أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

أمواج قصيرة

تحية طيبة للجميع:

سنحاول - قدر الإمكان - تحديث هذه الصفحة على أساس منتظم من خلال إضافة أقوال وعبارات وأشعار جديدة إليها مع ترجماتها إلى اللغة الإنجليزية وعلى بركة الله نبدأ:

العقل السليم في الجسم السليم
A sound mind in a sound body

وإذا كانت النفوس كبارا .. تعبت في مرادها الأجسامُ

When spirits are strong and willing
It would be hard for the bodies to have their desires fulfilled

من عَزَّ بَزَّ
Those who have self-esteem will excel

.

Arabic Proverbs, Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

دولة الباطل ساعة، ودولة الحق حتى قيام الساعة

Falsehood and deceit rule but for a brief hour
whereas truth everlastingly reigns

Arabic Proverbs, Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

خصلتان لا تجتمعان في مؤمن: البخل وسوء الخلق – حديث شريف

Two traits never gather together in a true believer
miserliness and ill behavior

لا ريبَ في أنّ الحياةَ ثمينةٌ .. لكنَّ نفسكَ في حياتكَ أثمنُ - الشاعر القروي

No doubt that life is precious
but even more precious than life itself is your own soul

Arabic Proverbs, Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

إن خصلتين خيرهما الكذب لخصلتا سوء

When lying is the better of two traits
Then both traits are evil

[محمود عباس مسعود]

النفسُ تكلفُ بالدنيا وقد عَلِمَت .. أن السلامة َ منها تركُ ما فيها

The self is madly attached to the world
Even though it knows that safety lies in being
non-attached to worldly objects

[كرم زعرور]

.. ألطَُيورُ على أشكالها تَقَعُ .

(Birds of feather flock together)

.. تحياتي لأخي العزيز الأديب الفذ محمود عباس مسعود .

[محمود عباس مسعود]

أمثال شعبية تونسية

نوردها بالصيغة العامية كما وجدناها ونضعها بين قوسين تمييزاً لذلك.

(إلّي تلمّو النمّـــــالة في عــــام يطبّو الجمـــل فرد فم)

That which an ant colony gathers in one year
the camel gobbles down in one mouthful

(إلّي ضاع صباحو ضاع رباحو)

He whose morning has been destroyed cannot hope for a successful day

(إلّي عطا كلمتو عطا رقبتو)

He who gives his word surrenders his neck

(إلّي في القدر يجيبه المغرف)

That which is in the pot will be brought out by the ladle

(إلّي ما يسمعش كبيرو الهم تدبيرو)

He who doesn't heed the counsel of the elders
has fear and worries in store for him

(الفلوس تحيي النفوس)

Money invigorates the spirit

[محمود عباس مسعود]

استق الحكمة َ لا يشغلكَ مِن .. أي ينبوعٍ جرتْ يا مستقي
فشعاع الشمس يمتص الندى .. من فم الورد ووحل الطرقِ
(الشاعر القروي)

Do imbibe wisdom, O thirsty one, regardless of its source
The sunray absorbs the dew from the mouth of roses
And the mud of the streets

لذة العيشِ صحةٌ وشبابُ

Health and youth are the pleasure of life

[محمود عباس مسعود]

عين لا ترى قلب لا يحزن

When the eye sees not, the heart feels no sorrow

طاعة اللسان ندامة

Obeying the tongue leads to regret

صاحب الحاجة أعمى

Need blinds a person's judgment

[محمود عباس مسعود]

جور القط ولا عدل الفار

The cat's injustice is better than the mouse's justice

راحت السكرة وجاءت الفكرة

The drunkenness is gone and serious thinking has come

شيب وعيب

Committing) shameful acts in old-age)

[محمود عباس مسعود]

فكان كالمتمني ان يرى فلقاً.. من الصباحِ فلما أن رآهُ عمي

He was like a person desiring to see the break of dawn
But as soon as he saw it he turned blind

فقير ويمشي كالأمير

He is poor, yet walks like a prince

لا يذهب العرف بين اللهِ والناسِ

A kind deed will not be unnoticed by God or man

[محمود عباس مسعود]

كالعيس في البيداء يقتلها الظما .. والماء فوق ظهورها محمولُ

Like camels in the desert, dying of thirst
While water is being carried on their backs

ذئب استنعج

A wolf that has become a sheep

من أطاع عصاكَ فقد عصاك

Whoever obeys your stick (or whip) disobeys you

[اسلام بدي]

السلام عليكم وبارك الله في علمكم يا أستاذ محمود ممكن ترجمة

**فلانٌ تُضْرب إِليه أَكبادُ الإبل طلبا للعلم**

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم وبارك الله في علمكم يا أستاذ محمود ممكن ترجمة

