أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

صائب الحكم واضح الأسلوب

Of sound judgment and clear style

آية في عالم الأدب

A masterpiece in the literary world

يتمايزون في المدارك والأذواق

They differ in perceptions and tastes

ذلك هو وجه الصواب فيما أحسب

That's the correct way from my perspective

[محمود عباس مسعود]

بعض هذه الأقوال مقتبس من كتاب ساعات بين الكتب
للأديب الكبير الأستاذ عباس محمود العقاد ومن كتب لطه حسين وميخائيل نعيمة وجرجي زيدان
وغيرهم من كبار الكتاب والأدباء العرب

ما يعرض للذهن ويختلج في النفس من خواطر وآراء

The ideas and opinions that occur to the mind and are deeply felt by the soul

لا نرى ضيراً من تشبيه الحصى بالدر المنثور

We do not object to comparing pebbles to scatters gems

يتمنى ما كان يضحك منه ويضحك مما كان يتمناه

He wishes for that which he used to laugh at
and laughs at that which he used to wish for

إلا أن الحياة لتثور على السآمة كيفما كانت العاقبة

Life, however, rebels against monotony, regardless of consequences

[محمود عباس مسعود]

احذر عدوك مرة وصديقك ألف مرة

Beware of your enemy once, and a thousand times of your friend

يبعث الشوق إلى المعرفة

It stirs a deep desire for knowledge

يضحك من كل ما بكيت له .. كأن لذاته بآلامي

He laughs at whatever I cried for, as if he takes pleasure in my pains

[محمود عباس مسعود]

مكانه في الذروة العالية

His place is in the highest peak

بين الرعيل الأول من شعراء العالم

He belongs to the first class of world poets

الذين أفردتهم العصور وميزهم تاريخ بني الإنسان

That the ages have produced and the history of mankind set apart

الحماقة داء ليس له دواء

Folly is an untreatable disease

[محمود عباس مسعود]

رأيت حلماً مزعجاً ولم أخبره بتفاصيله

I saw a disturbing dream and didn't mention its details to him

تعطشه إلى مجد العالم وعظمته وملذاته

His thirst for the world's glory, grandeur and pleasures

كيف أنسى موضوعاً لا يمكن أن يعدو عليه النسيان؟

How can I forget a subject that defies forgetfulness

واضح الجبين، مبسوط الأسارير، باسم الثغر

He has a bright forehead, a cheerful demeanor, and a smiling mouth

[محمود عباس مسعود]

كان منهجاً سائداً وقتها

It was a prevalent curriculum then

لفتت نظره الأضواء والألوان والحركة

The lights, colors, and movement attracted his attention

نسيم نقي يطهر الرئتين من فساد الأجواء

A clean breeze that purifies the lungs from the polluted atmosphere

فالإعلان إذا يقوم على غير الصدق وعلى غير الصواب في أكثر الأحيان

Advertisement, therefore, is based in most cases on
lack of honesty and misinformation

[محمود عباس مسعود]

خالف هواك ترشد

If you resist your passions you will be rightly guided

لم يستقر اليقين في نفسه

Firm belief hasn't taken root in his soul

الإلتجاء إليه والإستغاثة به

Taking shelter in him and imploring his help

عرفته وفياً نشيطاً متأهباً دائماً للمعونة

I've known him to be loyal, vigorous, and ever ready to help

فَلا الأُفْقُ يَحْضُنُ مَيْتَ الطُّيُورِ .. وَلا النَّحْلُ يَلْثِمُ مَيْتَ الزَّهَــر

The skies hold no dead birds close to their bosom
Nor do bees sip nectar from lifeless flowers

[محمود عباس مسعود]

