دورة الترجمة الثانية - المحاضرة الخامسة
الإخوة الأعزاء في دورة الترجمة الثانية استأذنا الفاضل، الأستاذ محمد يوسف
لن نبكي على اللبن المسكوب""
بعد إذن استأذنا أعيد نشر المحاضرة الخامسة – آخر محاضرات الدورة الثانية- وأبدأها بترجمتي وكذلك مشاركات الأخوة الزملاء وهي مدرجة على جزأين ومن له تعليق أو تعديل فليدخل ونكمل النقاش كما كنا -حتى تخصص الجمعية لنا منتدى خاص بنا - ومن يريد أي محاضرة من المحاضرات السابقة يخبرني لأرسلها له ، كذلك أرجو ممن ليس مشتركا في الدورة ألا يدخل في النقاش حتى لا يضيع وقتنا هباء .
أرجو ألا نتكاسل ونعود بسرعة لإكمال الدورة – بالتوفيق
ياسر أبو النور
SITUATION IN LDCS
We are witnessing a unique phase in the history of man, especially in the less developed countries. There was an unprecedented upsurge of population growth in those countries around the middle of the past century, and it is likely to persist until well into the current century, when the population of the world will be several times larger than it was before 1950.
The situation in the LDCs is stressed here because those regions contain the great majority of the world's people. Entirely different conditions prevail in the more developed countries. In recent years; birth-rates, already comparatively low, resumed their decline. Birth-rates no longer fall on account of a rising proportion of elderly people in the population. Population growth is again slowing down. The age structure is changing in such a way that it is possible to visualize a complete halt in population growth within the relatively near future, although this is not inevitable.
الوضع في الدول الأقل تقدماً
نحن نشهد مرحلة فريدة في تاريخ الإنسان ، خصوصا في البلدان الأقلّ تقدماًً . حيث كان هناك زيادة سريعة لم يسبق لها مثيل في النمو السكاني في تلك البلدان طوال منتصف القرن الماضي، و من المحتمل أن يستمرّ حتى القرن الحالي، حيث سيكون عدد سكان العالم أكبر عدّة مرات منه قبل عام 1950.
وإنّ الوضع في البلدان الأقلّ تقدما مضغوط هنا لأن تلك المناطق تحتوي على غالبية عظمى من شعوب العالم . وتسود في البلدان الأكثر تقدّما ظروف مختلفة كليّا. ففي السنوات الأخيرة؛ معدلات المواليد،ذات مستوى منخفض نسبيا ،ومستمرة في الهبوط . إلا أن معدلات المواليد لم تعد منخفضة بسبب ارتفاع نسبة المسنين في السكان ،كما يتباطأ النمو السكاني مرة ثانية. ويتغيّر تركيب العمر بمثل هذه الطريقة حتى أنه من الممكن تصوّر توقّفا كاملاً في نمو السكان في المستقبل القريب نسبيا، بالرغم من أن هذا ليس أمراً حتمياً .
Democracy remains the theme linking the protests. But that, insists Bahrain's foreign minister, a member of the ruling family, is not for us. No doubt, but to be more exact, it is not for Saudi Arabia, Bahrain's heavy-breathing big brother.
تبْقى الديمقراطيةُ الموضوعَ الرئيس الذي يَرْبطُ بين الاحتجاجات . ولكن يصر وزير خارجية البحرين ، وأحد أعضاء الأسرة الحاكمة ، أنها غير صالحة لنا ، ولكي نكون أكثر تحديداً هي غير صالحة للملكة العربية السعودية الأخ الأكبر للبحرين وذو الصوت الثقيل
محمد جعفر علي
حالة الدول الأقل تطوراً
إن ما نشهده هي مرحلة فريدة في تاريخ الإنسان خصوصاً في البلدان الأقل تطوراً، ففي منتصف القرن الماضي كان هناك نمواً سريعاً لم يسبق له مثيل في إزدياد عدد السكان في تلك البلدان، ومن المرجح أَنْ يستمر هذا النمو حتى القرن الحالي حيث سيكون سكان العالمِ أكبر بكثير مما كَانَ عليه قبل عام 1950م.
