عرض للطباعة
انطلاق ورشة بروتوكول حول التشاور
الزملاء والزميلات الأكارم،
أرفق لكم البروتوكول آملا منكم ترجمته ونشره على هذا الرابط بدون تعليق أو سؤال حتى ندير الورشة بشكل مفيد إن شاء الله.
أرجو العلم بأن من لم يعبر عن رغبته على الالتحاق بالورشة على الرابط المخصص الذي أعلنا عنه، لا يسمح له بالمشاركة.
البروتوكول مرفق
http://www.arabswata.org/forums/imgc...0.imgcache.gif
Protocol on Consultations
Between
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of WATA
And
The Ministry of Foreign Affairs of the State of Palestine
The Ministry of Foreign of the Republic of WATA and the Ministry of Foreign Affairs of the State of Palestine, herein referred to as "the Parties",
Mindful of traditionally friendly relations between the two countries and their peoples,
Desiring to contribute to the deepening and strengthening of the multifaceted relations and co-operation between the two countries,
Considering that their cooperation and mutual understanding would contribute further to promoting international peace and security,
Confirming the importance of regular consultations and exchanges between the two countries on bilateral relations and international matters of common interest, within the framework of the United Nations, other international Organizations and Fora,
Reaffirming their adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Have agreed upon the following:
Article1
The Parties shall hold regular consultations to review all aspects of their bilateral relations, and to exchange views on regional and international issues of mutual interest as well as on development taking place in the regional and international arena.
Article 2
Consultation within the framework of this Protocol will be held when need arises, but at least once every year, alternately in ًWatwata and Jerusalem at the level of Ministries of Foreign Affairs or between the senior officials of the two Ministries of Foreign Affairs, as well as during regular sessions of the UN General Assembly and other international for a.
Level, dates, venue and agenda for the consultations shall be determined through diplomatic channels on the initiative of either Party.
Article 3
The diplomatic missions of the Parties in third countries, as well as their representatives attending international conferences and meetings shall, when appropriate, hold consultations on issues of mutual interest.
Article 4
During the consultations, the delegations may decide to establish working groups to discuss in detail certain subjects if their interest. Working groups will report the outcome of their deliberations to the competent authorities for consideration.
Article 5
The present Protocol shall enter into force after the date of exchange of notes by which each contacting Party confirm that their respective internal requirements for its entry into force have been fulfilled and shall remain in force for a period of three years. It shall be automatically renewed for similar periods unless terminated by one of the Parties, after giving a three months notice in writing.
Done at ……………………., on the ………….., in three original in the Greek, Arabic and English languages. All texts are equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of WATA For The Ministry of Foreign Affairs of the State of Palestine
بسم الله الرحمن الرحيم
سعادة الأستاذ عامر العظم حفظه الله و رعاه
السلام عليكم و رحمة الله و بركاتــــــــــــــــــــــه
أدرج لسيادتكم ترجــــــــــــــــــمتي للنص :
إتفاقية للتشاور بين كلٍ من وزارة الخارجية في جمهورية "واتا" و وزارة الخارجية في دولة فلسطين .
إن وزارة الخارجية في جمهورية "واتا" و وزارة الخارجية في دولة فلسطين و المُشارُ إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين .
إستلهاماً من العلاقات الصادقة بين الدولتين و شعبيهما و توقهما إلى تعزيزٍ و تعميقٍ أكثرَ لأوجهٍ متعددةٍ من التعاون بين الدولتين .
آخذين في عين الإعتبار بأن التعاون و التفاهم الثنائي سيسهم بشكلٍ كبيرٍفي تدعيم السلم والأمن العالميين .
تأكيداً على أهمية التشاور الدوري و تبادل ( الآراء) بين الدولتين على أساسٍ من العلاقات الثنائية و القضايا الدولية ذات الإهتمام العام ضمن إطار الأمم المتحدة و المنظمات الأخرى و المحافل الدولية .
