أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

أستاذنا القدير محمود
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
احييكم على الفكرة الرائعة والموضوع الجميل الذي يعكس ثقافتنا العربية مجسدة في أمثال صاغها سابقينا من تجاربهم في الحياة، حقيقة بوست رااائع لا يُمل اثابكم الله وشملكم برعايته

أهلا بالأستاذ الصديق فيصل السوداني ومرحباً
وعليكم السلام ورحمة الله
يسعدني أن الفكرة أعجبتك وأنك تستمتع بما ينشر في هذه الصفحة
فالأمثال والأقوال تنطوي على الكثير من المفاهيم الفردية والإجتماعية
وتعكس أكثر من سواها ثقافة الشعوب
مودتي
وأسعد الله أوقاتك

[محمود عباس مسعود]

الحق دولة والباطل جولة

Falsehood is short-lived; truth everlastingly reigns

السماء المرصعة بالنجوم

The star-studded sky

منعش كأنفاس الرجاء

Refreshing like a breath of hope

كلمات تنفح إخلاصاً ومحبة أخوية

Words exuding sincerity and brotherly love

الهمس الرخيم والترانيم العذبة

Soft whispers and sweet chants

[محمود عباس مسعود]

دلائل العظمة التي تنهض بالأمم

The signs of greatness that elevate the nations

يخلو بنفسه ويستمتع بحريته

He secludes himself and enjoys his freedom

كان سريع الإنتباه لما يدور حوله

He was quick to notice what was happening around him

هو حاضر الذهن، سريع الخاطر

He has a presence of mind and is very clever

تتمتع بخيال خلاق وذوق رفيع

She has a creative imagination and a refined taste

استحوذت الفكرة على مشاعره

The idea overwhelmed his feelings

[محمود عباس مسعود]

الشعر الرقيق الراقي

The tender and sublime poetry

أعجوبة الدهر

Wonder of the ages

البدائع الفنية

The masterpieces of art

التمع على صدر الموج

It shone on the crests of waves

الحَور الرجراج

The gently swaying poplar

خاطر من استغنى برأيه

Whoever rejects others' counsel
and solely relies on his own opinion, courts danger

شاعر النفوس الكئيبة

The poet of sad souls

[محمود عباس مسعود]

منتجع المنى

The resort of sweet hopes

الصديق السمح النبيل

The kindhearted and noble friend

عانق الكرى الأجفان

Drowsiness embraced the eyelids

يتفجر الإخلاص من قلبه

His heart bursts with sincerity

على دروب الوفاء المقيم

On the paths of abiding loyalty

لم يتخذ حبهما المتبادل الرزين مظهراً طائشاً

Their mutual and serene love
was never frivolously expressed

[محمود عباس مسعود]

همس في أذنه نصيحة مكتسبة من كنوز الأجيال

He whispered in his ear an advice garnered from the treasures of ages

طيب خاطرها ببعض كلمات لطيفة وودية

He comforted her with some kind and loving words

نقاش حيوي ذو طابع مميز

An animated and characteristic discussion

تذوقوا طعم الحرمان للمرة الأولى

They tasted deprivation for the first time

كانوا في أمس الحاجة للمساعدة

They were in dire need for help

مبدأ إمعان النظر والتفكر في الأمور

The principle of due reflection

[محمود عباس مسعود]

النشوة الجذلى

The enchanting ecstasy

الطموح المجنح لا الجموح المتهور

The winged aspiration, not the reckless persistence

ملتقى القلوب والأفكار

The place where hearts and minds meet

سطور على صفحة الدهر

Lines on the pages of Time

يحلو له التجوال في مرابع الأنس

He enjoys strolling in the blossom-decked gardens of delight

تلتمس الإعتكاف في محراب الذكرى

She seeks seclusion in the niche of memory

سنديانة الثبات ذات الشموخ

The towering oak of abiding constancy

[محمود عباس مسعود]

كان يتحاشى التبذير

He shunned extravagant spending

تكديس المال كان غريباً على طبيعته

Accumulating money was strange to his nature

أعظم أمنياته كانت القيام بخدمة إنسانية

His greatest wish was to render a humanitarian service

لم يسع للحصول على تعويض عن خدماته الإيثارية

He did not seek compensation for his selfless services

من يرغب في الإتزان العقلي لا يستخفه الكسب ولا يكتئب للخسارة

He who seeks mental equanimity
is neither overjoyed by gain nor depressed by loss