في الوقت الحاضر تسببت تلك المناطق التي تحتوي علي غالبية عظمى من سكان العالم في إجهاد حالة الدول الأقل تطوراً، على عكس البلدان الأكثر تطوراً التي تسودها حالات مختلقة تماماً، ففي السنوات الأخيرة لوحظ أن نسبة المواليد منخفضة نسبياً والآن بدأت تنخفض من جديد إلا أن نسبة المواليد لن تنخفض بسبب تزايد نسبة المسنين في عدد السكان بل إن نمو السكان يسير ببطئ من جديد، حيث أن متوسط عمر الفرد يتغير في مثل هذا الأسلوب، لذا فإنه من المحتمل أن نتصور وقوف كامل لنمو السكان في المستقبل القريبِ بالرغم من أن هذا لَيسَ حتمياً.
القطعة رقم (2)
لا ريب أن فكرة الديمقراطية تبقى موضوع إحتجاجات وحتى نكون أكثر دقة فهي لا تصلح أن تطبق في المملكة العربية السعودية ومملكة البحرين هذا ما يصرعليه وزير خارجية البحرين عضو الأسرة الحاكمة
الأستاذ محمد يوسف
الأخوة والأخوات الكرام
هناك بعض الملاحظات التي يجب أن نتفق عليها:
أولا: يجب العناية باستخدام علامات الوقف. ويجب تحري الدقة عند استخدام الفاصلة والنقطة. فالنقطة تعني اكتمال فكرة معينة، بينما تعني الفاصلة أن الفكرة لم تنته بعد، وأن ما بعدها استطراد لهذه الفكرة. وغالبا ما تكون علامات الوقف في اللغة الإنجليزية مقبولة في اللغة العربية. بمعنى أن الجمل الإنجليزية تشكل وحدات فكرية مترابطة في اللغة العربية.
ثانيا: يجب أن نتفق أيضا على المصطلحات المتعارف عليها. فإذا كان الذي نترجمه يحتوي على مصطلحات، فلابد من البحث عن معنى هذه المصطلحات بدقة، حتى لا استخدم تعبيرا آخر، قد يوحي بمعنى آخر غير المعنى الذي استقر في عرف الناس عن المصطلح المراد.
وفي النص الأول، يوجد مصطلح the less developed countries ويعنى البلدان الأقل تقدما، وهناك مصطلح آخر the least developed countries ويعني أقل البلدان تقدما.
كذلك مصطلح population growth ويعني النمو السكاني
ومصطلح birth-rates ويعني معدلات المواليد
ومصطلح age structure ويعني الهيكل العمري
وكان من الواجب استشارة القواميس للبحث عن معاني هذه المصطلحات، لأنه من غير المعقول أن أقوم أنا بدور القاموس.
سعيد صالح حزام حسين
الوضع في البلدان الأقل تقدماً
إننا نشهد مرحلة فريدة في تاريخ البشرية ، وخاصة في البلدان الأقل تقدماً. ففي منتصف القرن الماضي كانت هناك زيادة مفاجئة في النمو السكاني في تلك البلدان ، ومن المرجح أن تستمر هذه الزيادة إلى ما بعد بداية القرن الحالي ، ثم تتضاعف هذه الزيادة إلى أضعاف ما كانت عليه قبل 1950م. ويعد الوضع هنا في البلدان الأقل تقدماً مضغوطاً لأن هذه المناطق تحتوي على الغالبية العظمى من شعوب العالم. إلا أن حالات مختلفة تماماً تسود البلدان الأكثر تقدماً. وقد استأنفت معدلات المواليد في السَنَوات الأخيرة تراجعاً نسبياً. ولم تتراجع هذه المعدلات في المواليد بسبب الزيادة في نسبة المسنين في السكان، فالنمو السكاني يتباطأ ثانيةً. وفي مثل هذه الحالة تتغير التركيبة العمرية للإنسان ويصبح من الممكن تصور التوقف الكامل في النمو السكاني في المستقبل القريب، وهذا أمر لا مفر منه.
ثانياً : ترجمة القطعة الثانية :
تبقى الديمقراطية الموضوع الذي يربط الاحتجاجات. فأصر وزير خارجية البحرين وهو أحد أفراد الأسرة الحاكمة - بقوله لكن ذلك ليس لنا - ولكي أكون أكثر دقةُ فإن مما لا شك فيه أنها ليست من أجل المملكة العربية السعودية وهي بمثابة الأخ الأكبر للبحرين.
