صدور أنطولوجيا القصة الإيرانية الحديثة تحت عنوان (ربيع كتماندو الأزرق)

جديد الأدب الإيراني المترجم إلى العربية
ربيع كتماندو الأزرق
أنطولوجيا القصة الحديثة الإيرانية
للأستاذ والمترجم المغربي الدكتور أحمد موسى
بعد ترجمته لعدد من الروايات والمجاميع القصصية الفارسية، يطل علينا الدكتور أحمد موسى، أستاذ اللغة الفارسية وآدابها بجامعة شعيب الدكالي بالجديدة، والمترجم المتخصص في اللغتين العربية والفارسية، بعمل إبداعي جديد يتمثل في أنطولوجيا القصة الحديثة الإيرانية تحت عنوان (ربيع كتماندو الأزرق). الكتاب الصادر حديثاً عن منشورات الربيع بالقاهرة والمعروض حالياً في معرض الكتاب بالشارقة.
تضم هذه المختارات ثلاثة عشر نصاً من بين أنفس بدائع القصة القصيرة الإيرانية الحديثة، ومن جملتها نصوص تخطّت حدود بلدها لتحظى باهتمام لغات وثقافات أخرى وتحوز على التقدير والتتويج. نصوص أبدعها ثلاثة عشر قاصّاً وقاصّة من أبرز وأشهر الكُتّاب الإيرانيين الذين لمع نجمهم وحاز الكثير منهم أرفع الجوائز، محلياً وعالمياً.
تنبع أهمية هذا «المنتقى» من كونه يضمّ بين دفتيه نصوصاً تمثل مختلف أقاليم وثقافات إيران، من شمالها إلى جنوبها ومن شرقها إلى غربها، تمتاز بفنية عالية وبقيمة أدبية سامقة، قد ترتقي إلى مصاف شوامخ القصة القصيرة العالمية. بأسلوب يزاوج بين الحكي التقليدي وأسلوب القص الحديث، تُشرِع لنا هذه النصوص كُوىً مختلفة على عوالم حكائية تقودنا في رحلة شيقة لاستطلاع ما يدور هنالك.. في بلاد فارس..