يأتي الإنسان إلى هذه الدنيا خالي اليدين ويخرج منها كذلك

Man comes to this world empty-handed and leaves it likewise

[محمود عباس مسعود]

عززت تلك العلاقة الودية الثقة المتبادلة بينهما

That friendly relationship intensified the mutual trust between them

روى لهم قصصاً مذهلة عن عظمة الروح الإنسانية

He related to them amazing stories about the greatness of the human spirit

تحدت كل الظروف الصعبة بإرادتها الفولاذية

She challenged all the difficult circumstances with her iron will

هزّ رأسه وكله شوق لمعرفة المزيد

He shook his head with much anticipation to know more

ركز على عمله أملاً في بلوغ النجاح الذي يصبو إليه

He focused on his work with the hope of achieving the desired success

سارت مبتهجة على دروب منعزلة تظللها أشجار باسقة

She walked blithely on lonely paths shaded by towering trees

[محمود عباس مسعود]

وجه غض يعكس نضارة الروح

A soft and tender face reflecting the freshness of spirit

كان قاسياً جداً في معاملة موظفيه

He was too hard on his employees

عبارات وتعبيرات تأسر القلب

Words and expressions that captivate the heart

ينعمون بثروة باذخة من الثقافة الراقية والذوق الرفيع

They enjoy a vast wealth of fine culture and refined taste

عجزت الأهواء الجامحة عن التغلب عليها

Wild passions were powerless to subdue her

شعّت قسماتها أملاً بغدٍ أفضل وأكثر إشراقاً

Her features shone with a hope in a better and brighter tomorrow

[محمود عباس مسعود]

دوّى نداء الواجب في أذنه الداخلية

The call of duty resounded in his inner ear

غمر الفرح قلبها

Joy flooded her heart

أحس برغبة شديدة للتواصل مع المتميزين

He felt a great desire to be in touch with people of distinction

التغير السريع والإيجابي للأحداث

The rapid and positive outcome of events

تحققت أمنياتها على نحو لم تكن تتوقعه أبداً

Her wishes were fulfilled in a manner she never expected

نظر بعينيه النفاذتين وابتسم ابتسامة غامضة

He looked with his piercing eyes and with an enigmatic smile

تحية لقرائنا الأعزاء أينما كانوا

Greetings to our dear readers wherever they may be

[عماد الدين شاهين]

تعجز الكلمات عن شكرك يا أبي وأستاذي الفاضل،،،،، التألق دائما متواجد،،،،،، شكرا لك

[محمود عباس مسعود]

تعجز الكلمات عن شكرك يا أبي وأستاذي الفاضل،،،،، التألق دائما متواجد،،،،،، شكرا لك

الأستاذ العزيز عماد الدين شاهين
أهلاً بإطلالتك الجميلة وشكراً على عباراتك الرقيقة
ويسعدني أنك من متابعي هذه الصفحة
مودتي وأطيب تمنياتي

[محمود عباس مسعود]

لا ينقص البدرُ إلا حين يكتملُ

Only after the moon becomes full, it begins to wane

موهوب بأقباس من الذكاء الفطري

Endowed with sparks of innate intelligence

حطت الفراشات المرفرفة على يدها الممدودة

The fluttering butterflies alighted on her outstretched hand

حرر عقله من قفص الأفكار الضيقة والمفاهيم المقيِّدة

He freed his mind from the cage of narrow thoughts
and limiting concepts

أصبحنا صديقين حميمين منذ تلك اللحظة المجيدة

We have become very close friends ever since that glorious moment

كانت ذكراه العذبة محفوظة دوماً في محراب تذكرها

His sweet memory was always kept on the altar of her remembrance

تركت كلماتها أبلغ الأثر في نفسه

Her words left the deepest impression on him

[محمود عباس مسعود]

تلاشت موجة أحلامه في دوامة الإحباط

The wave of his dreams vanished in the whirlpool of frustration

هو سباح ماهر في محيط الحياة

He is a skillful swimmer in the ocean of life

احتفظت بصورته في خزانة قلبها

She kept his image in the locker of her heart

لم يفقد إيمانه بالرغم من التجارب المؤلمة التي مر بها

He never lost his faith despite the painful experiences he went through

أدرك أن هذا العالم هو مسرح يؤدي عليه أدواره

He realized that this world is a stage on which he plays his parts

تجاوزتْ كل الحالات النفسية المتقلبة وشعرتْ بسلام عميق

She transcended all fluctuating mental states and felt a deep peace

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

كيف حالك استاذنا العزيز محمود وزوار وقراء واتا الكرام؟

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال،وعيد مبارك سعيد.

