طالب ماجستير

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة

أنا طالب ماجستير و بحاجة لتقديم مشروع التخرج و اللي هو عبارة عن ترجمة عدد من الصفحات من أحد الكتب العربية إلى اللغة الانجليزية و العكس. و لابد ان تكون هذه الكتب يكون محتواها أمني ، أي انها تتعلق بالجوانب السياسية و الامنية سواء على مستوى الدولة او الفرد او حتى على العالم ككل.

المشكلة اللتي اواجهها هي:

1- لابد ان يقدم الطالب في بداية المشروع اطروحة بتحدث فيها عن نظريات الترجمة و ما هي افضل النظريات برأيه مع دعم لهذا الرأي ، كما يتحدث عن الأساليب التي سيستخدمها في الترجمة. و كل ما احتاجة في هذه النقطة ، ان يتم تزويدي ببعض البحوث و المشاريع ، حتى اتعرف على خطوات البحث و آليه العمل.

2- طلب مني اختيار كتاب باللغة الانجليزية و اختيار جزء منه لترجمته للغة العربية. المشكلة انه لابد لي ان احصل على اذن من الناشر ، و هذا غالبا ما سيكلفني مبالغ ماليه ، لذا ارجو بتقديم المشوري لي و تزويدي بافضل الكتب الخاصة بهذا الجانب و التي يسمح لي بترجمة جزء منها و وضعه في رسالتي للماجستير.


* استفسار: أخبرني احد الزملاء بأنه يسمح لك برتجمة جزء محدد بعدد من الصفحات لأي كتاب تريده و دون الرجوع للكاتب أو الناشر. فارجو افادتي عن صحة هذه المعلومة.


لكم مني خالص التقدير و الاحترام و شكراً