ما بني على باطل فهو باطل

That which is built upon untruth is false

ما يلائم طبعه ويوافق مزاجه

What agrees with his disposition and suits his mood

حاجتنا إلى التفصيل أشد من حاجتنا إلى الإجمال

Our need for details is greater than our need for generality

هل قتلت الحضارة الجديدة الحب؟

Has modern civilization killed love

تحرمه صبوة الشباب ولا تغنيه عن تلك الصبوة

It deprives him of the vigor of youth
and doesn't compensate him for that vigor

رب قول أشد من صول

Words can be more effective than waging a battle

[محمود عباس مسعود]

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

If words are silver, silence is gold

يجعل حصباء الوادي كاللؤلؤ ساقطاً من عقد

He makes the stream pebbles appear like pearls falling from a necklace

القدماء لم يُتح لهم ما يتاح لنا الآن

The ancient people did not have at their disposal
That which is available to us now

يقتلع الأعشاب الضارة ويقوّم الأغصان المعوجة

He pulls out the harmful weeds and straightens the crooked branches

ولي فؤادٌ إذا طالَ العذابُ بهِ .. هامَ اشتياقاً إلى لقيا معذبهِ

My heart is such that the more it is tormented
the fonder it grows of its tormentor

[محمود عباس مسعود]

إذا هَبَّتْ رياحك فاغتنمها

Seize opportunities whenever they present themselves

أقم ولا تبرح حتى يأتيك أمري

Stay put and don’t leave until you receive my order

شخص فيها طويلاً ينظرها نظر المتعجب

He gazed long at her, viewing her with amazement

وإن محلاً أنتَ فيه لواسعٌ .. وإن زماناً عشتَ فيهِ لطيّبُ

Your presence renders any place spacious and accommodating
and time spent with you is most fulfilling, ecstatically sweet

[محمود عباس مسعود]

اطلبوا العلم و لو في الصين

Seek knowledge even in China

ملجأ من الخوف والمرض والموت

A shelter from worry, disease and death

لفّ ذاته برداء الهدوء

He wrapped himself with the robe of calmness

آثار أدبية رائعة

Outstanding literary works

لا أحتفظ من الحياة إلا بشعاع ضئيل

I have nothing left of life save a feeble ray

هجرتكِ حتى قيلَ لا يعرفُ الهوى .. وزرتكِ حتى قيلَ ليس لهُ صبرا.

I kept my distance from you; it was interpreted as a lack of love on my part
And when I paid you a prolonged visit, others said I was incapable of staying away from you

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذنا العزيز محمود ولمحبي وزوار واتا الفضلاء،

تحية التقدير والاحترام وكل التوفيق لشخصكم النبيل،

مسيرة موفقة في ابداعاتكم الرائعة والمنقطعة النظير،

بارك الله فيكم وزادكم من العلم والفضل والحكمة،


والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذنا العزيز محمود ولمحبي وزوار واتا الفضلاء،

تحية التقدير والاحترام وكل التوفيق لشخصكم النبيل،

مسيرة موفقة في ابداعاتكم الرائعة والمنقطعة النظير،

بارك الله فيكم وزادكم من العلم والفضل والحكمة،


والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

الأستاذ العزيز اسلام
شكراً على الكلمات الجميلة والأماني الطيبة
لك التحية والمودة
وعليك السلام

[محمود عباس مسعود]

قيود المجتمع المكبلة

The binding fetters of society

البحث العلمي الواعي المتصل

The ongoing and conscious scientific research

التغلب على الفوارق وإلغاء الحواجز العرقية

overcoming the differences and eliminating racial boundaries

فن الحياة السعيدة

The art of happy living

يختلف الأفراد في احتياجهم لهذه العناصر

Individuals differ in their need for these elements

إن غدا لناظره قريب

Tomorrow is near for those who patiently wait

أنجز حر ما وعد

An honorable person keeps his promise

[محمود عباس مسعود]

