللغة التركية من أجل تنقيحه فقد تكون هناك بعض الهفوات التي من الممكن أن تمر في منتدى مثل منتدانا إلا أنها ستشكل ظلاً على جدية الكتاب بأجمعه إن وجدت.
تحياتي لك راجياً أن لا تنسى إهداء كتابك إلي بعد نشره.
-
الذي يمشي بسرعة، يبقى في الطريق
مثل جميل
ولغة فخمة هكذا وقع التركية على أذني
تحية واحترام
أخي الأستاذ عيسى كوتاهيالي،اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيسى كوتاهيالي
أسعد الله أوقاتك بكل خير
أعجبني مدلول هذا المثل كثيراً، وهكذا هم قليلو الخبرة والتمكّن؛ يثرثرون كثيراً ولا فعلَ مفيد.
شكراً لهذه الوجبة الممتعة.
تحياتي.
أهلاً بالأستاذ أحمد المدهوناقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد المدهون
هذا المثل يتحدث عن الذين يقمحون أنفسهم في كل شان
دون معرفة , يسيئون أكثر مما يحسنون
تحيتي لك
هذه صفحة من كتابي
شرح قواعد اللغة التركية
الذي صدر حديثاً
بإمكان من يرغب بإقتنائه مراسلتي
الأستاذ الفاضل: عيسى كوتاهيالي
في البداية أود أن أُهنئك على هذا العمل العظيم، وأنا كدارس للغة التركية، أستطيع، بالفعل، أن أٌقدِّر مجهود وقيمة هذا العمل. جزاك الله خيراً.
على حد علمي، هُناك دور نشر في تركيا تهتم فقط بنشر الكتب والمعاجم العربية، وهناك دور نشر نشرت كتب بسيطة جداً لتعريف السائح العربي باللغة التركية. وفي مصر هناك: مركز القاهرة للدراسات التركية، ومركز إيتراك للنشر والطبع والترجمة، ومركز يونس آمرى الثقافي (تركي). وكلها تهتم بتدريس اللغة التركية للعرب. لذا، يمكنك أن تُراسل بعض منهم وبإذن الله سيقدر عملك كما أردت.
:sm_biggrin:
Biz de lokalimize katkıda bulunduğunuz için çok teşekkür eder, başarılar ve katkılarınızın devamını dileriz.1
اعجبني ايضا هذا المثل وشرحكم له اضافه ماتعه شكرااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيسى الجندي