worfast أم Trados

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سؤال مطروح لكل من جرب أو سمع عن برنامج "وورد فاست" وما هو الفرق بينه وبين برنامج "ترادوس". لقد سمعت أن برنامج "ترادوس" هو المفضل لدى الشركات العالمية، ولكن إن كان لا يهمني هذا السبب وإنما المهم بالنسبة لي السرعة في إنجاز ما لدي من ترجمة تقنية، فهل هناك سبب آخر يجعل من "ترادوس أفضل من الوورد فاست؟ وهل يوجد عيوب في برنامج "وورد فاست"؟ وهل توجد برامج أخرى غير الترادوس أفضل من برنامج الوورد فاست، بمعنى ما هو البرنامج الذي يحتل المرتبة الثانية بعد ترادوس؟

اسأل هذه الأسئلة لأن تكلفة ترادوس عالية جدًا، بينما سعر برنامج الوورد فاست للدول النامية هو نصف سعره للدول الأخرى.


شكرًا لكم جميعًا،،