و تأكيداً على إلتزامهما بأهداف و مبادىء الأمم المتحدة فقد إتفقتا على ما يلي:
البند الأول :
يعقدُ الطرفان جولاتٍ منتظمة من المشاورات لتقييم جميع القضايا الثنائية و تبادل الآراء حول القضايا الإقليمية و الدولية ذات الإهتمام المشترك و كذلك تطورات الأحداث على الساحتين الإقليمية و الدولية.
البند الثاني :
يتم التشاور في إطار هذه المعاهدة كلما إقتضت الضرورة ذلك وبمعدل مرة في العام على أقل تقدير.و ذلك في نيقوسيا والدوحة بالتناوب و على مستوى وزراء الخارجية أو بين كبار مسؤولي وزارتي الخارجية في الدولتين و كذلك على هامش الدورات العادية للجمعية العامة للأمم المتحدة و المحافل الدولية الأخرى.
تقوم القنوات الدبلوماسية بين الدولتين بتحديد مستوى التمثيل و الموعد و مكان إنعقاد و جدول أعمال جلسات التشاور و بمبادرةٍ من أحد الطرفين.
البند الثالث :
تقوم البعثات الدبلوماسية و مندوبي الطرفين و على أرض طرف ثالث بحضور المؤتمرات و اللقاءات التشاورية في القضايا ذات الإهتمام المشترك كلما كانت الفرصة مواتيةً لذلك.
البند الرابع :
يمكن لوفدي الطرفين أن يعقدا جلسات تشاورٍلتشكيل فرق عمل لمناقشة مستفيضة لمواضيع محددة تهم كلاً منهما . ترفع فرق العمل تقارير عن نتائج مشاوراتها إلى السلطات ذات الكفاءة لتقييمها .
البند الخامس:
تدخل المعاهدة الحالية حيزَ التنفيذ بعد تاريخ تبادل المذكرات و التي يؤكد كلَ طرف معنٍ بأن الإجراءات الداخلية لدخول المعاهدة حيز التنفيذ قد تم إسنكمالها و ستبقى سارية المفعول لمدة ثلاث سنوات , و تُجَدَدُ تلقائياًلمدة ثلاث سنوات أخرى ما لم يُبدِ أياً من الطرفين رغبتَهُ في إنهائها قبل ثلاثةِ أشهرٍ من إنتهاء صلاحيتها.".
تم تحرير معاهدة التشاور في ..... بتاريخ ...... من ثلاث نسخٍ أصليةٍ باللغات اليونانية و العربية و الإنكليزية بحيث يكون لجميعها ذات الحجية. و يُعتَمَدُ النص الإنكليزي في حال الإختلاف في التفسير.
عن وزارة خارجية جمهورية"واتا" عن وزارة خارجية دولة فلسطين
بروتوكول بشأن التشاور / المناقشات فيما بين
وزارة خارجية جمهورية واتا
و
وزارة خارجية دولة فلسطين
يشار إلى كلا من وزارة خارجية واتـــا و وزارة خارجية دولة فلسطين بوصفهما "الطرفان" ،
بالأخذ فى الاعتبار علاقات الصداقة التقليدية الكائنة بين الدولتين وشعبيهما ،
و لرغبة كل منهما في المساهمة في تعميق وتعزيز العلاقات والتعاون ذات الأوجه العديدة بين البلدين ،
وبالنظر إلى أن التعاون والتفاهم المتبادل فيما بينهما سيسهم في المزيد من تعزيز السلام والأمن الدوليين ،
وتأكيدا على أهمية وجود مشاورات بصفة منتظمة وعلاقات متبادلة بين البلدين حول العلاقات الثنائية والأمور الدولية ذات الاهتمام المشترك ، ضمن إطار عمل الأمم المتحدة ، وغيرها من المنظمات والمحافل الدولية ،
و لتوكيدهما مجددا لالتزامهما بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.
فقد اتفقا على ما يلي :
المادة الأولي
سيقوم الطرفان بإجراء مشاورات بصفة منتظمة لاستعراض جميع جوانب العلاقات الثنائية بينهما ، ولتبادل وجهات النظر حول القضايا الاقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك بالإضافة إلي التنمية التي تحدث في كلا من الساحتين الإقليمية والدولية.