نور الشمس ممنوح للجميع ومع ذلك هناك من يحبذ العيش في الظلام

The sunlight is given to all, yet there are those who prefer to live in darkness

عيون الأطفال الأبرياء التي تعكس نقاءهم الفطري

The eyes of innocent children that reflect their innate purity

أخجلَ الوقاحة وقلة الأدب باللطف والإعتبار

He shamed insolence and rudeness by kindness and consideration

حال دون تفاقم الأوضاع

It prevented the worsening of the situation

طبيب يداوي الناس وهو عليل

Like a physician, treating others while he himself is sick

[محمود عباس مسعود]

كانت تجربة رائعة ماتعة

It was a superb and delightful experience

الاعتبار الأول في انتقاء العمل الصحيح

The first consideration in choosing the right work

تخليص الجسم من السموم المتراكمة

Freeing the body of accumulated toxins


إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا

If you think you are a wind, then you have met a hurricane

باب النجار مخَلَّع

The carpenter’s door is in bad need of repair

طبقاً للحكمة العريقة

According to the ancient wisdom

تبلبل القوم وساد بينهم الهرج والمرج

Chaos came upon the race

[محمود عباس مسعود]

القوى الإبداعية تتخذ أشكالاً وتعبيرات تفوق الحصر

The creative powers take numerous forms and expressions

يتخلل كل ذرات الكون

It permeates every atom of the universe

الوجود المطلق الذي يلفه الغموض وتغلفه الأسرار

The absolute existence that’s shrouded with mystery and wrapped in secrets

يقضمون القشرة فيحطمون أسنان فهمهم

They bite the shell and destroy the teeth of their understanding

يخفون قلوباً حزينة تحت مظهر خادع من البشاشة

They hide sorrowful hearts under a veneer of cheer

بالتأني تُدْرَك الفُرَص وتتحقق الأهداف

Opportunities are obtained and goals attained by deliberate patience

[محمود عباس مسعود]

بنفسي فَخَرْتُ لا بجدودي

I have taken pride in myself, not in my ancestors

الفضاء هو مستودع كل القوى الشفافة

Space is the repository of all subtle forces

أجمل بكثير من قدرة الخيال على التصور

Far more beautiful than the imagination is capable of conceiving

من وجهة نظر علمية

From a scientific standpoint

جزاء مجيرِ أم عامر

His good deeds were met with ingratitude

المحيطات المليئة بالمياه والأمواج والزبد

The oceans that are brimming with water, waves, and foam

[محمود عباس مسعود]

أخذوه في جنح الليل إلى طريق مقفر يكثر فيه السباع

They took him at night to a desolate road that abounds with ferocious beasts

أمضيت الأيام في ارتقاب الموعد

I spent the days in anxious anticipation of the appointment

هل تتبدل أفكار وآراء الإنسان بمرور الزمن؟

Do man’s thoughts and viewpoints change with the passage of time

نام وحلم أنه ضعيف، واهن القوى

He slept and dreamt that he was weak and exhausted

جاءوا عن بكرة أبيهم

They came each and all

الجود بالنفس أقصى غاية الجود

Self-sacrifice is the highest form of giving

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا استاذنا محمود ويا محبي وزوار واتا الفضلاء،

نتنمى عودة قريبة للأمواجنا القصيرة الزاخرة بالفوائد والدرر ،

عندي بعض الملاحظات استاذنا محمود=في الصفحة الرابعة وبالضبط في المثال رقم 70 جاء مايلي=

مروءتهم أدقّ من الهباءِ

Their large-heartedness is tinier that minute specks

الملاحظة حول that


الملاحظة الثانية في المثال 75 في نفس الصفحة=


ذهب الحمار يطلب قرنين فعاد مصلوم الأذنين

The donkey went out seeking two horns
But returned, instead, with his two ears cut off instead

الملاحظة حول استعمال instead مرتين=هل يصح ؟

الملاحظة الثالثة في الصفحة الثالثة المثال رقم 54


سبّك من بلّغك السبّ
However conveys an insult to you has already insulted you

الملاحظة حول=However




لك خالص المودة والحب والتقدير أستاذنا العزيز محمود ونتمنى لك عودة قريبة للتألق والريادة.