أنشودة الحياة قصيدة مواكبية من تأليف وتراجم محمد محمود أحمد

أنشودة الحياة
((لحن الخلود ))
محمد محمود أحمد
العراق - الموصل

هَلُم نشرب كأس شاي ٍ سويّّا قطعةُ أو كسرة خبزٍ معيَِِّا
ونطوي صفحة َ ما لقيناه من شجون ٍ طيّة أثرَ طيّة
نترك الكربَ يموتُ كمدا ً نعقدُ العزم َ ونُصلحُِ النية
نحتسي قهوتنا ونمضي في غرام ٍثابتِ الوجد عليّا
يَصلحَُ العشِقُ أن يكون سيفا ً تهونُ دونه كلُ منيّّة
لنقتسم ْهذا الصراع َبثباتٍ فهيّا يا حبيبي هيّا
* * * * *

يا حبيبي دَعنْا من هذا العذابْ عُد لنُحْيي ماضينا وأيام َالشبابْ
نَطرُقُ كلَّ لحن ٍبمزاميرٍ عِذابْ نُنشِدُ الشعرَ على عود الربابْ
حَدِقْ لننظرَ إلى ذاكَ السحابِ قد حباه الله مَجداً وأعتلى فوق الترابْ
غيمة ُبيضاء ُوسط َهاتيك السحاب لم يُمسَّها هم أو غم أو اكتئاب
* * * * *
دعنا نسرِّ الهمًّ في البراري بين الحقول نمرحْ ونلعبْ لا من فضولٍ أو دخول
لو كان الوَجدُ عيبا ما خلق الله كونا ولا توجّب دون شك في القبول
ورضاء ُ النفس ِ يغنينا مهما تبدلت دهورُ أو فصولْ
هات لي كأسَ شاي ٍ ودع ِالعاذل َ يقول ُ ما يقولْ
* * * * * *
أجلس ْمعي ننس َ أيام َالمحن نُصلحُ ما أفسدهُ فينا الزمن
ليت عمري ما وُلدنا ليت شعري ما بُلينا أنما الدنيا آهاتُُ وفتن
يا حبيبي ضاع عمرُ ورحل كصبي ٍغابتْ أمُهُ يوما فصفن
وتمالكًهُ شعورُ دائم ٌفي الحياة فأكترى عينيه ِ حبُ الوسن
* * * * * *
هب أنه يوما شاخ وفطنْ ليوم قد أكبرته السنون
لاقى من الأمس عذابا ً ما لم تلاقيه العيون
شبّ وأصبح يافعا فطفحَ قصفا بين خيال ٍ ومجون
قبل أن يتعافى ويتشافى أدركه غفلة ًريبُ المنون
* * * * *
هكذا الماضي تًجْْمعُنا فيه الجذور صامدا حيا على مر العصور
بهياً تُحييه نفس ُُزكيّة عامراً بين ثنياتِ الصدور
نُنشد الألحان َ ونَمْضي فَرحا ً بين ورد بين عُشبٍ وزهور
نترك الماضي والحاضرَ جنباً فنحلق ُ عاليا بين الطيور
نَسْترِقُ من شُعاع الشمس ِدفئا ً وصلاةً وحياة ً و حبور
ليت شعري ما خُلقنا ما بَكيَنا أنما العمرُ ثوبُ قصير
أن لبِسناه وتمايلنا فرحا وتزينا بياسمين وعطور
لو لبِِسْناه حريرا ًوخزا ً بهيجاً لتوارى بين فوهاتِ القبور
* * * * * *
يا صاحبي انسَ يوما مسّنا فيه العذابُ قيوداً وأصفاداً من حديد
لا تبتئس فالدنيا فصولُُ وخطاب بعد حين ٍترتدي ثوبا ًجديد
أنما سيرة ُالأيام هكذا لا يدرِكُ المرء كلَّ ما يريد
جائرة ُفي قرارها تختار أيٌّهما شقي وأيهما سعيد!!

