اريد رأيكم وتوجيهاتكم ^_^

http://en.wikipedia.org/wiki/Water_dimer
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
علي القيام بترجمه مقال
قمت بترجمته واريد رأيكم حوله
دايمة الماء أو خافته الماء
دايمة الماء أو خافته الماء يتألف من اثنين من جزيئات الماء مقيد على نحو حر بالرابطة الهيدروجينية. هو أصغر كتلة للماء. لأنه أصغر نظام لدراسة الرابطة الهيدروجينية ولقد كان الهدف من هذا العدد الكبير من النظريات وأخر الدراسات التجريبية ولقد سميت (سبيكة قني النظرية )جيفري,1997.
التركيب والخصائص:
يقدر طاقه الربط بين اثنين من جزيئات الماء ليكون 5الى 6 كيلو كالورى/لكل مول, على الرغم من انه تم الحصول على قيم تتراوح بين 3 و 8 اعتمادا على الأسلوب. ليكون طاقة التفكك الفعلي (بما في ذلك أثار الكم النووية )الأكثر احتمالا حول 3,4 مول /كيلو كالورى . تقاس تجريبيا المسافة لحاله الارضيه الاهتزازية في كاليفورنيا ب 2,98 ; الرباط الهيدروجيني بشكل تقريبا ولكن الزاوية مع السطح المستوي للجزيء المتقبل حوالي 57 درجه. تعرف ألحاله الارضيه الاهتزازية بدايمة المياه الخطية ( كما هو موضح أعلاه)وهو قُرب قمة الاسترخاء. تتضمن التقسيمات الأخرى للاهتمام وهي :(الدايمه /الخافتة )الدورية و (الدايمه /الخافتة)الانقسامية.
التاريخ والصلة:
كانت أول نظريه للدايمة /الخافتة المياه عبارة عن حساب منذ البداية نشرت عام 1968 من قبل موراكوما ويبدر سين. وكانت منذ ذلك الحين دايمه /خافته المياه موضع اهتمام مستمر من قبل الكيميائيين النظريين المعنية بالرابطة الهيدروجينية –يُرجع بحث قاعدة البيانات استراتيجيه المساعدة القطرية حتى عام 2006 أكثر من 1100 مراجع ذات صله (73منها عام 2005). دايمه/خافته المياه موضوع ساخن في الكيمياء الفيزيائية لعده أسباب. ويعتقدH2O)2)يلعب دورًا هاماً في العديد من عمليات الغلاف الجوي ,بما في ذلك تشكيل الأمطار الحمضية, وامتصاص أشعة الشمس الزائدة , وتكثيف قطرات الماء ,والتفاعلات الكيميائية . وبالاضافه إلى ذلك يعتقد أن الفهم الكامل لدايمه الماء /خافته الماء يلعب دورا رئيسيا في فهم أكثر شمولاً للرابطة الهيدروجينية لأشكال الماء السائلة والصلبة.
المراجع:
• Scheiner, S. Ab initio studies of hydrogen bonds: the water dimer paradigm. Annual Review of Physical Chemistry 1994, 45, 23-56.
• Buckingham, A. D. The hydrogen bond, and the structure and properties of water and the water dimer. Journal of Molecular Structure 1991, 250, 111-18.
• Morokuma, K.; Pedersen, L. Molecular-orbital studies of hydrogen bonds. An ab initio calculation for dimeric water. Journal of Chemical Physics 1968, 48, 3275-3282.
• Schütz, M.; Brdarski, S.; Widmark, P.-O.; Lindh, R.; Karlström, G. The water dimer interaction energy: Convergence to the basis set limit at the correlated level, Journal Chemical Physics, 1997, 107, 4597-4605.
• Jeffrey, G. A.; An Introduction to Hydrogen Bonding (Topics in Physical Chemistry). Oxford University Press, USA (March 13, 1997). ISBN 0-19-509549-9
• Goldman, N., Leforestier, C., and Saykally, R. J., Water Dimers in the Atmosphere II: Results from the VRT(ASP-W)III Potential Surface, Journal of Physical Chemistry A, 2004, 108, p. 787-794.
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Water_dimer"

ولكم مني جزيل الشكر