Terminationإنهاء العقد أو الإتفاقية

Terminationإنهاء العقد أو الإتفاقية

Meaning : The act of ending sth; the end of sth.

Example : 1-Failure to comply with these conditions will result in termination of the contract.

2-The agreement shall be terminated automatically in the following events:

3-The agreement is automatically renewable for further period at the termination date upon

the mutual agreement between the parties.





Expiry date (AmE usually expiration date) : تاريخ الإنتهاء





Meaning: the date after which an official document, agreement, etc. is no longer valid:

Example : What is the expiry date on your passport?





In (Finance)field :

Meaning : the final or only day on which you can use your right to buy or sell particular shares, bonds, etc. (an option)





In manufacturing and industry field:

Meaning : The date, printed on a container or package, by which an item of food, a medicine, etc. should be eaten or a product should be used. The items must not be sold after this date:

Examples: Do not take medicine after its expiry date.

The products being recalled have an expiry date of 18 August 2007.

السلام عليكم
شكرا جزيلا على هذه المعلومة في ترجمة العقود وأرجو ان يجزيك الله كل خير