أرجو إيضاح أخطاء ترجمتي....

السلام عليكم ورحمة الله بركاته...

النص الأصلي:

What is Marketing?


When defining a concept as broad as marketing, we must remember that any definition is an abstract description pf what the concept is. Like most developing disciplines, marketing has been defined in many ways. We can define marketing as follows:


Marketing consists of individual and organizational activities aimed at facilitating exchange within a set of dynamic environmental forces.







Examples of general marketing activities:




*Marketing information: design and perform marketing experiment, observe and analyze buyer behavior, develop and admister consumer surveys; interpret routinely collected information, evaluate market opportunities.




*Product: Develop and test market new products, modify existing products, formulate brand names, plan packages.



*Price: Analyze competitions prices, formulate pricing policies, set prices, determine discounts.



*Distribution: Analyze various types of distribution channels, establish distribution centers, analyze possible locations for plants and wholesale and retail outlets.



*Promotion: Select and schedule advertising media, develop and measure the effectiveness of advertisements, recruit and train sales persons.



* Marketing management: Evaluate the performance of marketing activities, coordinate marketing activities

.

ترجمتي:

ماهو التسويق؟

حينما نتحدث عن مجال واسع كالتسويق, يجب علينا أن نتذكر أن أي تعريف إنما هو وصف مجرد عن ماهية هذا المجال. عُرف التسويق بأشكال مختلفة كأغلب الضوابط النامية.
يمكننا أن نعرف التسويق كالتالي:

يتكون التسويق من أنشطة يقوم بها الأفراد و المنظمات بغرض تسهيل التبادلات داخل مجموعة من القوى البيئية الفعالة.

أمثلة على أنشطة التسويق العامة:

- معلومات التسويق: تصميم وتنفيذ الإختبارات التسويقية ورصد ودراسة ردة فعل المشتري وتطوير وضبط استقصاءات العملاء وتحليل المعلومات المجمعة بشكل روتيني وتقييم الفرص التسويقية.

- المنتج: تطوير وتجربة المنتجات الجديدة في السوق وتحوير المنتجات القائمة وصياغة العلامة التجارية وتصميم الأغلفة.

- السعر: دراسة أسعار المنافسين ووضع سياسات التسعير وضبط الأسعار وتحديد التخفيضات.

- التوزيع: دراسة الأنواع المختلفة لقنوات التوزيع وتأسيس مراكز لها ودراسة الأماكن المُقترحة لإقامة المصانع ومنافذ البيع بالجملة والمفرد.

- الترويج: تحديد وجدولة الحملة الإعلانية في وسائل الإعلام وتطوير وقياس مدى فعالية هذه الإعلانات وتدريب وتوظيف مندوبي مبيعات.

- إدارة التسويق: تقييم أداء أنشطة التسويق وتنسيقها.




حصلت ترجمتي على تقييم 80 %
لكن أريد معرفة ماهي الأخطاء التي وقعت فيها لتفاديها في المستقبل...


شكرا لكم ,,