الأستاذ محمد يوسف
الأخ الكريم / سعيد
في القطعة الأولى:
بداية أول جملة عندك قوية للغاية، حيث بدأتها بمؤكد: ( إننا نشهد )، وهذا التأكيد غير موجود في النص الإنجليزي، فيكتفى بالقول ( نشهد ).
كلمة upsurge لا تعني زيادة مفاجئة، بل زيادة رهيبة أو ضخمة.
هذه العبارة The situation in the LDCs is stressed here لم أجد لها ترجمة صحيحة منكم جميعا، ربما اجابة وحيدة فقط هي التي توصلت إلى المعنى الصحيح. أرجو التفكير فيها جيدا.
كذلك أرجو الاجتهاد في ترجمة هذه الجملة:
In recent years; birth-rates, already comparatively low, resumed their decline
.في العبارة although this is not inevitable ترجمت عكس المقصود منها.
المحاضرة الخامسة - الجزء الثاني من مشاركات الزملاء
[سعيد صالح حزام حسين[/U]
هذه هي ترجمتي بعد الأخذ في الاعتبار الملاحظات التي ذكرتها أرجو أن أكون قد أصبت في الترجمة.
الوضع في البلدان الأقل تقدماً
نشهد مرحلة فريدة في تاريخ البشرية ، وخاصة في البلدان الأقل تقدماً. ففي منتصف القرن الماضي كانت هناك زيادة ضخمة في النمو السكاني في تلك البلدان ، ومن المرجح أن تستمر هذه الزيادة إلى ما بعد بداية القرن الحالي، ثم تتضاعف هذه الزيادة إلى أضعاف ما كانت عليه قبل 1950م. ويعد الوضع هنا في البلدان الأقل تقدماً وضعاً مرهقاً وذلك لأن هذه المناطق تحتوي على الغالبية العظمى من شعوب العالم. إلا أن حالات مختلفة تماماً تسود البلدان الأكثر تقدماً . والآن وفي السنوات الأخيرة عادت معدلات المواليد إلى التراجع نسبياً. ولم تتراجع هذه المعدلات في المواليد بسبب الزيادة في نسبة المسنين في السكان، فالنمو السكاني يتباطأ ثانيةً. وفي مثل هذه الحالة تتغير التركيبة العمرية للإنسان ويصبح من الممكن تصور التوقف الكامل في النمو السكاني في المستقبل القريب، بالرغم من أن هذا ليس أمراً حتمياً.
لبنى
الوضع في المناطق الأقل تقدماً
نشهد مرحلة فريدة في تاريخ الإنسان، و خصوصاً في المناطق الأقل تقدماً. فقد كان هنالك زيادة رهيبة لم يسبق لها مثيل في النمو السكاني في هذه المناطق في أواسط القرن الماضي تقريباً، و من المحتمل أن يستمر الوضع على ما هو عليه في القرن الحالي، حيث يصبح تعداد السكان أضعاف ما كان عليه قبل عام 1950 . الوضع مرهق جداً في المناطق الأقل تقدماً ، لأن هذه المناطق تحتوي على الغالبية العظمى من سكان العالم.و لكن تعد الظروف السائدة في المناطق الأكثر تقدماً مختلفة تماماً ، فقد كانت معدلات المواليد في السنوات الأخيرة منخفضة نسبياً، و ما زالت تستأنف هبوطها. و معدلات المواليد لا تهبط بسبب زيادة نسبة المسنين في التعداد السكاني و لكن النمو السكاني يتباطأ مرة أخرى، و الهيكل العمري يتغير بطريقة من الممكن أن تصور توقفاً كاملاً في نمو السكان في المستقبل القريب، مع أن هذا غير حتمي.
ترجمة القطعة الثانية:-
تبقى الديمفراطية الموضوع المشترك في الإعتراضات، و يؤكد وزير خارجية البحرين، أحد أفراد العائلة الحاكمة، أن هذا الأمر لا يمثلنا، و لنكون أكثر دقةً و مما لا شك فيه؛ أنه لا يمثل السعودية، التي تعتبر الأخ الأكبر، ذو النفس الطويل، للبحرين.