المادةالثانية
سيعقد المؤتمر بنطاق إطار العمل لهذا البروتوكول عندما تقتضى الضرورة ، ولكنه سيتم مرة واحدة على الأقل كل سنة بالتناوب في وتوتة والقدس على مستوى وزارات الخارجية أو بين كبار المسؤولين فى كلا من وزارتي الخارجية بالدولتين ، بالإضافة إلى عقدها خلال إقامة الدورات العادية للجمعية العامة للامم المتحدة و المحافل الدولية الأخرى.
سيتم تحديد المستوى ، التواريخ ومكان انعقاد المؤتمرات بالإضافة إلى جدول الأعمال من خلال القنوات الدبلوماسية على أساس أى مبادرة تصدر من أي من الطرفين.
المادة الثالثة
ستقوم البعثات الدبلوماسية للطرفين في دول ثالثة ، فضلا عن ممثليهم الذين يحضرون المؤتمرات والاجتماعات الدولية ، عندما يلزم هذا بعقد مؤتمرات حول القضايا ذات الاهتمام المشترك.
المادة الرابعة
قد تقرر الوفود أثناء المؤتمرات عقد مجموعات عمل لتتناول بالتفصيل بعض الموضوعات إذا كانت ذات أهمية. وستقوم مجموعات العمل المشاركة بتقديم تقرير عن نتائج مناقشاتهم إلى السلطات المختصة للنظر فيها.
المادة الخامسة
سيدخل هذا البروتوكول الحالي حيز التنفيذ بعد تاريخ تبادل المذكرات و التى بهاسيقوم كل من الطرفين المتعاقدين بتأكيد أن شروطهم الداخلية المتعلقة بدخول المعاهدة حيز التنفيذ قد تم استيفائها وستظل سارية المفعول لمدةتبلغ ثلاثة أعوام. ويتم تجديدها تلقائيا لفترات مماثلة ما لم يتم انهائها من قبل أحد الطرفين ، بعد توجيه اخطار بثلاثة أشهر كتابيا.
تم تحريره في......................... ، بتاريخ: .............. ، من ثلاثة أصول باللغات اليونانية، العربية والانجليزية. تتساوى جميع النصوص في الاعتماد. و في حالة وجود أي اختلاف في التفسير ، فإنه يتم الأخذ بالنص الانجليزي.
نيابة عن وزارة خارجية الجمهورية اليمنية نيابة عن وزارة خارجية دولة فلسطين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه مساهمتي راجيا الله أن تكون موفقة على اعتبار انها تجربتي الأولى لمثل هذه النصوص حيث أني أكثر مأقوم بترجمته يتعلق بالاعتمادات المستندية ورسائل البريد الالكتروني التي لا تخلو من مالا اراكهم الله بالاضافة الى ترجمة شروط فنية ومواصفات لآلات وعدد صناعية وغيرها .......
أرجو من مشرفنا المبجل النقد والتوجيه وتبيان الخطأ حيث كان ودمتم
مذكرة تفاهم
بين
وزارة الخارجية في جمهورية واتا
و
وزارة خارجية دولة فلسطين
يشار هناإلى كل من وزارة خارجية جمهورية واتا ووزارة خارجية دولة فلسطين بعبارة "الأطراف"
حرصاً على العلاقات الودية التقليدية بين البلدين وشعبيهما .
ورغبة في تعميق وتقوية التعاون والعلاقات المتعددة بين البلدين,
وباعتبار أن تعاونهما وتفاهمهما المتبادل يسهم بشكل أكبر في نشر السلام والأمن العالميين .
وتأكيدا على أهمية التشاور المنتظم والتبادل بين البلدين في العلاقات الثنائية والشؤون العالمية لمصالحهما المشتركة ضمن إطار الأمم المتحدة والمنظمات العالمية الأخرى
وإعادة لتأكيد تفهمهما لأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة .
