ترجمة قصيدة سل الرماح العوالي : فهل أوفيت بحقها؟

سل الرماح العوالي عـن معالينـا
واستشهد البيض هل خاب الرجا فينا
وسائل العرب والأتراك مـا فعلـت
فـي أرض قبـر عبيـدالله أيدينـا
لقد مضينا فلـم تضعـف عزائمنـا
عما نـروم ولا خابـت مساعينـا
بيوم وقعـة زوراء العـراق وقـد
دنّا الأعادي بمـا كانـوا يدينـون
بضمـر مـا ربطناهـا مسـومـة
إلا لنغزوا بها مـن بـات يغزونـا
وفتيـة إن نقـل ألقـوا مسامعهـم
لقولنـا أو دعونـاهـم أجابـونـا
قوم إذا خاصمـوا كانـوا فراعنـة
يوما وإن حكمـوا كانـوا موازينـا
تدرعوا العقل جلبابا فـإن حميـت
نار الوغى خلتهـم فيهـا مجانينـا
إن الزرازيـر لمـا قـام قائمـهـا
توهمـت أنهـا صـارت شواهينـا
أخلوا المساجد من أشياخنـا وبغـوا
حتـى حملنـا فأخلينـا الدواوينـا
ثم انثنينـا وقـد ظلـت صوارمنـا
تسموا عجابـا وتهتـز القنـا لينـا
وللدمـاء علـى أثوابـنـا عـلـق
بنشره عن عبيـر المسـك يغنينـا
إنـا لقـوم أبـت أخلاقنـا شرفـا
أن نبتدي بالأذى من ليـس يؤذينـا
بيض صنائعنـا خضـر مرابعنـا
سـود وقائعنـا حمـر مواضيـنـا
لا يظهر العجز منا دون نيل منـى
ولـو رأينـا المنايـا فـي أمناينـا



Ask the sublimer javelins about our superiority
Witnessing the swords! Are we hopelessly?
Ask Arab and Turkish what our arms did
In Abdullah graveyard proceed successfully.
Going on didn’t enfeeble in our determination
Or we are frustrated in our endeavours.
When we encountering our foes—
In Alzawra battle, at the auspicious day
We conquer upon them as they often subdue us.
Riding the backs of good breed horses—
Which they never have been tied to be ready for raids purposes.
And warriors never will be late
If we call them already they will be ready.
Nations, if they got in quarrel, they were pharaohs
And if they rule one day, they will rule in justice.
Take into their consideration the reasonability everywhere.
When the war becomes fierce, you deem them crazy, but honorably
The starling birds thought they are falcons,
While they were flying lonely feel without adversary.
Our opponents tried to vacant our mosques from religious men
But, we do the reversely including only to vacant their divans authority.
Then we followed handling swords to kill them marvelously
And the javelins were shaken in our hands softly.
The blood- sheds spotted our dresses totally
That dispenses us to use perfume and musk completely.
We are nation far away about abuse and aggression
Not to start the raid unless we are assaulted.
Our manufactures are the swords and armors
And our lands usually are sorts of green verdure absorbed
While our battles are darkened to whom feel unfriendly with us.
And our swords usually are red by the blood of our enemy.
We are not feeling fatigued or collapsed
Even we see the demises in our wishing and our ambitions.