آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: ماهي ترجمة كلمة annotation

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    01/04/2010
    المشاركات
    14
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي ماهي ترجمة كلمة annotation

    السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

    أعزاءي الكرام

    أعمل حاليا على كتابة الرسالة، وطلب مني أن أكتب ملخص الدراسة باللغة العربية. وتوقفت عند كلمة annotation .
    إذا تكرمتم، أريد ترجمة لكلمة annotation والتي مرادفتها أيضا gloss تتوافق مع الجملة التالية:

    L1 textual annotations in second language reading has become a subject of debate

    لكم مني أجمل تحية


  2. #2
    مشرف المنتدى الفرنسي و الترجمة الأدبية و ترجمة الشعر
    عضو القيادة الجماعية للجمعية
    الصورة الرمزية Edward Francis
    تاريخ التسجيل
    01/05/2007
    المشاركات
    818
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: ماهي ترجمة كلمة annotation

    السيد/ محمد بن حسن

    تحية

    أذكر لك هنا معان كثيرة لكلمة annotations

    Comments, explanation, remarks, observations, notes, clarifications, interpretations, glosses, and definitions.

    و عليك أن تستخدم المعنى المناسب، أقصد الترجمة المناسبة ، لك أن تقوم بالترجمة بنفسك ، لأن الجمعية الدولية للمترجميين و اللغويين العرب، لا تضع حلولاً للواجبات المدرسية، مباشرة ، عليك الإجتهاد ،و لتكن مشاركاتك أخذاً و عطاءاً أيضاً.

    دمتم

    Edward Francis

    Montréal, Canada

    05/11/2013

    تابعونا على الـــ Facebook فى هذا الرابط ، قراءة ، و تحليل لأشهر أعمال أدباء الفرنسية ، و الإنجليزية.





    https://www.facebook.com/edward.francis.14811

  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    01/04/2010
    المشاركات
    14
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: ماهي ترجمة كلمة annotation

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Edward Francis مشاهدة المشاركة
    السيد/ محمد بن حسن

    تحية

    أذكر لك هنا معان كثيرة لكلمة annotations

    Comments, explanation, remarks, observations, notes, clarifications, interpretations, glosses, and definitions.

    و عليك أن تستخدم المعنى المناسب، أقصد الترجمة المناسبة ، لك أن تقوم بالترجمة بنفسك ، لأن الجمعية الدولية للمترجميين و اللغويين العرب، لا تضع حلولاً للواجبات المدرسية، مباشرة ، عليك الإجتهاد ،و لتكن مشاركاتك أخذاً و عطاءاً أيضاً.

    دمتم

    Edward Francis

    Montréal, Canada

    05/11/2013
    شكرا لك عزيزي سيد Edward على مساعدتك

    ربما لم أوضح استفساري بشكل سليم والذي بدوره أدى إلى نوع من الالتباس. أعمل حاليا على إنهاء رسالة الدكتوراه في مجال اللغويات التطبيقية في إحدى الجامعات إذ لم يتبق لي إلا ترتيب المراجع، وقد قمت مسبقا بتسليم نسخة أولية من الرسالة. ولكن طلب مني ترجمة مستخلص (ملخص) البحث. قمت بكامل الترجمة ولكن توقفت عند كلمة annotation وأحببت أن تكون الترجمة احترافية أو على أقل التقدير شبه احترافية لعدم تخصصي في الترجمة. فلذلك أحببت أن استشير إخوتي المترجمون لوضع الاقتراحات.

    لك كل التقدير و التحية


  4. #4
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    23/01/2014
    المشاركات
    1
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: ماهي ترجمة كلمة annotation

    حواشي توضيحية وربما تعليقات او تذييل


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •