Milestone

A milestone is a significant point or event in the project. A milestone list identifies all milestones and indicates whether the milestone is mandatory, such as those required by contract, or optional, such as those based upon historical information.


أعمل بشركة لها كُتيّب خاص للمصطلحات الإنكليزيّة المُعرّبة، وكانت ترجمة Milestone أهداف (بالجمع) وأنا غير مقتنعة كليّاً بهذا التعريب ... وتمرّ هذه الكلمة مراراً في عملي إلى أن تعبت من التفكير في المعنى الصحيح لها.

أرجو المساعدة
:m3seeb2:

يعتمد الأمر على نوعية المشروع وسياق النص معا ..

وهذا اجتهادي في المعاني الممكنة جدا:


ركيزة أساسية
علامة هامة
محطة رئيسية
نقطة بارزة
علامة فارقة
مرتكز هام الخ ....

الشكر الجزيل لك أستاذي الكريم