أرجو تصحيحي في هذه الترجمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من أساتذتي الكرام بالتفضل علي وإبداء رأيهم في هذه الترجمة ومرحب جداً بأي ملاحظة أو تعديل على النص..شاكراً لكم حسن تعاونكم..وجزاكم الله كل خير
النص الأصلي:
ملاحظة: ( لست مقيداً بهذا النص فإن كان هناك تعديلاً عليه فهذا ممكن)
اقتباس:
نبذة عن فيلم "ستائر العتمة "
-تسعون يوماً من المواجهة الملتهبة في زنازين بني صهيون-
هو فيلم درامي مقتبس عن رواية تحمل نفس الإسم. وقد حظيت-الرواية- بنجاح كبير حيث كانت الاكثر قراءة في فلسطين وقد تجاوز عدد طبعاتها العشر طبعات ويعزو سر نجاحها انها استطاعت التعبير بواقعية عن تجربة التحقيق في السجون الصهيونية. حيث سجلت الخبرة والتجربة في هذا الميدان الحساس وعظيم الاهمية عند الأسرى الفلسطينيين والعرب .. وجاء الفيلم ليتوج نجاح الرواية ويفتح أفقا جديدا في عالم الصورة والفن الدرامي .
ويعتبر هذا الفيلم أول فيلم سينمائي يرصد تجربة التحقيق في زنازين الاحتلال. وفي 71 دقيقة ترى من خلالها ما يجري في أقبية التحقيق: بشاعة الاحتلال في عتمة الزنازين، الأساليب الخبيثة في التحقيق، وصراع الإرادات "
النص الهدف:
اقتباس:
An overview of the film “Curtains of Darkness
”
-Ninety Days of Flaming Confrontation in the Israeli Prison Cells-
It is a drama film based on the novel of the same name. The novel has been met with great success. Where it was the most read in Palestine, and has exceeded ten editions up to now. This was due to its realistic expression of the personal detention experiences of the Palestinians and Arab detainees, and its presentation of a live picture of the forms of physical and moral torture that Palestinians detainees are exposed. Where Expertise and experience have played an important role in this sensitive field and of great importance for .the Palestinian and Arab prisoners
The film culminates the success of the novel and opens up a new horizon in the world of picture and dramatic arts. This film is considered the first one which monitors the heated confrontation and interrogation with the Israeli interrogation teams.
During “71” minutes the viewers will see what happens in the cellars of the interrogation: Hideousness of the occupation in the darkness of cells, pernicious tactics in the investigation, and the clash of wills.
