ترجمة "ومضات مختارة" - رشاد أبو داود

Selected Epigrams
By Rashad Abu Dawood
Translated by Nizar Sartawi


The sun is late
Is he still sleeping?!

~ ~ ~ ~

How wonderful is the morning
breathing
from you…
through you…
for you…!!

~ ~ ~ ~

With the grace of a butterfly
she took off her colors
and my colors
and burned off

~ ~ ~ ~

She said
I’m all yours
and… took me all!!

~ ~ ~ ~

Occupation forces
might kill an infant
or assassinate a bridegroom
but they can’t stop a woman
from joining the women’s procession

~ ~ ~ ~

How charming it is,
this nothing
she’s dressed in!!

~ ~ ~ ~

He never smoked
never loved
never wrote
never thought
He died in good health!!

~ ~ ~ ~

The road
is getting narrower
Will you lend your foot?!

~ ~ ~ ~

When I see you
ten horses
jump
out of my eyes!!

~ ~ ~ ~

It grows
between my arms
but remains an infant
… my dream!!

~ ~ ~ ~
In order not to see you
I’ve changed
my mirror too!!

~ ~ ~ ~

switch off the light
so that I may see you!

~ ~ ~ ~

ومضات مختارة
رشاد أبو داود

تأخرت الشمس
هل ما زلت نائمة؟!

~ ~ ~ ~

ما أجمل الصبح
يتنفس
..منك
….بك
…...لك!!

~ ~ ~ ~

برشاقة فراشة
خلعت ألوانها
وألواني
و...احترقت!!

~ ~ ~ ~

قالت:
كلي لك
و..أخذتني كلي!!

~ ~ ~ ~

المحتلون
قد يقتلون رضيعاً
وقد يغتالون عريساً
لكنهم لا يستطيعون
منع امرأة أن
تلتحق بركب النساء!!

~ ~ ~ ~

كم فاتن
هذا اللاشيء
الذي ترتديه!!

~ ~ ~ ~

لم يكن يدخن
لم يكن يعشق
لم يكن يكتب
لم يكن يفكر
مات...بصحة جيدة!!

~ ~ ~ ~

الطريق
تضيق
..هل تعيرني قدمك؟!

~ ~ ~ ~

حين أراكِ
تنطلق
من عيوني
عشرة خيول!!

~ ~ ~ ~


يكبر
بين ذراعيك
ويظل رضيعاً
....حلمي!!

~ ~ ~ ~
كي لا أراك
..استبدلت
أيضاً مرآتي!!

~ ~ ~ ~

أطفئي النور
...لأراك!
----------------------------
رشاد أبو داود إعلامي وأديب وشاعر يعمل مدير تحرير عام ومساعد رئيس التحرير في صحيفة الدستور الأردنية.

جميل جدا استاذي القدير نزار
اختيار للمفردات دقيق كأنك مرآة للنصوص الرائعة التي اخترتها

حبذا لو كتبتها فقرة فقرة

تحياتي القلبية وإعجابي الشديد

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالوهاب القطب

جميل جدا استاذي القدير نزار
اختيار للمفردات دقيق كأنك مرآة للنصوص الرائعة التي اخترتها

حبذا لو كتبتها فقرة فقرة

تحياتي القلبية وإعجابي الشديد

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

---

تقديري لمرورك العطر وقطعا سآخذ بهذا الاقتراح البناء لأنه يسهل المقارنة على القرأء الأعزاء
وافر الاحترام وخالص المودة