شعر تركي مترجم

CECE VAKTI KİMDİR KAPIYI ÇALIP GELEN
Yitirdiğim bir mutluluk mu
Habercisimi gelecekteki bir mutluluğun
Gece vaktı kimdir kapıyı çalıp gelen
İçimde bağıran acılar mı
Serseri, başıboş bir rüzgar mı
Gece vaktı kimdir kapıyı çalıp gelen
Ansızın çıkıp gelen bahar mı
Gece vaktı kimdir kapıyı çalıp gelen
Yüreğim mi, damarlarımda hışırdayan kan mı
Bağırarak bu kansız evlerin suratına
Bağırarak bu kansız sokakların suratına
Bağırarak bu kansız insanlarin suratına
Bağırarak yüreğimdeki kanı
Gece vaktı kimdir kapıyı çalıp gelen


من الطارق القادم ليلاً
أسعادةٌ أضعتها؟
أم سعادةٌ قادمة فهو رسولها.
من الطارق القادم ليلاً
ما بي من آلآم هائجة.
أم رياح طليقةٌ متشردة.
من الطارق القادم ليلاً.
أهو الربيع الذاهب الأتي بغتةً
من الطارق القادم ليلاً.
قلبي ...أم الدماء التي في شراييني سارية.
من الطارق القادم ليلاً.
غاضب من هذه المنازل الخاوية.
غاضب من هذه الأزقة البالية.
غاضب من تلك الأناس غير المبالية.
ينادي ما في قلبي من عاطفةٍ باقية. [/SIZE]

الأخت العزيزة أسماء
الحقيقة ترجمة ممتازة لأبيات جميلة
أرجو مواصلة العطاء في هذا المنتدى
مع تحياتي وتقديري

ترجمة رائعة لقصيدة رائعة...شكرا جزيلا