نموذج لتوكيل رسمي عام

الزملاء الكرام
مرفق . . نموذج لتوكيل رسمي عام
أيمن كمال السباعي
مترجم قانوني

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161981292.doc

الأخ الفاضل / أيمن شكراً جزيلاً لهذه الاستجابة السريعة

ولكن لى ملاحظة على ترجمة كلمة "أمامنا" التى وردت فى جملة "أمامنا نحن الموثق بالمكتب المذكر حضر أمامنا المذكور...الخ"

فإن الترجمة الشائعة لكلمة حضر أمامنا هي appeared before us لأن كلمة Before تستخدم بكثرة في المثول أمام الجهات القضائية والرسمية المختلفة مثل The defendant appeared before the Judge (مثل المتهم أمام القاضى) هذا للإيضاح مع خالص شكري وتقديري

الأخ العزيز / يسري
أشكرك علي هذا التوضيح . . و أود أن أوضح هنا إن كلا اللفظان واحد و صحيح و لا يؤثر في قانونية المستند ، بالإضافة إننا نتقيد باللفظ و المصطلح القانوني أكثر من الاستجابة من الألفاظ الشائعة و هذا ما سوف أوضحه أكثر إن شاء الله تعالي في الدروس التى سوف تنطلق إن شاء الله يوم الأربعاء في مجال الترجمة القانونية
و أكرر شكري و احترامي العميق لشخصكم الكريم

وفقنا الله وإياكم وجزاكم الله خيرا

شكراً للأستاذ أيمن كمال السباعي،

وشكراً للأستاذ يسري حمدي لتوضيحه.

أعتقد أن النموذج بحاجة إلى بعض التنقيحات.

تحياتي.