عرض للطباعة
زملائي الاعزاء
اسمحوا لي ان اطرح كل يوم ( تقريبا) احد التعبيرات الانجليزية ، مع شرح له
وادعوكم للتناقش حول افضل ترجمة له.
تعبير اليوم:
Know your onions
وهو يعني :
To be experienced in or knowledgeable about a subject
مثال:
"The Columbus statement declares that the league is ready to give the Donahey boom every aid and comfort. Of course! Why not? Governor Donahey knows his onions..."
ترجمة مبدئية: ملم بالموضوع
سمير الشناوي
أخى الاستاذ سمير بارك الله فى جهدك وعملك وعلمك
اقتراحى : يعرف طريقه ; على علم بما يصنع
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسامه مصطفى الشاذلى
ترجمة موفقة اسامة :fl: :fl:
و في انتظار بقية الاراء
أخبر بصنعته
يعلم ما يصنع جيدا
( مثل ما تقول : هو عارف بيعمل ايه )
ترجمة موفقة اختنا الرائعة ايمان:fl:
اشكرك من كل قلبي
سمير الشناوي
حاذق ، ُمتقِن ، ماهِر ، متمرِّس .
مع فائق التحية
اخي معتصم المترجم المتمرس والحاذق
اشكرك من كل قلبي:fl:
سمير الشناوي
موفق في عمله ، بارع او متقن عمله
مع جزيل الشكر
Is this formal or informal expression?...