In all fairness

[معتصم الحارث الضوّي]

Although a tyrant, the man added, I must say that in all fairness he was a generous man.

في السياق أعلاه ، كيف يمكننا ترجمة العبارة المُبرزة باللون الأحمر ؟
مع فائق الشكر للمتحاورين الكرام

[منذر أبو هواش]

(in all fairness)
(والحق يقال)

[هشام فتحي]

أقولها مخلصا - بحق

[معتصم الحارث الضوّي]

الشكر الجزيل للدكتور القدير منذر و الأخ الكريم هشام ، و بانتظار المزيد من الآراء القيّمة .

مع فائق التحية و التقدير

[وليد الحلاني]

"أقولها كلمة حق"