* * * * *
تهدمت جدران دارٍ بأكفنا بنيناه ما كان لقيانا ها هنا لولاهُ
فأرتحلْ ما شئت ودعني أصارع ْمجداً قد علا سمياهُ
لا تقل أن وصفي بارع ُ في ذكراه أنما وصفي مجرد عما سواهُ
ليت عمري ما فقتُ يوما ً ألا ويدي فوق يداه ُ
* * * * * *
ناشدتني يوما بصراحة وحَسِبْتَ ضَنكَ فيّا خابْ
مهلك لا تتعجل يا حبيبي أنما قولكَ هُراءُ واضطرابْ
فلسعة الأفعى مميتة حتى لو كانت بشدق ناب
وكذا الحبُ يأتي رويدا ً سواء ُخاب أم أصاب
لا ينجلي فيه يوم سعيد ُ ألا ويدمغه العذاب
* * * * * *
لو كنت حجر رمس ما تركتك ألا أتثنيت ونمت وقربَك
لو كنتَ شجرة ً في صحراء ِتيهٍ ألا قدِمتُ واستظللتُ في ظلك
لو كنت قربة َماء من بئرٍ سحيق ٍ ما حسبت الفاه َيرتوي من غيرك
لو كنتَ طيرا ًفي السماء لتبعتك دون جدوى ولحقتكْ
لو كنتَ درة ًوسط َ بحرٍ لغَطسْتُ في جوفه ووجدتك
لأنك كريم ُنفس ٍ ونفيسُ ما خسرتُ مالا لو تبعتك
* * * * * *
ليت عمري ما حيينا ما بقينا أنما الدنيا آهات وفتنْ
نَصْبَحُ ونمسي فيها عبيداً لم يَرُق لنا لون الكفن
فصبرا يا صاحبي وتمهل فسرعان ما ينجلي هذا الحزنْ
فربّ كوخ ٍنجدُ فيه لذة َعيش ٍ خيرُ من لذة عيش بمننْ
* * * * *
يا صاحبي تأتي إلى الدنيا سعيدا ً فتفارُقها عاجلا أم آجلا دون محال
تمرح وتلعب فيها ثم لا تلبث طويلا كهلال ٍ يختفي خلف التلال
قف قريبا وأنظر الماء الزُلال لعلها آخرُ شَربة ٍ قبل الزوال
قف قريبا وأنظر الغصن َالرطيب وأنشق الطلعَ شجيا ً وهنيئا كي تطيبْ
وأنظرِ البازَ يطيرُ مرحا لا يبالي أكان عمره طويلا أم قصير!!
أنما الأعمار لا تؤجل محسوبة ُبمثقال بصيرْ
فلا تبالي وأغتنم ساعتها سواء كان الأمر عسيرا أم يسير
* * * * * *
أنظرْ إلى تلك الروابي يغطيها الغمام فساعة عشقٍ خيرُ من ألف عام ْ
أنظر العصفورَ غطّى وجهه خجلا ًخشية ذاك السقامْ
قد سَمِعناها مرة من طابَ عيشه ُ يوما أنما هو خير الأنام ْ
فتجاهل لما قاله واش ٍأو جاهل ُ وأنزو ِ بنفسك من ذاك الزحام
وتصور النبعَ مرآة ًلما تخُاله وأحمد َ الله بعد كل قعود أو قيام ْ
* * * * * *

أنظر إلى وجهك تعكسه الرمال لا تسائلني ماذا يغنيك السؤال!
خَطَه التاريخُ يوما فمحاه فلن ينال ما كان نال
ماذا يغنيك السؤال؟ لا تسائلني! يكفيك مني ذا الدلال
لا تبتغي اليأس عنوان السؤال أنما ذاك ضرب في الخيال
أنما الفجرُ واهن من صيحةِ ديك ٍ فيهبُ عاجلا واقفا في الحال
* * * * * *
أقترب مني نهيم ُ بين أغصان ِالشجر نسمعُ همسَ الرياح ِوأنغام َالمطرْ
يجتذب أسماعَنا همسُ السواقي وثغاءُ الخراف ِوخوار البقر
كلٌّها موسيقى تعزفها قيثارة ما أنقطع يوما منها أي ٌّ وتر
هلم نستلقي بعيدا و نسمع لحنا ًخالدا ً تشدو بواديه موجات النهر
صاخبة أو هادئة ليس لها قرار تشدُُ في نفسكَ عزم َالسفر
فأن ضقتَ يا حبيبي من هديره تعال وتلمس معي شعيعات القمر
بين السكون تحلم ُ معي مبهورا بعذب المناظر والصور
فسكونُ الليل ِ يجمع أشتات َالمنى عبقريا يحلوُ فيه السمر
أترك الماضي ودعنا نحلمْ بين الورود
فقطار الوقت من حيث يمضي لا يعود
فقطار الوقت من حيث يمضي لا يعود


The harmonic eternal tune of life
(The chant of life)
لحن الخلود
The poem is written and translated