سمير الخطيب
الوضع الراهن في البلدان الأقل تطوراً
نَشْهدُ اليوم مرحلة فريدة في تاريخِ البشرية وخصوصاً في البلدان الأقل تطوراً. ففي منتصفِ القرن الماضي كان هناك ارتفاع غير مسبوق في نمو السكانِ بتلك البلدانِ، ومن المحتمل أَنْ يستمر هذا الارتفاع حتى القرنِ الحاليِ ، عندها سَيَكُونُ عدد سكان العالمِ أكبر بعدة أضعاف مما كان عليه قبل عام 1950. بحقيقة الحال ان الوضع الراهن في البلدان الأقل تطوراً يعتبر متأزماًً ، لأن تلك البقاع تقطنها الغالبية العظمى من سكان العالمَ. وعلى نقيض ذلك تَسُودُ البلدانِ الأكثر تطوراً ظروفاً مختلفةُ كليَّاً . ففي السَنَوات الأخيرة سجلت معدلات المواليد مستوى منخفض نِسْبياً واستمر بالانخفاض ولم تعد معدلات المواليد تنخفض بسبب نسبة المسنينِ المرتفعة في السكانِ ولكن اخذ نمو السكانِ يَتباطأُ ثانيةً حيث تتغير التركيبة العمرية بتلك الطريقة التي تصور احتمال توقف تام بنمو السكان في المستقبل القريب بالرغم من عدم حتمية ذلك .
(2)
يصر وزير خارجية البحرين العضو بالأسرة الحاكمة بان الديمقراطية تبقى كونها الموضوع المرتبط بالاحتجاجات . وبما لا يرقى اليه الشك فهي ليست قضيتنا وبعبارة ادق فهي ليست قضية المملكة العربية السعودية التي تعتبر بمثابة الشقيق الأكبر للبحرين وقدوتها.
محمد جعفر علي
إليكم محاولتي للمرة الثانية في ترجمة القطعة وذلك بعد الأخذ في الاعتبار تعقيبات الدكتور/ محمد حسن
أرجو أن أوفق هذه المرة
وضع البلدان الأقل تقدماًً
نشهد مرحلة فريدة في تاريخ البشرية، خصوصاً أقل البلدان تقدماً. ففي منتصف القرن الماضي كانت هناك زيادة ضخمة في النمو السكاني لم يسبق لها مثيل في تلك البلدان. ومن المرجح أَنْ يستمر هذا النمو حتى القرن الحالي حيث ستكون أكبر بكثير مما كَانت عليه قبل 1950م.
إن الزيادة المتنامية للسكان في تلك المناطق أجهدت وضع البدان الأقل تقدماً ، إلا أن حالات مختلفة تماماً تسود البلدان الأكثر تقدماً. ففي السنوات الأخيرة لوحظ تدني معدلات المواليد وانخفاضه من جديد نسبياً ولا يعود إنخفاض معدلات المواليد بسبب تزايد نسبة المسنين في عدد السكان بل إنه النمو السكاني الذي يسير ببطئ من جديد. وفي مثل هذه الحالة يتغير الهيكل العمري للإنسان. لذا فإنه من المحتمل أن نتصور التوقف الكامل للنمو السكاني في المستقبل القريبِ بالرغم من عدم حتمية ذلك.
رحاب
الفقرة الأولى
نحن نشهد مرحلة فريدة في تاريخ الإنسانية، و خصوصاً في البلدان الأقل تقدماً. فقد حدثت زيادة ضخمة و غير مسبوق في معدل النمو السكاني في هذه البلدان طوال منتصف القرن الماضي، و من المرجح أن تستمر هذه الزيادة لفترة طويلة خلال القرن الحالي، حيث سيصبح عدد السكان في العالم أكبر بكثير مما كان عليه قبل العام 1950 م.
و الوضع في البلدان الأقل تقدماً ذلك لأن هذه المناطق تضم الغالبية العظمى من سكان العالم. أما في البلدان الأكثر تقدماً، فتسود أوضاع مختلفة اختلافا كلياًً، ففي الأعوام الأخيرة، واصلت معدلات المواليد، المنخفضة بالفعل انخفاضا نسبياً، تراجعها. و لم تعد معدلات المواليد تنخفض بسبب الزيادة في فئة السكان المسنين. و تباطأ معدل النمو السكاني مرة أخرى. و تمر التركيبة العمرية بتغييرات بحيث أصبح من الممكن التنبؤ بتوقف معدل النمو السكاني في خلال المستقبل القريب، بالرغم من أن هذا أمراً ليس حتمياً.