**فلانٌ تُضْرب إِليه أَكبادُ الإبل طلبا للعلم**

الأستاذ العزيز اسلام

هناك أقوال ومفاهيم ترتبط بظروف معيشية معينة ولا يمكن ترجمتها حرفياً
لأنها في معظم الحالات لن تنقل معنىً منطقياً للقارئ في اللغة الهدف
لا سيما إن كانت حياته العصرية خالية من أمور وظروف اقترنت بالقول المأثور
والطريقة الوحيدة هي اعتماد الترجمة التفسيرية
لنقل المعنى الذي ينطوي عليه القول

ومن هنا يمكن ترجمة القول أعلاه إلى:

ٍSo and so is very eagerly sought after
because of his vast knowledge and profound understanding

[محمود عباس مسعود]

بحسن المعاشرة تدوم المحبة

Acts of kindness foster and perpetuate love

هو ابن بجدتها

He possesses a thorough knowledge of the matter

اشتدي أزمة تنفرجي

Reach your peak, O crisis, and your impact will then dissipate

[اسلام بدي]

السلام عليكم وبارك الله في علمكم يا أستاذ محمود ممكن ترجمة :

1.الْعِلْـمُ يَـرْفَـعُ بَيْتًـا لا عِمَادَ لَهُ *** وَالْجَهْلُ يَهْدِمُ بَيْتَ الْعِزِّ والشَّرَفِ

2.ألا شَاهَتِ الْوُجُوهُ ( حديث )

3.لا ماءَكِ أَبقيتِ، ولا دَرَنَكِ أَنْقَيتِ.

4.( وكل يدَّعي وصلاً بليلى .... وليلى لا تقر لهم بذاكا )

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم وبارك الله في علمكم يا أستاذ محمود ممكن ترجمة :

1.الْعِلْـمُ يَـرْفَـعُ بَيْتًـا لا عِمَادَ لَهُ *** وَالْجَهْلُ يَهْدِمُ بَيْتَ الْعِزِّ والشَّرَفِ

2.ألا شَاهَتِ الْوُجُوهُ ( حديث )

3.لا ماءَكِ أَبقيتِ، ولا دَرَنَكِ أَنْقَيتِ.

4.( وكل يدَّعي وصلاً بليلى .... وليلى لا تقر لهم بذاكا )

أهلا بالأستاذ اسلام
وعليكم وعلى القراء الكرام السلام

هذه هي ترجمة الأقوال والبيت أعلاه:

الْعِلْـمُ يَـرْفَـعُ بَيْتًـا لا عِمَادَ لَهُ .. وَالْجَهْلُ يَهْدِمُ بَيْتَ الْعِزِّ والشَّرَفِ

True knowledge raises mansions even without foundations
Whereas ignorance destroys the mansions of honor and good reputation

ألا شَاهَتِ الْوُجُوهُ

May the ugly faces be unblessed

لا ماءَكِ أَبقيتِ، ولا دَرَنَكِ أَنْقَيتِ

You used up all your water
without even cleansing your defilement

وكل يدَّعي وصلاً بليلى .. وليلى لا تقر لهم بذاكا

Everyone claims Layla's love
Yet Layla refuses to acknowledge such assertions

[السعيد ابراهيم الفقي]

كان قلبها متحرراً من الحقد والكراهية

Her heart was free from malice and hatred

====

تحرر القلب من الحقد والكراهية

علامة جودة بلا منافس

تحرر القلب من الحقد والكراهية

نقاء من نقاء من نقاء

تحرر القلب من الحقد والكراهية

طهارة الماء والثلج والبرد

====
بورك الجهد دكتور محمود عباس مسعود
تقبل تحياتي القلبية

[محمود عباس مسعود]

كان قلبها متحرراً من الحقد والكراهية

Her heart was free from malice and hatred

====

تحرر القلب من الحقد والكراهية

علامة جودة بلا منافس

تحرر القلب من الحقد والكراهية

نقاء من نقاء من نقاء

تحرر القلب من الحقد والكراهية

طهارة الماء والثلج والبرد

====
بورك الجهد دكتور محمود عباس مسعود
تقبل تحياتي القلبية

وبورك عطاؤك المتواصل وحضورك المميز
أستاذنا المربي القدير
السعيد ابراهيم الفقي
خالص مودتي وتقديري

[محمود عباس مسعود]

لم تتمكن عواصف الأحداث من إغراق سفينة إيمانها الراسخ

The storms of events were unable to sink the boat
of her unshakable faith

لم يحجم عن بذل قصارى جهده في سبيل تحقيق أهدافه

He didn't flinch from exerting his utmost efforts for attaining his goals

تشعر براحة عميقة ناجمة عن عمل الصواب وتتميم الواجبات

She feels a deep calm as a result of doing what's right
and fulfilling her duties

أراد أن يقيم صِلات ودية مع الذين يتعامل معهم

He wanted to establish friendly ties
With those who he deals with

التمس الاعتكاف طلباُ للسلام والتفكير الخلاق

he sought seclusion in search of peace and creative thinking