Mohammad Mahmud Ahmad


Come on! To drink a cup of tea together
Fold away the sorrowful page and amuse our temper.
Then we put end to our agony and pass forward.
Entrusting our love decisively, we plan to go ahead.
The ardent love maybe is as a sharp sword killer.
Every fate considers as a less sacrifice in its order.
Come on! To divide this conflict both us until victor.
* * *
O, my lover let's forget the bygone torture silly ways
Come on to revive the past remembrances of youthful days.
Then we repeat every tune of the pleasant flutes orderly
Even we can start amusement on rebec tones eagerly
Glance with me again at that distant cloud furtively
How much God blesses it, rises above the earth highly!
Look! There is a white cloud sparkling and bright
It has not grief, gloom, and never sees sorrowful night.
* * * * *
Let's amuse ourselves between wheat's fields in wilderness
Play and enjoy ourselves without intruder or curiousness
If the passionate love is a shameful thing as they call,
God would not create any figure to be an acceptant rule!
Then we are satisfied in our souls, think that is acceptable
Despite of many years or seasons follow variable.
Give me a cup of tea and let the blamer defeatable.
* * * *
Come on and sat with me to remove away the life's grief
I wish I knew! That we were not born in this misery life
O, lover, our time was losing and run away unlucky
It is as the child who loses his mother and turns sulky.
Then he struggles to be alive forever
The sleepless draws his eyes to wait his mother
* * * *
Suppose that, he becomes an old man and pitiful
Shows the difference of years, he turns sorrowful
And he remembers his youthful days
When he had spent the time in jokingly ways—
But in the midst of his delicious youth
The fate overcomes upon him suddenly
* * * * *
The past call us to be friends permanently
Its remembrance still alive in spite of each difficulty
It is still brighten in the charming soul yet.
Between the devoted ribs remains healthy and wet.
Come on to trip amid of the dewed grass and flowers
Chanting and singing lively all hours
Denying the past and the present moments, and live joyfully.
Think! We can fly with the chanted flock of birds happily.
Then we steal from the sunbeams ….
The heat, the joy, and lovely moments
I wish I knew! We were not born
The life has short attire!
We wait dreamless, in a futile wishing or desire.
Ragged attires, shabby bones, cursed cadaver.
Lastly shall we put gloomily underground.
In a pitiful small grave dead corpses without attire
Only petty shroud shall we put in, aimless without desire.
* * * * * *
My fellow, please forget the misery and sadness
The days are as if the shackles that bond our happiness.
Don't be sad, the time always is changeful.
A while after and it will be hopeful
That's its mood, that's its mood indeed!
And not all your desires may be achieved.
The life has grim and unjustly decision
Randomly it chooses our living condition.
Someone is lucky and someone is unlucky
It donates someone the wealth and someone the poverty.
* * * * *
What remain to us?
A house of shattered walls
The only our refuged house
Go away and leave me struggle my dim life
The worst life, the melancholy depressed life
Perhaps I reach the sublime aim of my desire
Don't say "my description is appropriate to her figure"
It is only to her figure, I do not intend another figure
I wish I knew! Is it possible to touch her?
* * * *
Frankly, you asked me one day
You believe your dreaming on me is hopeless
Please take it easy!
Your saying is nonsense and it has noisy bang
The stab of serpent is fatal, even if it stabs by a half of fang
The love is alike, comes gradually
And lastly becomes deadly malady
Some moments may be finished happily
But others may be ended unfortunately
* * * * *
If you were a tombstone of grave, I should rest near you.
If you were a tree on a desert, I wish shaded by your shadow.
If you were the only water skin, I should water from you.
If you were a flying bird, I would chase thee
If you were a pearl in a deep sea, I would dive to find thee
Can you ask me why?
It is because you are expensive, darling, and wellborn.
* * * * *
I wish I knew! We were not born
The life is just a sigh of griefs, pains, and temptations.
Awake and sleep as slaves
Our end is the graves.
Although, we love the white colour—
But we do not satisfy the colour of the white shroud
Be patient! My dear be patient
No longer, and the griefs soon will depart.
Perhaps we can find the generous life in small cottage
But we cannot find it in a big mansion on large cities
* * * * *
O, fellow, the day you had born, you felt the life was happy.
One day you shall depart this world to hereafter undoubtedly
How much you play, how much you joy!
As a crescent, no longer vanishes behind the hills.
Stay near to this fresh water source
Maybe it is the last gulp of water before die
Stay close to the shadowy fresh branch cover
Inhale the lively spadix scent perhaps you recover
Look! This falcon is flying joyfully
Whether its age is short or long it flies carelessly
People's age is counted by a minute measure surely
Despite of its gloom, seize the life's occasions successfully
* * * * *
Look! To those hillocks, how they are covered by the clouds
An hour of attractive love is better than thousand years
Look! To the sparrow, how it turns aside bashfully
In a depth of its soul it mocks about our misery
We hear that who has a healthy life is the fortunate one
Don't hear the gossiper or ignorant one
Turn yourself away from unpleasant places as you can
When you see your face in a mirror, praise Allah the Creator
Praise Allah who gives the ability after each sitting or standing.
* * * * *
Look to your face is drawn over the sands
Don't ask me, what is the question satisfying thee?
One day, maybe touch it as a truth and it is well known.
Next day, it maybe such a trail of unknown
What would you say? The answer would not satisfy thee.
You bother me, and it is nonsense to ask me again.
It is above your imagination, the Creator who does that.
The dawn breaks forth hastily when it hears the cock.
* * * * *
Come close to me to hear the swishing sound of the trees
The branches would shake happily when the winds whisper
Resound its echo and draws a good picture.
Here we can amuse our hearing a few hours.
We hear the bleating of sheep, and the lowing of cows
Each sound considers as a rhythmical tune of life.
Harmonically it comes as sweet tune plays forever
As well as the sweet tune of the ever-flowing river
Whether it is clamorous, tune or it has quiet manner,
It thins our souls along with each pace we meet in each corner
It provokes on our soul the enjoyment of weather
If you still bother, come on to enjoy the moon's ray parcels
Amuse your soul with me in a night's banter.
It can help us be reunion and chat together
Keep yourself aside and get rid of life's bother
O! Fellow leave the boredom aside and love the flower
The life's train should not return and go ahead.
The life's train does not return indeed!