فقد اتفقا على ما يلي :
المادة (1):
يعقد الطرفان جلسات تشاور منتظمة لمراجعة جميع مظاهر علاقاتهما الثنائية ولتبادل وجهات النظر فيما يخص القضايا الإقليمية والعالمية ذات الاهتمام المشترك بالإضافة إلى تطوير مساهمتهما في الميادين الإقليمية والعالمية .
المادة(2) :
عقد جلسات مشاورات ضمن إطار هذا الاتفاق عندما تدعو الحاجة , على أن يتم عقد جلسة مشاورات واحدة سنويا على الأقل بالتناوب في مدينتي وتوتة والقدس على مستوى وزراء الخارجية أو على مستوى كبار الموظفين في كلا وزارتي الخارجية بالإضافة لانعقاد جلسات التشاور أثناء انعقاد الدورات الاعتيادية للجمعية العامة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى .
تقرر مستويات المشاركة والتواريخ والمكان وجدول الأعمال للجلسات التشاورية من خلال القنوات الدبلوماسية للطرف المبادر بالدعوة .
المادة (3):
تعقد البعثات الدبلوماسية للأطراف في بلدان العالم الثالث, بالإضافة لممثليها التي تحضر المؤتمرات العالمية ,عند الضرورة, جلسات تشاوريه حول القضايا ذات الاهتمام المشترك .
المادة(4):
تقرر اللجان أثناء الجلسات التشاورية تأسيس مجموعات عمل لمناقشة مواضيع معينه تهمها بالتفصيل, وتقوم مجموعات العمل بإنشاء تقرير عن نتائج مشاوراتها تقدمه إلى السلطات المعنية لأخذه بالاعتبار .
المادة(5):
تدخل الاتفاقية موضع التنفيذ بعد تبادل المذكرات التي تثبت الأطراف بموجبها إنجاز المتطلبات الداخلية الخاصة بتنفيذ الاتفاقية التي تستمر لمدة ثلاث سنوات وتجدد الاتفاقية بشكل آلي للفترة نفسها ما لم يقم احد الأطراف بإلغائها عن طريق مذكرة كتابية قبل ثلاثة أشهر .
حررت بتاريخ ........................في يوم............, على ثلاثة نسخ أصلية باللغة العربية واليونانية والانكليزية . تعتبر النصوص الثلاثة أصلية بشكل متساو, ويعتمد النص الانكليزي عند وجود اختلاف بالتفسير .
عن وزارة الخارجية في جمهورية واتا عن وزارة خارجية دولة فلسطين
اتفاق تشاوري بين وزارة الخارجية في جمهورية وتا وبين وزارة الخارجية لدولة فلسطين
إن وزارة الخارجية في جمهورية وتا ووزارة خارجية دولة فلسطين والمشار اليهما هنا بالطرفين المتعاقدين
إذ تضعان في اعتبارهما العلاقات الحميمة بينهما وبين شعبيهما
وإذ ترغبان في المساهمة في تعميق العلاقات الثنائية متعددة الجوانب وتقويتهما والتعاون بينهما
وإذ تعيان تماما أن هذا التعاون والتفاهم المتبادلين من شأنهما أن يزيدا في تعزيز الامن والسلم الدوليين
وإذ تؤكدان أهمية المشاورات المنتظمة والمتبادلة بينهما بشأن العلاقات الثنائية والقضايا الدولية ذات الاهتمام المشترك في إطار الامم لمتحدة والمنظمات الدولية الاخرى والمحافل الدولية الاخرى
وإذ تؤكدان على التزامهما بأغراض ميثاق الامم المتحدة هذا ومبادئه
فقد اتفقتا على ما يلي:
المادة الاولى
يعقد الطرفين مشاورات منتظمة لبحث كافة جوانب العلاقات الثنائية ولتبادل وجهات النظر حول القضايا الاقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك وكذلك التطور الحاصل في الساحتين الاقليمية والدولية.
