ترجمة قصيدة "همساتٌ بعيدِ المرأة" للشاعر العراقي محمد نصيف

Whispers On Women’s Day
Iraqi poet Mohammad Naseef

On women’s day
my sweetest verses I release
poems upon whose rhymes
the leaves of roses dance
the punches of my palm trees glow
the perfume of love sends its scent
I sing and sing for the dream
so that from the womb of words
gardens of light and grandeur may be born

On this bright day
I’ll wipe out the chronicle of malice with the sword of roses
and grow upon its log
fields of wheat
that his green spikes may adorn
the horizons of the wounded homeland
and tear away from the face of my country
the masks of misery
and all the ignorant I will teach
what this presence of the female
means for the universe
that they may master the art of high taste
I will suspend the hopes of lovers upon the floating star
and spread my alphabets on the path
to become green as letters of love
and in the night of those in grief
light lamps of peace
----------------------

همساتٌ بعيدِ المرأة
الشاعر العراقي محمد نصيف

في عيدِ المرأةِ
أطلقُ أعذبَ شعريْ
بقصائدَ فوقَ قوافيها
ترقصُ أوراقُ الوردِ
وتزهوْ أعذاقُ نخيليْ
يعبقُ فيها عطرُ العشقِ
أغنّي للحلمِ طويلاً
كيْ تولدَ مِنْ رحمِ الكلماتِ
بساتينُ ضياءٍ وبهاءْ

في هذا اليومِ المشرقِ
أمسحُ تأريخَ القبحِ بسيفِ الوردِ
وأزرعُ فوقَ سجلِ القبحِ
حقولاً مِنْ قمحِ
لتُزيّنَ خُضْرُ سنابلهِ
آفاقَ الوطنِ المجروحْ
وتمزّقَ عن وجهِ بلاديْ
أقنعةَ البؤسْ
سأعلُّمُ كلَّ جهولٍ
ماذا يعني في الكونِ
حضورُ الأنثى
كيْ يتقنَ فنَ الذوقِ الراقي
سأعلّقُ فيْ النجمِ السابحِ آمالَ العشّاقِ
وأنشرُ في الدربِ حروفيْ
تخضرُّ رسائلَ حبٍّ
وتضيئُ بليلِ المحزونينَ
قناديلَ سلامْ