ما هي الترجمة المناسبة لمصطلح Data mining

[سمير الشناوي]

ما هي الترجمة المناسبة لمصطلح Data mining
وماذا يعني بالضبط؟
ومالفرق بينه وبين data warehousing

مع خالص تقديري
سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم سمير
حسب أحد التعريفات فإن المصطلح يعني التالي :
As the term suggests, data mining is the analysis of data to establish relationships and identify patterns
عليه ، فإنني أقترح ترجمته :
التحليل الاستنباطي للبيانات

أما المصطلح الثاني فيعني حسب أحد التعريفات :
A technique for properly assembling and managing data from various sources for the purpose of answering business questions and making decisions that were not previously possible.
عليه ، فإنني أقترح ترجمته :
الحصر الشامل للبيانات

مع فائق التحية

[أحمد القتاني]

أخي العزيز سمير,

مستودع البيانات = Data-Warehouse
تنقيب في البيانات = Data-Mining

مع خالص التحية

[سمير الشناوي]

اخي العزيز معتصم
اشكرك كثيرا جدا
بالنسبة data mining
يسبق عملية التحليل -- البحث في قواعد البيانات ثم التصنيف او الترتيب و clustering of data وعمليات اخرى ومن ثم الكشف عن علاقات كامنة ولكنها لم تخطر على فكر احد من قبل

اما بالنسبة data warehousing
فهي تجميع لكافة بيانات المؤسسة في مكان واحد - يشبه المخزن ولنسمة `ذاكرة المؤسسة ، ولذلك فاقتراحك بشان هذا المصطلح قريب من المعنى الى حد معقول

مع خالص تحياتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

أخي العزيز سمير,

مستودع البيانات = Data-Warehouse
تنقيب في البيانات = Data-Mining

مع خالص التحية

عزيزي احمد

ترجمتك فعلا مستخدمة وشائعة الى حد كبير ، ففيما يتعلق ب data mining
ولكن هناك من يترجمها : استخراج البيانات
وهناك من يترجمها : الكشف عن انماط البيانات
واخر يترجمها : البحث في مناجم البيانات
ايهما تفضل ؟؟؟؟ وماذا تعني؟

سمير

[أحمد القتاني]

عزيزي سمير,
أجل "التنقيب في البيانات" متداولة كثيراً.
شخصياً أفضل استعمالها أو استعمال "البحث في مناجم البيانات" كما تفضلت.

بالنسبة لـ: "استخراج البيانات" فهي ترجمة لـ: Data retrieval
أما "الكشف عن أنماط البيانات" لم أسمع عنها من قبل, ولا أعرفها.

حسب علمي, التنقيب أو البحث في مناجم البيانات هي عملية إيجاد المعطيات أو المعلومات المخزنة بها, وكلمة التنقيب هنا أكثر دقة من البحث بسبب العدد الهائل والمتراكم من تلك المعلومات التي يحتاج منها الباحث غالباً في كل عملية معلومة واحدة معينة فقط, فتصبح بالتالي هذه العملية مثل عملية التنقيب.

وتحياتي
أحمد

[سمير الشناوي]

عزيزي سمير,
أجل "التنقيب في البيانات" متداولة كثيراً.
شخصياً أفضل استعمالها أو استعمال "البحث في مناجم البيانات" كما تفضلت.

بالنسبة لـ: "استخراج البيانات" فهي ترجمة لـ: Data retrieval
أما "الكشف عن أنماط البيانات" لم أسمع عنها من قبل, ولا أعرفها.

حسب علمي, التنقيب أو البحث في مناجم البيانات هي عملية إيجاد المعطيات أو المعلومات المخزنة بها, وكلمة التنقيب هنا أكثر دقة من البحث بسبب العدد الهائل والمتراكم من تلك المعلومات التي يحتاج منها الباحث غالباً في كل عملية معلومة واحدة معينة فقط, فتصبح بالتالي هذه العملية مثل عملية التنقيب.

وتحياتي
أحمد

اشكرك احمد

هي تعني اكثر من مجرد ايجاد المعلومات المخزنة انها تشكف عن العلاقات الكامنة بين البيانات الهائلة والضخمة
دعني اضرب لك مثلا شهيرا :

تعرف طبعا محلات وشركات WalMart في امريكا
كشفت عملية تنقيب البيانات لديها عن علاقة غريية جدا ، وهي ارتفاع المشتريات من " البيرة" والسجائر جنبا الى جنب مع ارتفاع المشتريات من حفاظات الاطفال.
وبتحليل هذه العلاقة - بعيدا عن data mining - تبين ان الاباء يملون من وقوف الامهات في اقسام الحفاظات هذه- ويذهبون لاحتساء البيرة والسجائر الى حين تنتهي الامهات من الشراء.

وبملاحظة هذه العلاقة قام مدراء التسويق بوضع اماكن بيع البيرة قريبا من اماكن بيع الحفاظات ، فارتفعت المبيعات بالاضعاف.

انظر فائدة الكشف عان العلاقة

سمير الشناوي

[أحمد القتاني]

عزيزي سمير

ذكرتُ لكَ منذ قليل أن استخراج البيانات هي ترجمة لـ: Data retrieval
وهذا غير صحيح و المقابل الصحيح للمفردة الإنكليزية هو: "إسترجاع البيانات" ... فمعذرة .

بخصوص المثال الذي أوردته فهو جميلا حقا ويوضح مدى أهمية data mining

وتحياتي لك

[وليد الحلاني]

مخازن البيانات Data Warehousing
استخراج المعلومات Data Mining
استخراج المعلومات من النصوص Text Mining
بنوك المعلومات المتعدد الوسائط Data Media

[سمير الشناوي]

مخازن البيانات Data Warehousing
استخراج المعلومات Data Mining
استخراج المعلومات من النصوص Text Mining
بنوك المعلومات المتعدد الوسائط Data Media

اشكرك اخي وليد على هذه المعلومات القيمة

ولكن لماذا تفضل استخراج المعلومات على " التنقيب في البيانات"؟؟ وبالمناسبة على الرابط الذي ذكرته يسمونه استخراج البيانات .
سمير الشناوي

سمير الشناوي

[وليد الحلاني]

الأخ المثابر سمير...
أفضل استخدام (استخراج المعلومات) لأن"المعلومة"، ، والله أعلم، هي المرحلة المتقدمة الناجمة عن عملية بحث وتحليل لقواعد ومخازن البيانات.

وشكراً لك على هذه مشاركاتك التي تعزز مخزون مستودعات بيانات منتدانا الحبيب، وتثري معلومات مشتركيه.