المادة الثانية
تعقد مشاورات ضمن اطار عمل هذا الاتفاق عند الحاجة، ولكن تناوبا بواقع مرة واحدة على الاقل على مستوى وزراء الخارجية في نيقوسيا والدوحة على التوالي أو بين المسؤولين في وزارتي البلدين كما تعقد خلال الجلسات المنتظمة للجمعية العامة للامم المتحدة والمحافل الدولية الاخرى .
يتم تحديد مستويات وتواريخ وجلسات التشاور وجدول الاعمال من خلال القنوات الدبلوماسية بمبادرة من احد الطرفين.
المادةالثالثة
تعقد البعثات الدبلوماسيةلكلا الطرفين وممثليها الذين يحضرون المؤتمرات الدولية والاجتماعات التابعة للاطراف المتعاقدة في الدول الثالثة مشاورات حول القضايا ذات الاهتمام المشترك.
المادةالرابعة
يجوز للوفود من خلال المشاورات أن تقرر انشاء مجموعات عمل لبحث بعض المواضيع ذات الاهتمام المشترك. تقدم مجموعات العمل هذه تقريرا بنتائج مناقشاتها الى السلطات المختصة لمناقشتها.
المادة الخامسة
يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ بعد تاريخ تبادل الوثائق التي يؤكد من خلالها كل طرف متعاقد أن الاجراءات الداخلية المتعلقة بدخوله حيز التنفيذ قد تم انجازها وانها تبقى سارية المفعول لمدة ثلاث سنوات، حيث تجدد تلقائيا لنفس المدة ما لم يتم الغاؤها من قبل احد الطرفين بعد تقديمه اشعارا خطيا بذلك قبل ثلاث شهور.
حرر في يوم ............. الموافق ............... من ثلاثة نسخ بلغات لها نفس الحجية وهي اليونانية والعربية والانكليزية. وفي حال الاختلاف في التفسير يعتمد النص المكتوب باللغة الا نكليزية.
نسخة الى وزارة خارجية جمهورية وتا ونسخة الى وزراة خارجية دولة فلسطين.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رزق قدومي
لا ادرى اين ذهبت باقى مواد الوثيقة - ربما حدث خطأ
ارجو اعادة نشره
مع التحية
محضر المباحثات بين وزارة الخارجية في جمهرية واتا ووزراة الخارجية في دولة فلسطين
وزارتا الخارجية في كل من جمهورية واتا وفي دولة فلسطين ويشار إليهما هنا وفيما بعد بـ "الأطراف":
آخذتان في الإعتبار علاقات الصداقة التقليدية بين البلدين وشعبيهما، ورغبة منهما في المساهمة في تعميق وتقوية الجوانب المتعددة للعلاقات والتعاون بين البلدين،
ومعتبرتان أن التعاون والتفاهم المشترك بينهما سيساهم بمزيد من ترقية السلام والأمن الدوليين.
ومؤكدتان على أهمية المشاورات والتبادلات المتنتظمة بين الدولتين حول العلاقات الثنائية والقضايا الدولية ذات الاهتمام المتشرك في إطار الأمم المتحدة والمنتديات والمنظمات الدولية الأخرى.
تعيدان التأكيدعلى تمسكهما بأهداف ومباديء ميثاق الأمم المتحدة.
تتفقان على ما يلي:
البند رقم (1)
يعقد الطرفان مشاورات منتظمة لاستعراض جميع جوانب علاقاتهما الثنائية, ولتبادل وجهات النظر حول القضايا الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك وحول التطورات التي تجري على الصعيدين الاقليمي والدولي.
البند رقم (2)
يتم عقد مباحثات في إطار هذا المحضر عندما تدعو الحاجة لذلك، على أن يكون ذلك على الأقل مرة واحدة سنوياً وبالتبادل في كل من واتا والقدس على مستوى وزراء الخارجية أو على مستوى كبار المسؤولين من وزارتي الخارجية. كما يمكن أن يتم ذلك خلال الانعقاد الدوري للجمعية العامة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى.ويتم تحديد مستوى وتواريخ وجداول أعمال وأماكن المباحثات من قبل القنوات الدبلوماسية وبمبادرة من أي من الطرفين.
