طلب مساعدة لترجمة عبارة Dégagement du coffre - Régie

[عبد الحفيظ جباري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
يسرني أن أطلب من الواتاويين مساعدتي في ترجمة عبارة تستخدم في المجال المحاسبي هي:

DEGAGEMENT DU COFFRE

لقد استعان بي صديق عزيز يسعى لتعريب وثائق إدارية ومحاسبية رسمية، وصادفته هذه الصعوبة فالتجأ إليّ وأنا بدوري أهرع إليكم حتى نمدّ له يد المساعدة ونسعفة بما يحتاج ونجعله يستمر في مجهوده التعريبي، فهو في ظني على ثغر من الثغور ما دام يسعى لتمكين اللغة العربية من أن تتبوأ مكانتها بين أهلها.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

[Edward Francis]

تحية


Dégagement du coffre جرد الخزنة أو الخزانة.

Vérification de caisse فحص الخزنة أو الخزانة.

Contrôleur de caisse مراقب أو مفتش الخزانة.


دمتم

Edward Francis

Montréal, Canada

05/12/2013

[عبد الحفيظ جباري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
شكرا جزيلا على سرعة التجاوب ووفقكم الله لكل خير.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.