أستاذي واصل السير في أمواجك القصيرة فإنها والله كنز منقطع القرين وأنا والله تعلمت منها الكثيرو الكثير، بل والله صرت أحفظ جمل وكلمات واستعملها بشكل يومي وأقوم بقرائة الموضوع من الصفحة الأولى إلى أخر تحديث في كل اسبوع ،بل اختم قرائتها في بعض الأحايين ثلاث مرات في الاسبوع ولولا ضيق الوقت لقرأتها كل يوم عن أخرها لما تشتمل عليه من حلاوة وطلاوة.

أستاذنا المرجو ترجمة هذه المختارات عندما تحين لك الفرصة ويكون لك متسع من الوقت ولك جزيل الشكر استاذنا.

1.وأزيدك من الشعر بيتا

2. هو منِّي منزلة الشَّغافِ

3. فكلمات الشكر و العرفان لا تكفي للدقّ على باب كرمك الفيّاض .(معتصم الحارث الضوّي)

4. أَرْبِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ العزيز إسلام
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ويسعدني أنك من المهتمين بهذه الأمواج القصيرة ومن متابعيها
فيما يلي ترجمة العبارات التي طلبتَ ترجمتها

1.وأزيدك من الشعر بيتا

Let me further explain

2. هو منِّي منزلة الشَّغافِ

He is as dear to me as my heart

3. فكلمات الشكر و العرفان لا تكفي للدقّ على باب كرمك الفيّاض .(معتصم الحارث الضوّي)

Words of gratitude are insufficient
To express my heartfelt appreciation for your overflowing generosity


4. أَرْبِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ

Compose yourselves and don't make much commotion

[محمود عباس مسعود]

تنتقل الإحساسات إلى الدماغ عن طريق الأعصاب

Sensations are transferred to the brain through the nerves

الحجب الوهمية الكثيفة تحول دون استشعار الحقيقة

The thick delusive veils stand in the way of intuitively perceiving reality

التغلب على العوائق والمشوشات والمشتتات

The overcoming of obstacles, confusions, and distractions

تبددت الشكوك وبزغت أنوار اليقين

Doubts dispelled and the lights of certainty appeared

كانت تبحث عن سعادة دائمة لا تتحول إلى رماد

She was looking for a permanent happiness
That doesn't turn into ashes

يتعلم المرء من أخطائه وتجاربه

A person learns from his own mistakes and experiences

أنا لها ولكل عظيمة

I can handle it and handle every demanding situation

[محمود عباس مسعود]

أرغب من كل قلبي في مصادقته

I wholeheartedly desire to befriend him

كانت رؤيته قاصرة فلم يدرك مخاطر تصرفاته غير الحكيمة

He was shortsighted and did not realize
The dangers of his unwise actions

ظهرت صورته جلية على لوحة ذاكرتها

His image appeared clearly on the plate of her memory

كانت تقاطيعه وسيمة لكنها لم تنبئ بسهولة عما يعتمل في نفسه

His features were handsome but did not easily reveal what lived inside him

تلامحت سعادتها العميقة في ابتسامتها الملغزة

Her deep happiness appeared in her enigmatic smile

كانت عيناه نصف مغمضتين وتحيط بهما هالة من السكينة

His eyes were half-closed, encircled with a halo of tranquility

[محمود عباس مسعود]

نجدد الترحيب بالأعضاء والزوار .. ويتجدد ما بيننا اللقاء

--------------


تهفو نفسه للأماكن الهادئة والتمتع بسكينتها المنعشة

His soul longs for quiet places and their refreshing tranquility

كثيراً ما تساءلتُ إن كان من سر خلف ظلمة العينين المغمضتين

Often I wondered if a mystery existed behind the darkness of closed eyes

اكتسحت عقله فكرة قوية وعميقة

A strong and profound thought overwhelmed his mind

تلألأت في فضاء نفسها ومضات إلهامية

Inspirational glimpses sparkled in the sky of her soul

دوائر من الفهم تزداد اتساعاً مع اتساع دائرة المعرفة

Circles of understanding ever expanding
with the widening of the sphere of knowledge