البند رقم (3)
تعقد البعثات الدبلوماسية للأطراف في الدول الأخرى وكذلك ممثيلهم المشاركين في المؤتمرات الدولية والاجتماعات الأخرى مشاورات متى ما كان ذلك ممكناً حول القضايا ذات الاهتمام المشترك.
البند رقم (4)
قد تقرر الوفود خلال المباحثات تشكيل مجموعات عمل لمناقشة مواضيع معينة ذات اهتمام مشترك مناقشة تفصيلية. وترفع مجموعات العمل نتائج هذه المشاورات للسلطات المختصة لدراستها.
البند رقم (5)
يصبح هذا المحضر ساري المفعول بعد تاريخ تبادل المذكرات والتي يؤكد فيها كل طرف متعاقد اكتمال المتطلبات الداخلية المتعلقة بسريان تطبيقها وستكون سارية المفعول لمدة ثلاث سنوات. ويتم تجديدها آلياً لفترات مشابهة ما لم يتم الغائها من قبل أحد الطرفين، بعد تقديم اخطار خطي قبل ثلاثة أشهر.
تم تحريرها في .... يتاريخ ...... من ثلاث نسخ أصلية وباللغات الإغريقية والعربية والإنجلزية. جميع النصوص متطابقة وفي حالة حدوث أي اختلاف في تفسيرها، تكون النسخة الانجليزية هي النسخة المعتمدة.
عن وزارة خارجية جمهورية واتا عن وزارة خارجية دولة فلسطين
الترجمة المقترحة
بروتوكول حول التشاور بين وزارة خارجية جمهورية واتا
ووزارة خارجية دولة فلسطين
إن وزارة خارجية جمهورية واتا ووزارة خارجية دولة فلسطين ويشار إليهما فيما بعد (الطرفان) .
وإذ يدركا علاقات الصداقة التقليدية بين البلدين وشعبيهما.
ورغبتهما في المساهمة في تعميق وتعزيز العلاقات متعددة الجوانب والتعاون بينهما .
وإذ يعتبرا أن تعاونهما والتفاهم المشترك سيساهم للمزيد من تعزيز السلم والأمن الدوليين .
وإذ يؤكدا على أهمية التشاور المنتظم وتبادل المعلومات بين البلدين حول العلاقات الثنائية والقضايا الدولية ذات الاهتمام المشترك في إطار الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى والمنتديات والمنابر .
وإذ يؤكدا من جديد تمسكهما بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ، قد اتفقتا على ما يلي :
مادة (1)
يعقد الطرفان مشاورات منتظمة لاستعراض جميع أوجه علاقتهما الثنائية ، ولتبادل وجهات النظر حول القضايا الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك إضافة إلى التطورات التي تحدث في الساحتين الدولية والإقليمية .
مادة (2)
تعقد المشاورات في إطار هذا البروتوكول ، عند الحاجة مرة على الأقل في العام بالتناوب في كل من واتا والقدس على مستوى وزيري الخارجية أو بين كبار المسؤولين في وزارتي الخارجية ، وكذلك خلال الدورات المنتظمة للجمعية العامة للأمم المتحدة والمنتديات الدولية الأخرى .
وتحدد أماكن ومواعيد وجداول الأعمال ومستوى المشاورات عبر القنوات الدبلوماسية وذلك بمبادرة من أي من الطرفين .
مادة (3)
تعقد عند الاقتضاء البعثات الدبلوماسية للطرفين المعتمدة في الدول الثالثة وكذلك ممثليهم الذين يحضرون مؤتمرات واجتماعات دولية ، مشاورات حول القضايا ذات الاهتمام المشترك .
مادة (4)
يمكن للوفود أن تقرر أثناء المشاورات إنشاء فرق عمل لتبحث بالتفصيل موضوعات محددة من صميم اهتمامها .