الفقرة الثانية
ما زالت الديمقراطية موضوعاً مرتبطاً بالاحتجاجات. لكن وزير خارجية البحرين، و هو أحد أفراد العائلة الحاكمة، يؤكد على أن ذلك لا ينطبق على مملكة البحرين. بلا شك- و لكي نكون أكثر دقة في التعبير- أن هذه الفكرة لا تنطبق على المملكة العربية السعودية، الشقيق الأكبر لمملكة البحرين و التي تتبع سياسة النفس الطويل مع الاحتجاجات.
مجدي عبد الواحد عنبة
الوضع في البلدانِ الأقل تقدماً...
يشهد العالم اليوم مرحلة فريدة في تاريخِ البشرية، خصوصاً في البلدانِ الأقلّ تقدماً. في منتصفِ القرن الماضي، كانت هناك انتفاضة رهيبة لم يسبق لها مثيلُ في نمو السكانِ في تلك البلدانِ وهو أمر من المحتمل أَنْ يَستمرَّ في القرنِ الحاليِ، وعندها سيتجاوز عدد سكان العالمِ عدّة أضعاف ما كان عليه قبل عام 1950.
يتأزم الوضع في البلدانِ الأقلّ تقدماً لأن تلك المناطقِ تأوي الغالبية العظمى من سكان العالمَ وحيث تَسُودُ ظروف مختلفةُ كليَّاً بالمقارنة بالبلدانِ الأكثر تقدُّماً. وفي السَنَوات الأخيرة؛ فإن معدلات المواليد، والمنخفضة نِسْبيا بالفعلً، قد واصلت انخفاضها, لم تتراجع معدلات المواليد علي حساب المعدل المتصاعد مِنْ المسنينِ. النمو السكانِي يَتباطأُ من جديدً. إنّ الهيكل العُمرَي يَتغيّرُ بطريقة من المحتملُ أن تظهر توقّفاً كاملا في نمو السكانِ في المستقبل القريبِ، بالرغم من أن هذا الأمر لَيسَ حتميَا .
2 –
أصر وزير خارجية البحرين وهو أحد أعضاء الأسرة الحاكمة البحرينية أن ستار الديموقراطية هو القاسم الرئيسي الذي تقف وراءه المظاهرات والتي لا تتناسب مع ظروف بلادة وأضاف أنه بلا شك وبدقة أكثر فإن تلك المظاهرات لا تتفق مع ظروف المملكة العربية السعودية الشقيق الأكبر للبحرين.
نسرين محمد أحمد
الحال في الدول الاقل تقدما (دأت)
نشهد مرحلة فريدة من تاريخ الانسان , وبالاخص في الدول الاقل تقدما . كان هناك قفزة رهيبة غير مسبوقة في نمو السكان في تلك الدول حوالي منتصف القرن الماضي , ومن المرجح ان يتواصل الارتفاع حتى القرن الحالي حين يصبح عدد سكان العالم اكبر بعدة مرات مما كان عليه عام 1950. ان الوضع في الدول الاقل تقدما ( دأت) يجري التاكيد عليه هنا لان هذة المناطق تحوي الاغلبية العظمى من سكان العالم .وفي الدول الاكثر تطورا تسود ظروف مختلفة تماما. فمعدلات الولادة في السنوات الاخيرة والتي هي اصلا منخفضة نسبيا واصلت انخفاضها . ولم تعد معدلات الولادة تهبط على حساب ارتفاع نسبة كبار السن من السكان , ان نمو السكان عاد للتباطىء .ان هيكل الاعمار يتغير بطريقة تمكننا من تصور توقف كامل لنمو السكان في المستقبل القريب نسبيا , على الرغم ان ذلك يمكن تجنبه.
النص الثاني :
" ان الديمقراطية تظل الرابط الذي يربط كل الاعتراضات, الا انهالاتخصنا " كما يؤكد وزير خارجية البحرين وعضو في العائلة الحاكمة . وبدون شك , الا لاكون اكثر دقة , هي ليست للمملكة العربية السعودية الاخ الاكبر للبحرين ومتنفسه العميق .
الاستاذ محمد , لا ادري لماذا استخدمت ترجمة الهيكل العمري مقابل age structure لانه عادة يستخدم مصطلح هيكل الاعمار للدلالة على هذا المصطلح .[/align]
