الصندوق للدرغوثي مع ترجمة هولندية

أخي عبدالعلي
أما هذه فترجمة أخرى لواحدة من قصصي القصيرة جدا
ترجمت من النص الفرنسي لا العربي
ووقعت الترجمة في منتدى خاص بذلك

لا أدري مدى مطابقتها للنص الأصلي

سأسعد بملاحظاتك عن الترجمة

الصندوق



الصندوق
قصة قصيرة جدا

ابراهيم درغوثي / تونس

طوابير طويلة واقفة أمام الباب منذ الصباح الباكر تتدافع بالمرافق والمناكب و يتصايح أصحابها و كأنهم في يوم الحشر.
ثم يدخلون الواحد وراء الآخر إلى قاعة فسيحة ملأى بالرجال المهمين. يختارون أوراقا حمراء وصفراء وبيضاء وخضراء وزرقاء وبرتقالية وبنفسجية ووردية ويمرون من أمام صندوق من البلور الشفاف، فيضعون الأوراق في قلبه ويخرجون من باب القاعة وهم ينظرون إلى القفل الأصفر الذي يغلق فم الصندوق على قوس قزح.
في المساء يرفع الصندوق كالعريس على الأكتاف ، ويفتح القفل لعد الأوراق .
والغريب في الأمر أن الرجال المهمين المكلفين بفرز الأوراق لا تتعبهم العملية ، فينجزون المهمة بيسر وسرعة لأن قوس قزح صار ذا لون واحد !!! لون رمادي كئيب ...


ترجم القصة الى الهولندية :

Bird man

DE MAGISCHE DOOS

Sinds de ochtend stonden lange rijen mensen voor de deur, wat zo nu en dan aanleiding gaf tot duw- en schreeuwpartijtjes die herinnerden aan de dag des oordeels. Toen schuifelden ze één na één een grote zaal binnen waarin een stel belangrijke mannen presideerden. Ze moesten kiezen tussen stembiljetten van verschillende kleuren: rode, gele, witte, groene, blauwe, oranje, paarse, roze, die ze vervolgens in het hart van een transparante glazen doos gingen schuiven. Daarna, al starend naar het gouden hangslot die de mond van de magische regenbooggekleurde doos gesloten hield, verlieten ze de zaal.

's Avonds werd de doos als een nieuwgetrouwde op de schouders gedragen voordat ie werd opengemaakt om tot het stemmentellen over te gaan.

Maar wat vreemd is is dat de belangrijke mannen die zijn toevertrouwd met het sorteren geen moeite hebben met het vervullen van hun taak : zij maken hem af met vlugheid en gemak. De regenboog is eigenlijk al vervangen door één enkele unieke kleur: een doffe, sombere grijs.