وترفع فرق العمل تقارير بنتائج مداولاتها للسلطات المختصة للنظر فيها .
مادة (5)
يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ بعد تبادل المذكرات التي يؤكد فيها كل طرف متعاقد إتمامه كافة الإجراءات القانونية الداخلية واللازمة لذلك، ويبقى سارياً لفترة ثلاثة سنوات ويجدد تلقائياً لفترات مماثلة، إلا إذا تم إنهائه من قبل أحد الطرفين بعد تقديم إخطار مكتوب بثلاثة أشهر.
حرر في .............. الموافق .............. من ثلاثة نسخ أصلية باللغات الإغريقية والعربية والانجليزية ولكل منها ذات الحجية وفي حالة حدوث أي اختلاف في التفسير يرجح النص المحرر باللغة الانجليزية .
عن وزارة خارجية جمهورية واتا عن وزارة خارجية دولة فلسطين
آراء وملاحظات المشاركين في الورشة...
الإخوة والأخوات الأعزاء،
أشكر جميع الذين التزموا وشاركوا..الأخ رزق قدومي لم يلتزم بنشر كامل الترجمة وهذا مؤشر غير ايجابي ويسيء لمهنية وسمعة المترجم العربي، الأمر ذاته ينطبق على منى الشاذلي وقد تتخذ إدارة المنتديات إجراء بالحجر المؤقت أو المنع من المشاركة لأننا معنيون بتعزيز قيم المهنية والالتزام واحترام الكلمة..
قمت بتعديل عواصم البلدين (واتا/ وتوتة والقدس) لأنه كان هناك خطأ في أسماء عواصم البلدين.
نشرت في النافذة أعلاه الترجمة المقترحة (وهي ليست ترجمتي ولدي عليها ملاحظات) وأرجو ما يلي:
1. أن يقرأ ويطلع كل واحد فينا على جميع الترجمات المنشورة وترجمته أيضا..
2. يجري مقارنة بين الترجمة المقترحة وبين ترجمته..
3. يدرس ويعلق على ترجمات زملائه والترجمة المقترحة..
4. يقدم كل ذلك في ورقة عمل منظمة وينشرها هنا..
في هذه الأثناء، آمل أن نخرج بورشة مفيدة وثرية للجميع ونرحب بآراء وتعليقات أساتذة وخبراء الترجمة.
بسم الله الرحمن الرحيم
ارجو المعذرة استاذ عامر الهزبر لعدم نشر كامل الترجمة لانني كنت اكابد التهابا حادا في ضرسي ما حال بيني وبين اتمام الواجب . ارجو من سيادتكم ان تتقبلواالمعذرة ، وكما يقال " العذر عند خيار الناس مقبول".
اخوكم / رزق قدومي
استاذي الفاضل عامر العظم : اعتذر جدا عما حدث لقد كنت أظن أن النشر يجب أن يتم قبل يوم الأثينين القدم
24-11 و لكن الأخت إيمان أرسلت لي رسالة تنبهني للخطأ الذي حدث عذرا :
بروتوكول للتشاور بين وزارة خارجية جمهورية واتا ووزارة خارجية دولة فلسطينإن وزارة خارجية جمهورية واتا ووزارة خارجية دولة فلسطين ، المشار إليهما في هذه الوثيقة ب " الأطراف "
إذ تضعان في اعتبارهما العلاقات الودية بين البلدين و شعبيهما ،
و إذ ترغبان في المساهمة في تعميق و تقوية العلاقات متعددة الأوجه و التعاون بين البلدين ،
و إذ تأخذان في إعتبارهما أن تعاونهما و تفاهمهما سيسهم في زيادة تدعيم الأمن و السلام الدوليين ،
و إذ تؤكدان على أهمية المشاورات الدولية و المتبادلة بين البلدين عن العلاقات الثنائية و القضايا الدولية ذات الإهتمام المشترك في إطار الأمم المتحدة و المنظمات و المنتديات الدولية ،
و إذ تؤكدان من جديد تقيدهما بأغراض و مبادئ ميثاق الأمم المتحدة .
