رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
استخدم موقع :http://www.google.com/translate_t
ومن المواقع الرائعة لجميل التخصصات وهديتي الى محبوبتي واتا الموقع التالي
http://www.frankdietz.com/glossary.htm#Hobbies
مع خالص تحياتي
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
تحية إجلال لكل الزملاء: أورد موقعاً هاماً الكترونياً على هامش الذكر:
http://www.thefreedictionary.com/
يبحث عن الكلمات في قواميس متعددة: منها الطبي، والقانوني، وقاموس رجال الأعمال، والمصطلحات، أيضاً في الموسوعات الضخمة.
نرجو لكم كل الفائدة.
وفقكم الله لكل خير.
حازم بيرقدار - دمشق
03.12.2008
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
شكرا اخي علي هذه المواقع ........ وانا غالبا استخدم كلا الطريقتين اللالكتروني والورقي
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
أنا استعين ببرنامج Babylon pro.7 وهو مفيد جدا جدا وخاصة في الوثائق متعددة اللغات وقد استرحت كثيرا عندما استخدمت هذا البرنامج من حيث ترجمة الكلمات والمصطلحات و بعض النصوص، كما استخدم ايضا القواميس الورقية التي لا غنى عنها لأي مترجم.. [/SIZE][/SIZE]
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
السلام عليكم ورحمة الله
تحية واتاوية....
مررت البارحة على موقع مفيد للغاية حول مصطللحات الأفلام والسينما...
The Documentary Site
(formerly Reality Film)
ولا أجد محيداً عن ذكره من على مصادر المترجم:
زوروا: http://documentarysite.com/resources/glossarya.html
مع تمنياتي للجميع بالفائدة
حازم:)
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
مرحباً بكم مجدداً موقع يفيدكم بتراجم مصطلحات "أحوال الطقس"
Weather forcast: weather glossary:
http://www.weatherdudes.com/glossary/
مع تمنياتي بأجواء طقس ممتع
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
الاستاذ عامر العظم حفظه الله
يعتبر هذا الموقع رابطة ثقافية كبرى للمترجمين والمثقفين العرب نحن فعلا بحاجة ماسة الى مثل هذا التواصل بين المترجمين فكم من فكرة نتحت وكم من فائدة نضحت.
أحيي جهودكم الجبارة وأحيي زملاء الحرف.
أنا شخصيا استخدم قواميس ورقية نظرا لندرة قواميس الطاقة والتعدين.
ومن لديه مواقع تهتم بمصطلحات هذا العلم أكون له شاكرا لو أوردها في هذا الموقع المتميز.
الى الامام
عقيل العنزي
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
السلام عليكم ورحمة الله
أفيدكم بموسوعة سؤال/جواب:
WikiAnswers.com
موقع الكتروني يحفظ كل الإجابات والتساؤلات المطروحة من المهنيين والفنيين، بشكل مبوب ورائع ويبحث ويعطي النتائج من مختلف الموسوعات والقواميس والمعاجم القانونيةوالتجارية أوالطبية والعلمية، أو قاموس المرادفات
مبدؤه: Ask/Answer سؤال/جواب: جرب بنفسك؟
http://www.answers.com/topic
وهناك مكتبة الكترونية reference library مرجعية مبوبة فيه لكل العلوم والآداب، كما هناك قسم يعرض كافة التساؤلات الأخيرة المطروحة most-recnent questions، أتمنى لو يكون لدينا على المنتدى ما يوازي هذا الطرح: في خدمة"بناء كلمة" على منتدانا
لمزيد من التوفيق
والسلام عليكم
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
السلام عليكم
الأستاذ عامر العظم تحية عطرة، وشكري الكبير لإثارة هذا الموضوع
لقد كنت ضائعة بين صفحات الأنترنت في مجال الترجمة والتحرير بالإنجليزي، لكن المقام استقر بي في واتا نهائيا هذه المرة.
بالنسبة لمواقع الترجمة ، فقد استعملت دائما بموقع
google
وبعدها هذين الموقعين:
http://www.copyscape.com/
http://www.spellchecker.net/spellcheck/
تحياتي للجميع
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
أخواني وزملائي
يطيب لي أن أقدم موقعاً بدى لي اليوم وهو مسرد الكتروني مبوب يعني بأمور المال والإقتصاد:
http://www.investorglossary.com/list/andxl.htm
نرجو الفائدة
وكل عام وانتم بالف خير - رمضان كريم
:mh78:
المخلص حازم
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستخدم هذه المواقع الاكترونية في عملي كمترجمة :
www.google .com
www.wordreference.com
www.proz.com
www.babylon.com
بالاضافة الى المراجع الورقية التي لا يمكن الاستغناء عنها .
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عامر العظم
أخي محمود،
هل تصدق أنني نادرا ما استخدم القواميس الورقية.. سواء بسبب الخبرة المتراكمة في نفس المجال أو الاستخدام المتواصل للمصادر الإلكترونية.
في هذه الأثناء، كنت من أوائل المترجمين العرب الذين انضموا إلى شبكة بروز في نهاية 2001 ( حيث تعرفت على الأخ سامي خمو وآخرين) وكنت أول مترجم عربي انضم إلى ترانزليتر كافيه (قبل عبد الودود الذي أصبح بعدها مشرفا) عندما كنت في جدة وطرحت حوالي 1850 مصطلح ومفردة (مسرد متميز) على شبكة بروز في المجالين القانوني والسياسي قبل الانطلاق في رحلة الجمعية الدامية بين ثقيلي الدم وخفيفي الفكر وقليلي الوعي وميتي الروح.
تحية رقمية
السلام عليكم
هل تتفضل وتضع رابط المصطلحات التي ذكرتها لكي نستفيد منها ولك جزيل الشكر
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
رد: ما أهم المواقع الإلكترونية التي تستعين بها أثناء ممارستك عملية الترجمة؟!
موضوع مميز
الله يعطيكم الف عافية
