Make allowances for the fact

[معتصم الحارث الضوّي]

In checking a translation, we have to make allowances for the fact that English is not his first language.

في سياق الجملة أعلاه كيف يمكننا ترجمة العبارة المُبرزة باللون الأحمر بأسلوب أدبي راقٍ؟

مع فائق التقدير للمتحاورين الكرام

[منذر أبو هواش]

نضع في اعتبارنا
نأخذ بعين الاعتبار

[معتصم الحارث الضوّي]

الدكتور القدير منذر
شكرا جزيلا لتفاعلك النشيط يا سيدي ، و بانتظار المزيد من الآراء .

فائق تحيتي و تقديري

[طاهر غانم]

السلام عليكم يا أخ معتصم،

أقترح الترجمة التالية:

أثناء تدقيق الترجمة، يكون لزامًا علينا قبول بعض التفاوتات في المعني، نظرًا لأن الإنجليزية لا تمثل لغته الأم.

مع خالص الود والتحية،
طاهر غانم

[ايمان حمد]

أوافق الأستاذ منذر تماما فيما اقترحه

شكرا