أيام عشر مباركة على الجميع.
احتاج من يدلني على المقابل العربي لهذه الكلمة التي لم أجد القواميس الالكترونية تسعفني بمعناها ، يبدو انها مصطلح فلسفي. وقد وجدتها ضمن مقال اترجمة.
هذه الكلمة " Plurivocal "وجدتها في مقالة تستعرض ما كتبه كريستين مورارو في كتابه " Cosmodernism: American Narrative, Late Globalization, and the New Cultural Imaginary"،
الكونية: السرد الأمريكي ، العولمة المتأخرة، و المخيلة الثقافية الجديدة ,
وجدت الكلمة في سياحة نتية تحضر في سياقات نصوص أخرى عبارة عن كلمات تتحدث عن أصوات الحروف و او اشرات الكتابة.
Plurivocal= احتمال معناها النمط الاحتفالي اللغوي: وهي كتابة يتم فيها نطق الكلمات والاشارات المكتوبة!
لكن لست أكاد بمعناها الحرفي أو المقابل العربي لها.
فهل من معين ؟؟؟
وبارك الله في الجميع
راوية ناجي
قاصة يمنية
المفضلات