عرض للطباعة
ما هو مفهوم الكتابة التقنية
هل هو كتابة وثائق تصف إستخدام أحد التقنيات الحديثة والمعاصرة والتى إستجدت علينا؟
هل هو توثيق وكتابة تقارير فنية بأسلوب سلس بسيط يرقى إلى أن يكون مقال أو أحد مؤلفات الكتابة التقنية؟
هل هو ترجمة أحد المقالات التقنية العالية من لأغة أجنبية إلى اللغة العربية بتصرف ؟
أم هو فن مستحدث من كل ما سبق يلبى رغبة العرب فى التعرف على التقنيات بإسلوب سرد بسيط؟
سأضع مشاركتى وهى بحت ودراسة تقدمت بها لأحد المؤتمرات الدولية حول هذا الموضوع بعد التعرف على مشاركات أعضاء هذا المنتدى
الأخ أشرف صلاح الدين،
أشكرك على مرورك وبادرتك وأتمنى لك التوفيق في أبحاثك.
سندخل قريباً، إن شاء الله،في التعريفات الرسمية للكتابة التقنية ومن هو الكاتب التقني وماذا يفعل وما هي مواصفاته ومهاراته، والتعريف بهذه المهنة كاملة. حتى ذلك الحين، يمكننا القول إن:
كتيبات التعليمات، أو الكتالوجات، التي تبين لك كيف تشغل جهازك الخلوي أو كاميرتك الرقمية أو مستقبل القمر الصناعي، أو تعليمات صيانة سيارتك أو تعليمات المساعدة المباشرة في حاسوبك أو محتويات المواقع على الشبكة أو إجراءات العمل وخطط فحص البرمجيات وسياسات المؤسسات ...إلخ، كلها يكتبها الكاتب التقني، أو المحرر التقني كما يسميه آخرون.
أما ترجمة مقال تقني، فهو ينضوي تحت الترجمة الفنية أو التقنية بالتأكيد حتى ولو تمت الترجمة بتصرف.
مع تمنياتي بالتوفيق،
أحمد
اقوم بكتابة بحث لنيل درجة الدكتوراة في موضوع مصداقية المواقع الاخبارية السودانية على الانترنت ومستقبل الصحافة الورقية في السودان ، واحتاج للمساعدة بمراجع علمية عن معايير قياس المصداقية .