فقد أتفقتا على مايلي
المادة (1)
يعقد الطرفان مشاورات لاستعراض أوجه العلاقات الثنائية بينهما ،لتبادل الرأي حول القضايا الإقليمية و الدولية ذات الاهتمام المشترك بالإضافة إلى التطورات التي تحدث على الساحة الإقليمية و الدولية .
المادة (2)
يعقد التشاور ، في إطار هذا البروتوكول ، عندما تكون هناك حاجة لذلك ، ولكن مرة واحدة على الأقل كل عام ، بالتبادل بين نقوسيا و الدوحة على مستوى وزارتي الخارجية أو بين كبار مسؤولي وزارتي الخارجية ، وكذا خلال الدورات الإعتيادية للجمعية العامة بالأمم المتحدة و المنتديات الدولية الأخرى .
يحدد كل من المستوى و تواريخ و أماكن الإنعقاد و جدول الأعمال عبر القنوات الدبلوماسية عند مبادرة أحد الطرفين .
المادة (3)
تعقد البعثات الدبلوماسية للطرفين في الدول الثالثة ، بالإضافة إلى ممثليهما الذين يحضرون المؤتمرات و الإجتماعات، عند الحاجة ، مشاورات عن القضايا ذات الاهتمام المشترك .
المادة (4)
يمكن للوفود ، خلال المشاورات،أن تقرر تكوين مجموعات عمل لمناقشة موضوعات بعينها، ذات اهتمام مشترك ، بالتفصيل ؛ تقوم مجموعات العمل بتقديم نتائج المشاورات إلى الجهات المختصة ليتم دراستها .
المادة (5)يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ بعد تاريخ تبادل المذكرات التي بموجبها تقوم كل جهة متصلة بالتأكيد على أن متطلباتها الداخلية لدخول حز النفاذ قد تم استيفاءها ، و أنه يبقى ساريا لمدة ثلاثة أعوام . يجدد هذا البروتوكول اليا لمدد مشابهة إلا إذا قام أحد الأطراف بإنهاءه ، بعد إرسال إخطار كتابي قبل ذلك بثلاثة أشهر .
حرر في................ في يوم ............. في ثلاثة أصول باليونانية و العربية و الإنجليزية . كل النصوص ذات حجية متساوية ، وفي حالة الاختلاف في التفسير فإن النص الإنجليزي يجب.
عن وزارة خارجية جمهورية واتا عن وزارة خارجية دولة فلسطين
اليست كلمة بروتوكول أجنبيه ؟
اليس أنه من الأفضل أن نستعمل كلمة عربيه : اتفاقية مثلا؟
شكرا
ردود سريعة
الأخ رزق قدومي: سلامتك ويمكنك إكمال الترجمة ونشرها في مداخلتك اعلاه بالضغط على زر "التعديل".
الأخت منى الشاذلي: أشكرك على رسالتك التوضيحية وعذرك مقبول. الجميع يتابعنا كما تعلمين وعلينا تعزيز قيم المهنية والالتزام لدى الإنسان العربي.
الأخ مصطفى العسود: البروتوكول مصطلح شائع الاستخدام في اللغة الدبلوماسية وهناك فرق بين البروتوكول والمذكرة والاتفاقية وقد كتبت مقالا منشورا عن ذلك في واتا وأرحب بآراء الزملاء والزميلات إن كان لهم تعليقا حول استخدام بروتوكول.
في هذه الأثناء، لا استطيع التعليق على كل الترجمات لهذا فإن القراءة والمقارنة والمشاركة الجماعية والنقاش البيني مهم جدا.
تحية جماعية
سلمك الله استاذنا الفاضل عامر العظم
هآنذا أضفت باقي الترجمة ، وارجو ان اكون قد قمت بالواجب ، واستميحك عذرا اخ عامر والاخوة الواتاويون على تقصيري غير المقصود.
اخوكم / رزق قدومي