سلسلة قصص للناشئين بأسلوب شعري تأليف وترجمة محمد محمود أحمد

قصص شعرية للأطفال
سلسة قصص تعليمية للناشئين
1- البنت التي أضاعت عقدها

يعدها ويترجمها إلى الإنكليزية
محمد محمود أحمد

Poetical stories to children
Series of educational stories
In learning English
Written and translated by
Mohammad Mahmud Ahmad
الإهداء:
إلى كل أم مشغوفة بتعليم ولدها, إلى كل ربة بيت وزوجة , إلى الأمهات جميعا, إلى كل طفل نيَّر العقل ويصون كرامة التعليم أهدي أول ثماري من سلسلة تعليم الإنكليزية مجانا لوجه الله تعالى مدققا فيها على الصيغ الزمانية وتتابعها بأسلوب مُبسَّط, وأتمنى من الله التوفيق والسداد .... المؤلف


خراف وماعز كانت تتسلق صفحة الوادي
ومن هناك جاء ذئب يعوى...
ركضت الفتاة الصغيرة كي ترد القطيع
ولكنها لم تدري ان عقدها الثمين قد سقط منها ..
بين ركام الصخور في صفحة الوادي
عندليب كان يغرد على إنفرادِ
غُبشةُ الصبح ِ تزيد السحرَ أفتنانا
وأديم الأرض يزداد لمعانا
وبين جذور الشوك لمع العقد
انحدرت البنت بساقها المفتول
تهش على غنمها فهجم الذئب...
مزق ثوبها بنابه الشرس وأكل عشرة من خرافها
خراف جملية كانت في أوج فرحتها
تمرح سعيدة بين الهضاب وتسرق من نور الشمس..
بهجة وحبورا لتبدو في أحلى زينتها
وبين هذا وذاك دوى صوت شق جنبات الوادي
أرتاع الذئب فنهضت المسكينة تعيد أغنامها الخائفة
تعد بأصابعها وضلت تعد وتعد
حتى جاء أبوها فواساها
نست عقدها وعادت أدراجها
نست العقد لكنها لم تنسْ خرافها

The small girl that lost her necklace

Herd of sheep and goats were climbing the valley.
In the same time one wolf came howling
The small girl hurried to give back her herd.
But she did not know that her necklace was dropped.
Between the mound of rocks,
There was a nightingale was singing alone.
The first twilight makes the time more fascinated and joyful.
And the ground surface becomes shiny and beautiful.
Her necklace being sparkled between the thorns roots.
The girl who has muscular leg inclined under the valley side.
She was beckoning to her herd while the wolf attacked her.
The wolf by its fierce canine tore out the dress of the girl and ate ten sheep of her.
They were beautiful sheep had extreme joyful souls.
They were wasting the time joyfully between the mounds.
Apparently seen as they were stealing from the sunbeam the pleasure to be in their extremely adornment.
Suddenly a loud sound was breaking forth inside the valley.
After the wolf feared and escaped, the girl stood up and began to collect her frightened sheep.
She began to count once and again by her fingers.
Until her father came and consoled her.
She forgot her necklace and returned home.
She forgot her necklace but she did not forget her sheep.