ترجمة قصة جبل الملح.

LA MONTAGNE DE SEL
Nouvelle De Hocine Filali
Traduit de L’arabe par Dr Rabah Sbaa
Ecrivain Sociologue .
Rien de tout cela ne serait arrivé si ce n’était le rêve étrange qu’avait eu le roi. Il avait vu un jour dans son rêve, une immense foule composée de ses sujets, envahir son palais, après avoir neutralisé ses gardes.
Il s’est vu brandir une épée en bois et se hisser sur un cheval gris. Il tentait grâce à son épée de trancher les cous des les assaillants. Mais son cheval perdit l’équilibre,s'affala sur le sol glissant et son épée se brisa en mille morceaux.
******
Pleine d’ironie, la foule l’entoura. Il tâta son poignard sur son flanc et se rendit compte soudainement que ce n’ait jouet. Mais en levant la tête, il aperçut le visage de son grand-père, transporté par un loup noir. Un loup ailé. Un loup qui volait au milieu des gens. Il transporta sa proie jusqu’au sommet de la montagne de sel. Sur le point le plus saillant de la cime il le déposa. Il lui annonça la naissance d’un nouveau roi. Un monarque auquel il lui ordonna de croire.
Le bruit se dépondit du haut de la montagne de sel que la ville allait choisir un nouveau roi. Tout le monde lui souhaita bienvenue et chacun affirma avec force, qu’il était concerné par ce rêve.
*****
Un des gardes du roi apparut brusquement et demanda à l’assistance de se calmer. Il affirma avec force et conviction que le roi était monté au ciel. Ils en restèrent pantois. Mais un des sujets croyant apercevoir la silhouette de son roi au sommet de la montagne s’écria :
-C’est lui, le concerné par le rêve ! Regardez !
Un autre garde armé jusqu’aux dents ajouta :
-Il a hérité d’un roi et personne d’autre ne peut l’hériter!
Il ordonna alors à toute l’assistance de se prosterner et de l’écouter. Il se mit à leur conter une histoire fabuleuse. Une histoire qui a instantanément été transcrite puis affichée sur tous les murs de la ville.
*****
Voilà ce que rapporte cette histoire : Le premier aïeul du roi a reçu les clefs de la ville sur la montagne de sel, après avoir tué le monstre à sept têtes. Chaque fois qu’il tranchait les six têtes, la bête le suppliait de lui couper la septième. Il tombait invariablement dans le piège. Car à chaque fois qu’il le faisait, les six têtes repoussaient instantanément. Lors du septième jour, il entendit une voix lui dire : «Tu as été sacré roi et toute ta descendance sera faite de rois !»
Il se demandait d’où venait cette voix. Soudain, la terre trembla sous ses pieds et une forte explosion se fit entendre. Puis dans un nuage de fumée opaque qui se dissipa peu à peu, il aperçut le monstre qui brûlait. Il se Sentit étouffé et lorsqu’il se réveilla. Il se retrouva sur la cime de la montagne de sel avec les clefs de La ville sur sa tête .